Перевод: с зыка коми на русский

валлэз чепсасьöны берег вылö

  • 1 чепсасьны

    1) бросаться (кидаться) бежать; бежать рывками (напр. о лошади); том вöв гöняйтіс чепсасьöмöн молодая лошадь бежала рывками 2) набегать, биться (о волнах); валлэз чепсасьöны берег вылö волны бьются о берег 3) биться, щемить (о сердце); сьöлöм чепсасис повзьöмсянь сердце билось от испуга

    Коми-пермяцко-русский словарь > чепсасьны

  • 2 вылö

    1. вверх, наверх, кверху; ввысь; \вылö видзöтны смотреть кверху; \вылö кайны подняться наверх; 2. послелог на кого-что-л.; книгасö колö пуктыны пызан \вылö книгу надо положить на стол; сія пасьталіс пальто костюм \вылö поверх костюма он надел пальто; сылö надейтчыны некин \вылö ему надеяться не на кого; сія висьталіс, что опоздайтас час вылö он сказал, что опоздает на час; этö колö вуджöтны роч кыв вылö это надо перевести на русский язык; сія мöдö велöтчыны врач \вылö он хочет выучиться на врача 3. с притяж. суф., см. вылам, выланым, выланыс, выланыт, вылас, вылат. тэ вылööв лэбтісин ты очень загордился (зазнался), ты очень высоко вознёсся; уськöтны тöд \вылö стараться (постараться) вспомнить □ иньв. вывö, выö

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылö

  • 3 улö-вылö

    : \улö-вылö ветлыны ( котрасьны) ходить (бегать) то вниз, то вверх □ иньв. уö-выö, увö-вывö

    Коми-пермяцко-русский словарь > улö-вылö

  • 4 вуджöтны

    1) переправлять, переправить, перевезти, перенести кого-что-л. через что-л.; \вуджöтны вöв поводöн переправить лошадь, ведя её на поводу; \вуджöтны ытшкисиссезöс ю сайö переправить косарей на другой берег; \вуджöтны пыжöн перевезти на лодке 2) переводить, перевести кого-л. (в следующий класс, на другую работу и т. п.) 3) переводить, перевести что-л.; \вуджöтны стихотвореннё коми-пермяцкöй кыв вылісь роч вылö перевести стихотворение с коми-пермяцкого языка на русский 4) переводить, перевести (разговор, взгляд); \вуджöтны басни мöдік тема вылö перевести разговор на другую тему 5) переносить, перенести (слово). пелыстöг \вуджöтны обмануть, обвести вокруг пальца (букв. переправить без весла)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтны

  • 5 кыскалöм

    (и. д. от кыскавны) вывоз, перевозка; вöр \кыскалöм вывоз леса; назём \кыскалöм вывозка навоза; груз \кыскалöм перевозка груза □ иньв. кыскаöм, кыскавöм
    --------
    прич. от кыскавны; ыб вылö \кыскалöм назём вывезенный на поля навоз; берег дорö \кыскалöм вöр вывезенный на берег лес □ иньв. кыскаöм, кыскавöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыскалöм

  • 6 лэбтыны

    1) поднимать, поднять; подобрать (с земли, с полу); \лэбтыны усьöм чышьян поднять упавший платок; \лэбтыны стул поставить (поднять) стул 2) поднимать, поднять, переместить вверх; \лэбтыны куимöт этаж вылö мебель поднять на третий этаж мебель 3) поднять, заставить встать кого-л.; \лэбтыны узисьöс ольпась вылiсь поднять спящего с постели 4) перен. поднимать, поднять, воодушевить; \лэбтыны народ врагкöт пессьöм вылö поднять народ на борьбу с врагом 5) поднимать, поднять (начать какое-л. действие); \лэбтыны зык поднять шум 6) поднимать, поднять, повысить (сделать более высоким); \лэбтыны берег поднять берег 7) перен. поднимать, поднять, увеличить, повысить; \лэбтыны урожай повысить урожай 8) поднимать, поднять, наладить что-л.; \лэбтыны хозяйство поднять хозяйство 9) поднимать, поднять, взметать; вспахать (пар, целину); \лэбтыны вильса поднять целину 10) выдерживать, выдержать; йыыс миянöс оз лэбты лёд нас не выдержит 11) вытаскивать, вытащить; \лэбтыны ваись чери вугырöн вытащить из воды рыбу удочкой 12) строить, построить; возвести, возводить; \лэбтыны керку возводить (построить) дом. \лэбтыны юр поднять голову, приободриться; \лэбтыны ныр задрать нос, зазнаться; \лэбтыны кок йылö а) поставить на ноги, вырастить; б) поставить на ноги, вылечить; \лэбтыны смех вылö поднять на смех кого-л. □ иньв. вептыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбтыны

  • 7 мöдöр

    1. 1) оборотная сторона чего-л.; изнанка 2) другая (противоположная) сторона 2. другой, противоположный; \мöдöр берег другой (противоположный) берег; туй \мöдöр противоположная сторона дороги; бергöтчыны \мöдöр бок вылö повернуться на другой бок. \мöдöр светас ( югытас) шутл. на том свете

    Коми-пермяцко-русский словарь > мöдöр

  • 8 чапкыны

    1) бросить, кинуть, выбросить, выкинуть; \чапкыны öтöрö выбросить на улицу 2) перевезти, перебросить куда-л.; \чапкыны мöдöр берегö перевезти на другой берег 3) сбросить, скинуть (с себя); набросить, накинуть (на себя); юр вылicь чышьян чапкыны сбросить платок с головы; \чапкыны пельпон вылö накинуть что-л. на плечи 4) подбросить, подкинуть, добавить; горö пес \чапкыны подбросить дров в печь 5) перен. бросить, покинуть кого-что-л.; \чапкыны удж бросить работу; \чапкыны куритны бросить курить 6) снять, уволить кого-л. 7) отказаться от чего-л.; \чапкыны деньга отказаться от денег 8) дать; \чапкыны вöвлö зöр дать лошади овса 9) исключать, исключить; школаись \чапкыны исключить из школы 10) сбросить, выкинуть; \чапкыны кынöм сделать аборт 11) разлюбить, бросить кого-л. жарö чапкис безл. в пот бросило; \чапкыны юрись выкинуть из головы

    Коми-пермяцко-русский словарь > чапкыны

  • 9 вежас

    обмен
    сов васö вайлiсны вежас вылö (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > вежас

  • 10 витво

    пятилетка
    сöвман туйсö юклöма вöлi витвояс вылö (К.нэм)

    Коми-русский словарь > витво

  • 11 властьбердса

    приближенный к власти, крупный чиновник
    властьбердсалöн быдтор вылö аслас видзöдлас (КМ)

    Коми-русский словарь > властьбердса

  • 12 графув

    графство
    Швеция юксис графувъяс вылö ( Суоми)

    Коми-русский словарь > графув

  • 13 гыжгун

    грызун
    шабдi вый вылö петöма вежыс гыжгунлöн (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > гыжгун

  • 14 дiсек

    скамейка
    пуксьыны дiсек вылö (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > дiсек

  • 15 инöда

    1) имеющий право, с правом
    Раума кар лои ортсы вузасьöм вылö инöда ( Суоми)
    2) правовой
    лöсьöдны инöда öткодьлун ( Инöд)

    Коми-русский словарь > инöда

  • 16 йöзöдтöм

    необъявленный
    мöдöдны йöзöдтöм война вылö (КМ)

    Коми-русский словарь > йöзöдтöм

  • 17 казьтöд

    1) память
    казьтöд вылö козин (Н.Ник.)
    2) памятник, произведение
    искусстволöн казьтöд видзан юкöн (Йöл.)

    Коми-русский словарь > казьтöд

  • 18 кывпель

    лингв. слог
    личкöмыс усьлö урчитöм кывпельяс вылö (П.коми)

    Коми-русский словарь > кывпель

  • 19 лапöд

    1) занавес
    чомйö пыран лапöд (Г.Юшк.)
    2) повязка, компресс
    морöс вылö пуктыны пöсь пöима лапöд (И.Тор.).

    Коми-русский словарь > лапöд

  • 20 личкöм

    лингв. ударение
    перым-коми сёрниын личкöмыс усьлö быд кывпель вылö (К.перм.)

    Коми-русский словарь > личкöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»