-
41 әвәрә булу
занима́ться, быть за́нятым (чем-л.); увлека́ться, заня́ться ( чем); проводи́ть время (за чем-л.)вак-төяк эшләр белән әвәрә булу — занима́ться пустяка́ми
-
42 бәйләнү
1) страд. от бәйләү 1)-7)2) возвр. свя́зываться/связа́ться, привя́зываться/привяза́ться; скрепля́ться/скрепи́ться, соединя́ться/соедини́ться || свя́зывание, скрепле́ние, соедине́ниебаулар белән бәйләнеп — связа́вшись (привяза́вшись) верёвками
язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — су́дьбы на́ши вме́сте скреплены́
3) перен. привя́зываться/привяза́ться (к кому-л.; чему-л.)дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — се́рдцем привяза́лся к друзья́м
Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — каза́нцы о́чень си́льно привя́заны к Тука́ю
4) разг.; пренебр. свя́зываться/связа́ться, сближа́ться/сбли́зиться, спу́тываться/спу́таться, вступи́ть в (какие-л.) отноше́ния, связь; завести́ о́бщие дела́ ( обычно предосудительные)тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опя́ть связа́лся с тем хулига́ном
ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спу́тался с одно́й вдово́й
җүләр белән бәйләнмә инде! — с дурако́м лу́чше не свя́зывайся!
5) свя́зываться/связа́ться; бра́ться/взя́ться, принима́ться/приня́ться (за что-л. невыгодное или предосудительное)юкка бу эшкә бәйләндем — зря взя́лся за э́ту рабо́ту
6) перен. завя́зываться/завяза́ться, начина́ться/нача́ться, возни́кнутьсөйләшү бәйләнеп китә алмый — разгово́р не мо́жет завяза́ться (разгово́р не завя́зывается)
7) перен. заплета́ться, е́ле воро́чаться ( о языке)дулкынланудан тел бәйләнә — от волне́ния язы́к заплета́ется
8)а) придира́ться/придра́ться (к кому-л.; чему-л.) прицепля́ться/прицепи́тьсясүзгә бәйләнү — придира́ться к сло́ву
вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепля́ться к пустяка́м
б) привя́зываться/привяза́ться, пристава́ть/приста́ть || пристава́ниебәйләнеп йөдәтү — изводи́ть пристава́нием
бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю
кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — сча́стье челове́ка зави́сит от него́ самого́
эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — рабо́та сопряжена́ с больши́ми тру́дностями
10) страд. от бәйләүа) привя́зываться/привяза́тьсяагачка бәйләнгән — привя́зана к де́реву
б) свя́зываться/связа́ться, быть свя́заннымтөеннәр күптән бәйләнгән — узлы́ давно́ свя́заны
-
43 буйсындыру
перех.1) подчиня́ть/подчини́ть, покоря́ть/покори́ть || подчине́ние, покоре́ниевак кабиләләрне буйсындыру — подчини́ть ме́лкие племена́
табигатьне буйсындыру — покори́ть приро́ду
хисләреңне акылга буйсындыру — подчини́ть свои́ чу́вства рассу́дку
2) перен. укроща́ть/укроти́ть, усмиря́ть/усмири́ть; обу́здывать/обузда́ть || укроще́ние, усмире́ниеарыслан буйсындыру — укроти́ть льва
елга ташуын буйсындырырга тырышу — стара́ться обузда́ть разли́в реки́
-
44 бүлек
сущ.1) см. бүлем 1)пеналдагы бүлекләр — отделе́ния пена́ла
портфельнең ике бүлеге бар — в портфе́ле два отделе́ния
2) отде́л, отделе́ние, часть, подразделе́ние, се́кция, филиа́л, се́ктор (учреждения и т. п.)больницаның хирургия бүлеге — хирурги́ческое отделе́ние больни́цы
милиция бүлеге — отделе́ние мили́ции уку-укыту бүлеге уче́бная часть
кадрлар бүлеге — отде́л ка́дров
универмагның әзер күлмәкләр бүлеге — се́кция гото́вого пла́тья в универма́ге
3) отде́л, разде́л, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.)шигырь бүлеге — разде́л стихотворе́ния
юмор һәм сатира бүлеге — отде́л сати́ры и ю́мора
мәкаләнең беренче бүлеге — пе́рвая часть статьи́
4) отде́л, разде́л, о́бласть (какой-л. науки)оптика - физиканың бер бүлеге — о́птика - оди́н из разде́лов фи́зики
5) отделе́ние, часть (концерта, театрального представления и т. п.)кичә ике бүлетән тора — ве́чер состои́т из двух отделе́ний
концертның беренче бүлегендә биюләр генә — в пе́рвой ча́сти конце́рта лишь та́нцы
6) уст. гру́ппа, разря́д, катего́рия ( обычно о людях)хатын-кызларның кайбер бүлеге — не́которая катего́рия же́нщин
элек укучылар өч бүлеккә бүленгән — ра́ньше ученики́ бы́ли разделены́ на три гру́ппы
7) воен. отделе́ниеукчылар батальоны һәм вак бүлекләр — стрелко́вый батальо́н и ме́лкие отделе́ния
• -
45 ваклы-төякле
прил.; см. вак-төяк 3) -
46 винтовка
сущ.винто́вка || винто́вочныйвак калибрлы винто́вка — мелкокали́берная винто́вка
автомат винто́вка — автомати́ческая винто́вка
винто́вка патроны — винто́вочный патро́н
-
47 гаеп
сущ.1) вина́, просту́пок, прови́нностьдустыңның вак гаепләрен дә күрү — замеча́ть и ме́лкие просту́пки дру́га
гаебенә күрә җәзасы — по посту́пку и наказа́ние; како́в грех, такова́ и распла́та
гаебе юк — не винова́т
2) вина́; обвине́ниегаебе ни? — в чём (его́) вина́, в чём обвиня́ется?
гаебен йомшарту — загла́дить вину́
гаебен йолу — искупи́ть вину́
гаебен сизеп — винова́то, чу́вствуя за собо́й вину́
3) грех, предосуди́тельный посту́покгаепкә санау — осуди́ть, счита́ть за грех; досто́йный осужде́ния, порица́ния
4) недоста́ток, поро́к, изъя́нкеше эшеннән гаеп эзләү — придира́ться, выи́скивать недоста́тки у друго́го
гаепсез дус эзләмә, ялгыз калырсың — (посл.) не ищи́ дру́га без недоста́тков, оста́нешься одино́ким, в знач. (идеа́льных люде́й не быва́ет)
5) предло́г, по́водтавыш чыгарырга гаеп эзләү — иска́ть по́вод для ссо́ры
•- гаебен ачу
- андый гаеп мулла кызында да була -
48 гарнизон
сущ.гарнизо́н || гарнизо́нныйвак гарнизоннар — ме́лкие гарнизо́ны
гарнизон составы — соста́в гарнизо́на
гарнизон солдаты — гарнизо́нный солда́т
гарнизон хезмәте — гарнизо́нная слу́жба
-
49 гофр
1. сущ.; =гофрегофр ( волнистые складки); гофриро́вка2. прил.; =гофреитәгенең гофрсы вак булган — гофриро́вка ю́бки получи́лась ме́лкой
гофриро́ванныйгофр итәк — гофриро́ванная ю́бка, ю́бка с гофриро́вкой
-
50 гөнаһ
1. сущ.1) рел. грех, согреше́ние; грехопаде́ниегөнаһларны кичерү — отпусти́ть грехи́
таяктан түгел, гөнаһтан кач — (погов.) не бо́йся кнута́, а бо́йся греха́
йа хода, гөнаһларымны ярлыка (кичер) — го́споди, прости́ мои́ прегреше́ния
2) грех, просту́пок, вина́, прови́нностьгөнаһына күрә җәзасы — по вине́ и наказа́ние
барлык гөнаһларны бер кешегә өю — сва́ливать все грехи́ на одного́ челове́ка
3) грешо́к, оши́бка, недоста́токбалачак гөнаһлары — грешки́ (оши́бки) де́тства
2. прил.вак-төяк гөнаһлар — ме́лкие грешки́; незначи́тельные оши́бки
1) грехо́вный, гре́шныйгөнаһ эш — гре́шное де́ло
гөнаһ уйлар — грехо́вные по́мыслы
2) в знач. сказ. грешно́, грехо́вно; грехялганлау - зур гөнаһ — грешно́ врать; врать - большо́й грех
3) в знач. вводн. сл. гөнаһтыр! ей-бо́гу! кляну́сь бо́гом! че́стное сло́во!гөнаһтыр мин түгел — ей-бо́гу, не я
•- гөнаһ эшләп ташлау
- гөнаһ эшләү••гөнаһ капчыгы; гөнаһ чокыры> — грехово́дник, завзя́тый гре́шник
гөнаһ тоту; гөнаһы тоту> — понести́ наказа́ние (за грехи́), быть нака́занным (бо́гом)
- гөнаһ шомлыгына каршыгөнаһына керү — греши́ть ( на кого) подозрева́ть, несправедли́во обвиня́ть ( кого), возводи́ть напра́слину ( на кого)
-
51 ермачлау
перех.1) борозди́ть/изборозди́ть; изре́зывать/изре́зать, паха́ть (ко́е-ка́к); полосова́ть/исполосова́тьтракторлар бөтен көтүлекне ермачлаганнар — тра́кторы изборозди́ли всё па́стбище
күл өстен вак дулкыннар ермачлый — гладь о́зера покры́та ря́бью
маңгаен җыерчыклар ермачлаган — лоб изре́зан морщи́нами
2) иста́чивать/источи́тьалмаларны корт ермачлый — че́рви иста́чивают я́блоки
күлмәкне көя ермачлаган — пла́тье исто́чено мо́лью
3) перен.; разг. исполня́ть/испо́лнить (какую-л. работу) ко́е-ка́к, нека́чественнонемецчәне дә бераз ермачлый — и на неме́цком не́множко говори́т
әле әлифбаны да көчкә-көчкә ермачлыйлар — пока́ и буква́рь чита́ют ко́е-ка́к
•- ермачлау ап чыгу -
52 еш иләк
ча́стое си́то; см. тж. вак иләк -
53 җәй
сущ.1) шов || шо́вныйэлмәк җөе — пе́тельный шов
җөеннән сүтү — распоро́ть по шву
ямавы бар, җөе юк — ( загадка) запла́тка есть, а шва нет (отга́дка: пе́гая коро́ва)
2) стро́чка, стёжкавак җөй — ме́лкая стро́чка
машина җөе белән эшләнгән — отде́лано маши́нной стро́чкой ( об одежде)
3) мед. шов, шрам, рубе́цбаш сөяге җөйләре — черепны́е швы
яра җөе — рубе́ц от ра́ны
4) тех. ме́сто соедине́ния, шов, стыкэретеп ябыштырылган җөй — сварно́й шов, сварно́е соедине́ние
5) спец. фальц, заги́б, шов•- җөй эше -
54 җәмәгатьләштерү
перех.обобществля́ть/обобществи́ть || обобществле́ниевак крестьян хуҗалыкларын җәмәгатьләштерү — обобществи́ть ме́лкие крестья́нские хозя́йства
-
55 җыелу
возвр.-страд. от җыю1) собира́ться/собра́ться, ска́пливаться/скопи́ться || сбор (о нескольких или многих людях, вещах, предметах и т. п.)барлыгы йөз кеше җыелды — всего́ собрало́сь сто челове́к
җыелып беттегезме? — все ли собрали́сь?
вокзал янында җыелу — собра́ться у вокза́ла
җыела-җыела ил булыр, тама-тама күл булыр — посл. из собра́вшихся (люде́й) образу́ется наро́д, а из ка́-пель - о́зеро
2) ска́пливаться/скопи́ться, набира́ться/набра́ться, стека́ться, нали́ться, набежа́ть || скопле́ние ( о жидкости)чокырга су җыелды — в я́му набрала́сь вода́
бер чиләк су җыелды — набежа́ло ведро́ воды́
3) собира́ться, ска́пливатьсямаркаларның яхшы коллекциясе җыелды — со́брана хоро́шая колле́кция ма́рок
4) собира́ться/собра́ться, убира́ться, быть у́браннымигеннәр җыелды — урожа́й у́бран
савыт-саба җыелды — посу́да у́брана
5) собира́ться, набира́ться, подбира́ться, быть со́бранным, подо́браннымвак җиләк әкрен генә җыела — ме́лкая я́года набира́ется ме́дленно
6) набира́ться/набра́ться, копи́ться, нака́пливаться || накопле́ниеилле сумлап акча җыелды — де́нег набрало́сь рубле́й пятьдеся́т
7) перен.; разг. навали́ть; набрести́ ( кого-чего)бик күп халык җыелды — мно́го наро́ду навали́ло
8) отлага́ться/отложи́ться, осе́сть || отложе́ние (о сале, о масле)9) полигр. набира́ться, быть на́бранным•- җыелып бетү
- җыелып тору -
56 зиреклек
-
57 зың
1) подр. звуку, издаваемому металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что-л. твёрдоеагач чүкеч белән җиз тәлинкәгә сукты: зың! — деревя́нным молото́чком уда́рил о ме́дную таре́лку: дзон!
2) сущ. лязг, звонцехтагы тимерләр зыңы — звон мета́лла в цеху́
богаулар зыңы — лязг цепе́й
вак кыңгыраулар зыңы — звон бубенцо́в
-
58 игәү
I сущ.напи́льник, напи́лок; подпи́локвак тешле игәү — ме́лкий напи́льник
өч кырлы игәү — трёхгра́нный напи́льник
- игәү койрык II перех.; разг. от игәүләү 1)яссы игәү — пло́ский напи́льник
-
59 йотым
сущ.глото́к, глото́чеквак йотымнар белән эчү — пить ме́лкими глото́чками
бер йотым сусыз калу — оста́ться без глотка́ воды́
саф һава йотымы — глото́к све́жего во́здуха
-
60 кисәк
I сущ.1)а) кусо́к, обло́мок, оско́лок (кирпича, металла, камня, штукатурки и т. п.)б) кусо́к, кусо́чек, часть, ломо́ть (хлеба, мяса, пирога и т. п.)2) кусо́к, клок, клочо́к, лоску́т, обры́вок, отре́зок (бумаги, ткани, меха, кожи, верёвки, леса и т. п.)вак кисәкләргә ерткалау — разорва́ть на ме́лкие куски́ (кло́чья)
кисәк-кисәк кар ява — снег ва́лит хло́пьями
төтен кисәкләре — кло́чья ды́ма
3) па́чка, кусо́к, брусо́к (мыла, сыра, масла, золота)4) па́чкабиш кисәк чәй алу — купи́ть пять па́чек ча́ю
5) ком, комо́чек (снега, земли, теста и т. п.)6) отры́вок, часть, фрагме́нт, кусо́к; см. тж. өзек 2)романның аерым кисәкләре — отде́льные отры́вки рома́на
7) в разн. знач. частьдөнья кисәкләре — ча́сти све́та
кисәкләргә бүлү — дели́ть (разрыва́ть, разла́мывать) на ча́сти
вакланма кисәк — мат. дро́бная часть
8) части́ца, части́чкаталант кисәге — части́ца тала́нта
миңа да бәхет кисәге елмайды — и мне улыбну́лась части́чка сча́стья
9) членҗөмлә кисәкләре — чле́ны предложе́ния
10) употр. как приложение к некоторым сущ. со знач. пренебрежительности, презрительности или ирониийорт кисәге — доми́шко
11) в притяж. ф. со словами җан, бәгырь выражает значение ласкательностибәгырь кисәгем — серде́чко моё
II нареч.; разг.җан кисәгем — ду́шечка моя́
вдруг, неожи́данно; см. тж. кинәт 1)кисәк исенә төште — вдруг вспо́мнил
кисәк авырып китү — неожи́данно заболе́ть
кисәк кенә җил чыкты — вдруг подня́лся ве́тер
См. также в других словарях:
ВАК — Всемирный армянский конгресс с 2003 Армения Источник: http://www.azg.am/palm/?lang=RU&num=2004101401&sec=1 ВАК Волховский алюминиевый колледж ГОУСПО Источник: http://www.e petersburg.narod.ru/e/bl/l2.htm ВАК Волховский алюминиевый комбинат … Словарь сокращений и аббревиатур
ВАК- — Всероссийская астрономическая конференция косм., РФ ВАК Источник: http://agora.guru.ru/display.php?conf=vak 2004 ВАК Пример использования ВАК 2004 … Словарь сокращений и аббревиатур
ВАК — ВАКа; м. [прописными буквами] Буквенное сокращение: Высшая аттестационная комиссия (государственный орган России, руководящий аттестацией научных кадров, присуждающий учёные степени и звания). * * * ВАК см. Высшая аттестационная комиссия. * * *… … Энциклопедический словарь
ВАК — (швед. vacke смета). Часть шведского государственного бюджета, в которой исчислены доходы с поземельного сбора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАК швед. wacke, смета. Часть шведского бюджета, в… … Словарь иностранных слов русского языка
вак. — вак. вакансия вак. вакуум; вакуумный … Словарь сокращений и аббревиатур
ВАК РБ — ВАК Беларуси ВАКБ ВАК РБ Высшая аттестационная комиссия Республики Беларусь http://vak.org.by/ Беларусь … Словарь сокращений и аббревиатур
ВАК — см. Высший аттестационный комитет … Большой Энциклопедический словарь
Вак — м. Высший аттестационный комитет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВАК — іменник чоловічого роду Вища атестаційна комісія … Орфографічний словник української мови
вак. уп. — вак. уп. вакуумная упаковка … Словарь сокращений и аббревиатур
вак — с. 1. Күләме, зурлыгы ягыннан кечкенә; киресе: эре 2. Яшь, кечкенә (балалар тур.). и. Яшь, кечкенә бала 3. Кечкенә күләмле бериш, бертөрле кисәкләрдән торган. и. Кирпеч, печән, агач кебекләрнең вакланган, уалган оны, чүбе, тузаны печән вагы 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге