Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

вайны

  • 1 вайны

    1) приносить, принести; подвезти; завезти; вай жö меным ва принеси-ка мне воды; колö \вайны пес надо подвезти дровишек 2) нанести, намести; лымсö ворота одзас тыр вайöм у ворот намело полно снегу 3) рожать, родить; \вайны зон родить сына; \вайны кык пиян родить двойню; кага вайтöн при родах, во время родов 4) приносить, принести (детёныша); баляыс вайöм куим дзель овца принесла трёх ягнят 5) нести, снести (яйцо)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вайны

  • 2 вайöм

    (и. д. от вайны) 1) принос, ввоз, привоз; юкмöсісь ва \вайöм принесение воды из колодца; машинаэз \вайöм ввоз машин; товар \вайöм завоз товаров; турун \вайöм подвоз сена 2) рождение; роды; сьöкыта \вайöм тяжёлые роды; кага \вайöм рождение ребёнка
    --------
    (прич. от вайны) 1) принесённый, привезённый, доставленный; городісь \вайöм чинь привезённый из города гостинец 2) привозной; \вайöм нянь привозной хлеб 3) рождённый; появившийся на свет; кості \вайöм кага недоношенный ребенок 4) снесённый; колö öктыны корзинаö талун \вайöм кольттесö надо собрать в корзину снесённые сегодня яйца

    Коми-пермяцко-русский словарь > вайöм

  • 3 некытiсь

    негде; таво пессö вайны \некытiсь в этом году дров взять негде; \некытiсь вöлi вайны ва неоткуда было принести воды
    --------
    нигде; этшöмсö мийö \некытiсь эг адззывлö такое мы нигде не видали

    Коми-пермяцко-русский словарь > некытiсь

  • 4 кыка

    1) двойной
    кыка провод (Г.Юшк.), кыка кадакыв ( ÖКК)
    2) лингв. двойственный
    кыка лыд ( ÖКК)
    2) двойня
    сиамса кыка, кыкаöс вайны (сш.)

    Коми-русский словарь > кыка

  • 5 рöдвойтыр

    родной народ
    вайны ас рöдвойтырлы мирса поэзия (КМ)

    Коми-русский словарь > рöдвойтыр

  • 6 бар

    : \бар керсьöм [он] выпучил глаза; сія \бар видзöтö он смотрит, вытаращив глаза. \бар вайны секунда кежö растеряться на мгновение

    Коми-пермяцко-русский словарь > бар

  • 7 вайлывлыны

    многокр. от вайны; арнас уна тшак ваявлöны вöрсис осенью обычно много грибов приносят из леса

    Коми-пермяцко-русский словарь > вайлывлыны

  • 8 вайлыны

    1) однокр. от вайны; цисьмоэсö талун эз на вайлö письма сегодня ещё не приносили 2) см. ваявлыныиньв. вайвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > вайлыны

  • 9 вайсьыны

    законч. от вайны; песыс мöдö \вайсьыны ни дров, которые нужно привезти, осталось уже немного

    Коми-пермяцко-русский словарь > вайсьыны

  • 10 ваявлыны

    (многокр. от вайны) 1) [иногда, время от времени] носить, приносить, привозить 2) [иногда, время от времени] подавать, подать (на стол); пызан вылас ваявлö нылыс [иногда] на стол накрывает [её] дочь

    Коми-пермяцко-русский словарь > ваявлыны

  • 11 вылат

    1. на тебе; [ты] на себе; на тебя; [ты] на себя; \вылат эм мый пасьтавны у тебя есть что надеть на себя; костюмыс \вылат виль на тебе новый костюм 2. послелог на [твой...]; [ты] на [свой...]; пызан \вылат эм мый вайны у тебя на стол есть что подать □ иньв. выват, выат

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылат

  • 12 гу

    1) погреб; \гу вылö ветлыны сходить в погреб; \гу вылісь вайны принести из погреба; татöн кöдзыт, кыдз \гу вылын здесь холодно, как в погребе 2) берлога; ош \гу медвежья берлога 3) сев. овощная яма 4) могила. син \гу глазные впадины

    Коми-пермяцко-русский словарь > гу

  • 13 кöсйисьны

    (возвр. от кöсйыны) обещать, пообещаться, дать обещание; брать обязательство сделать что-л.; \кöсйисьны вайны пес обещать привезти дрова; \кöсйисьны вовлыны гöститны обещать приехать в гости; \кöсйисьны вештыны долг обязаться уплатить долг

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöсйисьны

  • 14 кага

    ребёнок; младенец, дитя || детский; нимасян \кага грудной ребёнок; шогмöм \кага новорождённый; \кага йöв молоко для ребёнка; \кага трöпич ( рузум) детская пелёнка; вайны \кага родить ребёнка; \кага видзись нянька; вöдитны \кага нянчить ребёнка; \кага гытчöтны или дюттьöтны качать (убаюкивать) ребёнка. \кага деньга алименты; пособие на ребёнка (одиноким матерям); \кага места анат. детское место; син \кага зрачок

    Коми-пермяцко-русский словарь > кага

  • 15 ныв

    (ныл-) дочь, дочка; вонлöн \ныв дочь брата, племянница; вежа \ныв уст. крестница; сер \ныв Рог. падчерица; сойлöн \ныв дочь сестры, племянница; босьтны быдтыны \ныв удочерить; вайны \ныв родить дочь; нылыс мамыс сьöрья дочь пошла в мать, дочь похожа на мать; сетны жöник сайö \ныв выдать замуж дочь □ сев. ныл

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныв

  • 16 пажыть

    уст. имущество; пожитки, вещи, добро разг.; \пажыть сякöй не етша много всякого имущества; пажытёк сюйны мешöккезö упаковать пожитки в мешки; уна \пажыть вайны много добра привезти

    Коми-пермяцко-русский словарь > пажыть

  • 17 пес

    дрова; \пес поленница поленница дров; \пес додь дровни с дровами; \пес вайны подвезти дрова; \пес чурка нерасколотый чурбан

    Коми-пермяцко-русский словарь > пес

  • 18 пешорка

    кузов, пестерь обл. (из берёсты или липы); \пешорка кöв лямка кузова; \пешорка тыр ягöд вайны принести целый кузов ягод. \пешорка öм болтун (букв. рот с пестерь, с кузов)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пешорка

  • 19 пож

    1) решето 2) сито; тшöк \пож сито с мелкой сеткой; шоч \пож сито с редкой сеткой 3) лукошко; \пож тыр ягöд вайны принести полное лукошко ягод. \пожöн ва кайöтлыны толочь воду в ступе; \пож кодь а) дырявый; б) очень редкий (о ткани); \пож юр пренебр. неряха (о непричёсанном человеке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пож

  • 20 удан

    (прич. от удны) 1. предназначенный для поения, для угощения (напитками) 2. то, что предназначено для поения, для угощения (напитками); питьё; вайны \удан принести питьё

    Коми-пермяцко-русский словарь > удан

См. также в других словарях:

  • Свежезахороненные (фильм) — Свежезахороненные Just Buried Жанр чёрная комедия Режиссёр Чаз Торн В главных ролях Джей Барушель Роуз Бирн …   Википедия

  • Гагуа, Руслан Борисович — (род. 4 августа 1972(19720804), Гродно)  белорусский историк, кандидат исторических наук, музыкант. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Свежезахороненные — Just Buried Жанр …   Википедия

  • БЕЛОРУССКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Белоруссия, расположена в зап. части СССР, в бассейнах среднего течения Днепра и Зап. Двины, верх. течения Немана и Зап. Буга; на З. граничит с Польшей. Границы Б. внутри СССР: на С. З. Литовская ССР, на С. Латвийская ССР, на С. В. и В. РСФСР, на …   Советская историческая энциклопедия

  • Касович, Александр Валерьевич — Касович Александр Валерьевич (18 декабря 1972(19721218) г. в г. Осиповичи Могилевской обл.)  белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка …   Википедия

  • Касович Александр Валерьевич — (18 декабря 1972 г. в г. Осиповичи Могилевской обл.) белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка. Обучался в аспирантуре БГПУ им. М. Танка (1994 1998). На… …   Википедия

  • Первый Национальный канал Белорусского радио — белор. Першы Нацыянальны канал Беларускага радыё …   Википедия

  • Касович — Касович, Александр Валерьевич Касович Александр Валерьевич (18 декабря 1972 г. в г. Осиповичи Могилевской обл.) белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им …   Википедия

  • Коршук, Владимир Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коршук. Владимир Константинович Коршук белор. Уладзімір Канстанцінавіч Коршук Дата рождения: 25 августа 1935(1935 08 25) …   Википедия

  • Soviet destruction battalion 1941 — The destruction battalion ( ru. истребительный батальон) was the type of Soviet para military units, which were being created in the territories near the frontline during the Summer 1941, with chief mission of bringing out the scorched earth… …   Wikipedia

  • Janka Kupala — Kyrillisch (Weißrussisch) Янка Купала Łacinka: Janka Kupała Transl.: Janka Kupala …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»