Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

важӧн-важӧн

  • 61 кыскысь

    прич. тянущий, везущий;

    бӧрӧ (важӧ) кыскысь — консервативный, косный;

    пур кыскысь пароход — пароход, тянущий плот

    Коми-русский словарь > кыскысь

  • 62 кыссьыны

    неперех.
    1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;

    нопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;

    бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестись
    2) ползти, приползти, отползти; ползать;

    бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;

    кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не может
    3) тянуться, продолжаться; длиться;

    доклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;

    сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лес
    4) тянуться, тяготеть;

    век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;

    кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —
    прям. и перен. тянуться к свету
    5) тянуться; идти друг за другом;
    6) дотянуть разг.;

    ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты

    7) загустеть;
    8) пролегать;

    Коми-русский словарь > кыссьыны

  • 63 кысьӧм

    1) и.д. тканьё; ткачество;
    2) и.д. вязание, вязка;

    мынтысьны кысьӧмысь — уплатить за вязку;

    кысьӧм помасис — вязание закончилось
    3) и.д. сплетение анат.;
    4) прич. свалявшийся;

    Коми-русский словарь > кысьӧм

  • 64 кӧлуй

    1) вещи || вещевой;

    важ кӧлуй, лёк кӧлуй — негодные вещи, барахло;

    ковтӧм кӧлуй — ненужные вещи; новлан кӧлуй — носильные вещи; кӧлуй склад — вещевой склад; сьӧд кӧлуй — грязное бельё; кӧлуй тыра сундук — сундук с вещами; кӧлуй новлӧдлан ноп — вещевой мешок; кӧлуй новлӧдлысь — носильщик
    2) принадлежности;

    вӧралан кӧлуй — принадлежности для охоты;

    керка кӧлуй — обстановка комнаты; кӧра кӧлуй — оленеводческие принадлежности; кыйсян кӧлуй —
    а) рыболовное снаряжение, рыболовные принадлежности;
    б) охотничье снаряжение, охотничьи принадлежности;
    узьлан кӧлуй — постельные принадлежности

    3) инструмент, орудие; средство;

    видз-му уджалан кӧлуй — сельскохозяйственные орудия;

    водзсасян кӧлуй, дорйысян кӧлуй — оборонительные средства; колльысян кӧлуй — транспортные средства; кӧрта кӧлуй — металлические орудия; пуа кӧлуй — деревянная утварь; деревянная посуда; уджалан кӧлуй — орудия труда; экспедицияӧ мунан кӧлуй — экспедиционное снаряжение ◊ Кос кӧлуй — собир. хранящиеся на воздухе ( или в житнице) предметы, материалы; лӧп кӧлуй — нанос ( от разлива)

    Коми-русский словарь > кӧлуй

  • 65 кӧсйысьӧм

    1) обещание || обещанный; обещавший, пообещавший;

    колана кӧсйысьӧм — нужное обещание;

    кӧсйысьӧм чача — обещанная игрушка; эскыны кӧсйысьӧмъяслы — верить обещаниям
    2) обязательство;

    гижны кӧсйысьӧм — написать обязательство;

    кырымавны кӧсйысьӧм — подписать обязательство
    3) обязавшийся;
    4) завет;

    Важ кӧсйысьӧм — Старый завет;

    Выль кӧсйысьӧм — Новый завет

    Коми-русский словарь > кӧсйысьӧм

  • 66 лысер

    1) кости;

    гырысь лысера — (прил.) с выдающимися костями; с крупными костями, костистый; костлявый;

    лысерыс оз тӧдчы — костей не заметно ( об упитанном животном или человеке)
    2) скелет, костяк;

    Коми-русский словарь > лысер

  • 67 лытайтны

    неперех.
    1) отлынивать, бездельничать; лениться, волынить;

    лытайтны-ветлӧдлыны — ходить-бездельничать;

    важӧн ӧд лытайтнытӧ вӧлі некор — в старину некогда было бездельничать
    2) скитаться;

    Коми-русский словарь > лытайтны

  • 68 лӧсас

    затёс, зарубка ( на деревьях);
    лӧсас туй — тропинка, отмеченная зарубками на деревьях; лесная тропа; лӧсасъяс кузя мунны — идти по лесной тропинке, отмеченной зарубками на деревьях ◊ Важ лӧсасӧд ветлыны — не забывать старую любовь; йӧз лӧсасӧ пырны — приставать к чужой жене (букв. идти по чужой охотничьей тропе)

    Коми-русский словарь > лӧсас

  • 69 маитчыны

    возвр.
    1) мучиться; маяться прост.;

    сійӧ войбыд маитчис — она промучилась всю ночь;

    важ йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчан — в старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешься
    2) беспокоиться, тревожиться;

    нывъяс вӧсна маитчыны — беспокоиться о дочерях;

    тэ ме вӧсна эн маитчы — ты обо мне не беспокойся; маитчытӧг (деепр.) овны — жить без тревог
    3) чаще с отриц. неодобр. стесняться, постесняться (что-л. сделать);

    оз маитчы, юавтӧг босьтас — он не постесняется, возьмёт без спроса

    Коми-русский словарь > маитчыны

  • 70 манитчантор

    (-й-) любимое занятие;

    сылӧн вӧлі ещӧ ӧти манитчантор: лукйысьны важ альбомын — у неё было ещё одно любимое занятие: рыться в старом альбоме

    Коми-русский словарь > манитчантор

  • 71 мичаммыны

    неперех.
    1) прояснеть, проясниться; улучшиться; становиться погожей ( о погоде);

    луныс мичаммис — день разгулялся;

    небесаыс мичаммис — небо прояснилось; рытланьыс мичаммис — к вечеру прояснело
    2) хорошеть, похорошеть;

    Коми-русский словарь > мичаммыны

  • 72 моньпу

    будущая невестка (девушка, к-рую прочат за сына);
    моньпутӧ корсьны ноп сукар оз на ков косьтыны — погов. для поисков будущей невестки не надо сушить котомку сухарей

    Коми-русский словарь > моньпу

  • 73 мында

    1. послелог около; с;

    час мында — около часа, с час;

    ведра мында — с ведро; важӧн тэ тан? - Вежон мында — давно ты здесь? - С неделю
    2. после числ. во столько-то раз больше;

    дас мында — вдесятеро больше;

    кык мында — в два раза больше мича чужӧм-рожалы кык мында мывкыд колӧ — погов. красавице нужно вдвое больше ума
    3. сколько;

    колана мында — (столько) сколько нужно;

    сы мында —
    а) столько;
    б) столько, сколько у него;
    тэ мында — столько, сколько у тебя;
    нёль морт мында сёйны — есть за четверых; мында нин кад колис — сколько уже времени прошло; мындаӧн волӧны быд лун — сколько (народу) приходит каждый день; сетіс колана мында сьӧм — он дал денег сколько нужно
    4. сущ. размер; объём; количество;
    ◊ Арын катша-рака мында — очень много (букв. сколько сорок и ворон осенью)

    Коми-русский словарь > мында

  • 74 мынны

    неперех.
    1) освободиться; избавиться от чего-л; спастись; избежать, избегнуть чего-л;

    врагысь мынны — спастись от врага;

    кулӧмысь мынны — избежать смерти; найӧ ӧдва мынісны юр воштӧмысь — они едва избежали гибели; татшӧмторсьыд судысь он мын — за это тебе суда не миновать
    2) освободиться;
    3) сорваться, соскочить, соскользнуть, отвязаться; вырваться, выскользнуть;

    дом йылысь мынны — сорваться с привязи;

    ки йылас ӧшӧдчыліс, да киыс мыні — он повис на одной руке, но рука соскользнула; кута вӧлі, но мыні да пышйис — я держал его, но он вырвался и убежал; ӧти вагон мынӧма — один вагон отцепился; стӧкан мыні киысь — стакан выскользнул из рук; чери кыснанысь мыні — рыба сорвалась с блесны
    4) сойти, выйти, сползти (с места, из зарубинки, из гнезда);

    гужиыс вожсьыс мынӧма — гужи соскочили с оглобли;

    переведина помыс тшупӧдсьыс мынӧма — конец балки вышел из гнезда
    5) сойти, слезть, облезть; стереться; облупиться прост.;

    вевтсьыс краскаыс мынӧма — краска на крыше облупилась;

    гижӧдыс мынӧма — надпись стёрлась; киысь кучикыс мынӧма — с рук слезла кожа; лужыс пӧртсьыс мынӧма — с котла сошла полуда
    6) развязаться;

    он кӧ куж гезтӧ йитны, гӧрӧдыс мынӧ — если не умеешь связать верёвку, узел развяжется

    7) быть выплаченным, погашенным (о ссуде, долге и т.п.); окупиться;

    доныс важӧн мынӧма — расходы давно окупились;

    ссуда мыніс — ссуда погашена; уджйӧз мыніс — долг выплачен
    8) отделаться от чего-л;

    кокниа мынны — легко отделаться;

    повзьӧмӧн мынны — отделаться испугом
    9) отвязаться, отделаться, избавиться, освободиться от кого-чего-л;

    уджйӧзысь мынны — освободиться от долгов;

    сыысь бурӧн он мын — от него легко не отделаешься
    10) быть искупленной (о чьей-л. вине)

    Коми-русский словарь > мынны

  • 75 мыр

    (-й-) пень;

    нитшка важ мыр — замшелый старый пень;

    сирӧд мыр — смолистый пень; мыр бертны — выворачивать, выкорчёвывать пни; мыр выв тшак — опёнок, опёнки мыр кӧ вӧччӧдан, и сійӧ лоӧ мича — погов. пень разоденешь - и тот красивым станет ◊ Кын мыр — бран. чурбан; а тэ эн кын мыр моз сулав — а ты не стой как чурбан; мыр кодь — глуп как пень; мыр моз — бран. дуб дубом; мыр моз сулавны — стоять как пень

    Коми-русский словарь > мыр

  • 76 нёльснитны

    ӧткымын керйыс важӧн татчӧ веськалӧма, кырсьыс дзикӧдз нёльснитӧма — несколько брёвен попало сюда давно, кора совсем отвалилась

    Коми-русский словарь > нёльснитны

  • 77 нёрпавны

    неперех. недомогать;

    коснас частӧ нёрпалӧ — у неё часто побаливает поясница;

    сійӧ важӧн нёрпалӧ — он давно прихварывает

    Коми-русский словарь > нёрпавны

  • 78 нин

    (-й-)
    I
    мочало; лыко || мочальный;

    нин ветьӧк — мочалка;

    нин мешӧк — рогожный куль; нин кульны — драть лыко, драть мочало нинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧ — посл. куй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается); нин пиын еджыд байдӧг котралӧ — загадка среди лыка белая куропатка бегает ( отгадка пожнасьӧм — просеивание муки) ◊ Нинйӧн да бонйӧн вузасьны — мелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом)

     II
    част. уж, уже;

    абу нин окота узьны — уже не хочется спать;

    корйыс важӧн нин гылалӧма — листья уже давно облетели; пемдӧ нин — уже вечереет; чеччин нин? — ты уже встал?

    Коми-русский словарь > нин

  • 79 ног

    1. способ, образ, манера;

    руда перъян ног — способ добычи руды;

    быд мортлӧн эм аслас ног — у каждого человека своя манера; тайӧс позьӧ вӧчны уна ногӧн — это можно сделать разными способами, различным образом

     1) по, в;

    вомӧн ног — в ширину, поперёк;

    кузяла ног — в длину, вдоль; кызта ног — в толщину, по толщине; пасьта ног — в ширину, по ширине; му пинёвтны вомӧн ног и кузяла ног — бороновать поле вдоль и поперёк; пӧв пилитны вомӧн ног — перепилить доску; распилить доску поперёк; джодж плакаяс кызта ногыс ӧткодьӧсь, а пасьта ногыс уна пӧлӧс — половицы по толщине одинаковы, а по ширине разные; пур вылӧ накат пуктысьӧ вомӧн ног — накат на плот укладывается поперёк ( по ширине)
    2) в некрых сочет. соотв. русской приставке по-;

    ас ног — по-своему;

    важ ног — по-старому; по-прежнему; выль ног — по-новому; ме ног — по-моему; морт ног — по-человечески; мӧд ног — по-другому; тэ ног — по-твоему; уна ног — по-разному, различно

    Коми-русский словарь > ног

  • 80 ногса

    1) см. нога
    2) диал. подходящий, неплохой;

    мортыс ногса — он неплохой человек;

    ногсаджык черияс важӧн нин уйыштісны Сыктылӧ — рыба получше уже давно уплыла в Сысолу

    Коми-русский словарь > ногса

Страницы

См. также в других словарях:

  • Важ-Картуй-Шор — Характеристика Длина 12 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Хулга  · Местоположение 58 км по правому берегу Рас …   Википедия

  • Важ-Ю — (Важджель Ю) Характеристика Длина 33 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Поинга  · Местоположен …   Википедия

  • важ — важ, а; мн. важи, ей …   Русское словесное ударение

  • Важ — м. устар. см. важи Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • важ — сущ., кол во синонимов: 2 • важа (4) • чемодан (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Важ-Эжва — п. в Усть Куломском р не. Расположен на лев. стороне Вычегды возле старицы напротив с. Усть Нем. Назван по старице Вычегды: коми важ «старый», Эжва «Вычегда». Важ Эжва букв, «старая Вычегда». См. Вычегда …   Топонимический словарь Республики Коми

  • важільний — а, е. Прикм. до важіль 1). Важільна система підняття …   Український тлумачний словник

  • важілець — льця/, ч. Зменш. до важіль 1) …   Український тлумачний словник

  • важ — м., важа ж. кожаный чемодан, обычно плоской формы, на крыше дилижанса , устар. (Павл.), из франц. vache кожаный чемодан (на дилижансах) ; см. Горяев, ЭС 38 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • важіль — желя, ч. 1) фіз. Простий механізм для зрівноважування більшої сили меншою. 2) спец. Найпростіше знаряддя у вигляді стрижня, що може обертатися навколо нерухомої точки опори і служить для піднімання, підважування чого небудь, зрівноважуючи більшу… …   Український тлумачний словник

  • важіння — я, с. Зважування на вагах …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»