-
1 важно
важно предик, έχει σημασία, ενδιαφέρει это не \важно δεν είναι τίποτα το σπουδαίο* для меня очень \важно...για μένα έχει σημασία... мне \важно знать... το βασικό είναι να ξέρω...* * *предик.έχει σημασία, ενδιαφέρειэ́то не ва́жно — δεν είναι τίποτα το σπουδαίο
для меня́ о́чень ва́жно... — για μένα έχει σημασία…
мне ва́жно знать... — το βασικό είναι να ξέρω…
-
2 важно
мутакаббирона, худписандона, муҳим аст, зарур аст -
3 важно
важно a см. также важный -
4 важно
•It is of value (or important) to have diagrams showing not only...
•What counts is the precision in relative angle and relative energy between the incident and the scattered electrons.
•It is vital to note that...
* * *Важно -- it is important, it is essential; it is desirable (желательно)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важно
-
5 важно
it is important, it is essential, of importance• В инженерном проектировании жизненно важно... - In engineering design, it is vital to...• Важно добавить, что... - It is important to add that...• Важно иметь в виду, что... - It is important to keep in mind that...• Важно иметь реальный взгляд на... - It is essential to have a realistic view of...• Важно использовать... - The use of... is essential...• Важно принять, что... - It is important to appreciate that...• Важно то, что... - An important point is that...• Возможно, что это более важно в контексте... - This is perhaps more significant in the context of...• Вот почему так важно... - This is why it is so important to...• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...• На практике чрезвычайно важно быть способным... - It is of great practical importance to be able to...• Особенно важно... - It is particularly important to...• Очень важно, что... - It is of great importance that...• При любых условиях важно, чтобы... - Whatever the conditions, it is vital that...• При решении данной задачи важно заметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...• Следовательно, важно иметь возможность определить, действительно ли... - It is therefore important to be able to determine whether...• Следовательно, чрезвычайно важно развить (теорию и т. п.)... - It is therefore of great value to develop...• Также жизненно важно... - Also it is vitally important to...• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Чрезвычайно важно, что... - It is very significant that...• Что важно в любом из этих случаев, это... - What is important in either case is that...• Важно, что... - It is significant that...• Это не важно, (является ли и т. п.)... - It is immaterial whether...• Это открытие было важно вследствие того, что... - This discovery was notable for the fact that... -
6 важно
нареч.1) ( с важным видом) тәкәбберләнеп, эре, эреләнеп, көдерәеп, кукыраеп, тәкәббер рәвештә, тәкәббер2) в знач. сказ. мөһим; кирәк -
7 важно
1) (спесиво) пишно, з-пишна, бундючно;2) (с достоинством) поважно, велично;3) (имеет значение) важно, важливо, ходиться за (про) що. [За це мені й ходиться (Звиногор.)]. Это не важно - це маловажно, це пусте, менше з тим, байдуже.* * *1) нареч. важно; пова́жно, з по́вагом, з пова́гою; стате́чно; вели́чно, пи́шно; бундю́чно, пиндю́чно, пиха́то, пихли́во; га́рно, до́бре; добря́че2) в знач. сказ. важли́во, ва́жно -
8 важно
-
9 важно
он важно заявил – стырдзырдæй раныхас кодта
2. в знач. сказ.:это важно – уый æхсызгон у, зæрдиаг у
не важно – ницы кæны, хабар дæр нæу
-
10 важно
[vážno]1) avv. altezzosamente, con sufficienza2) pred. nomin.: -
11 важно
Н tähtsalt; on tähtis v oluline; \важно шествовать tähtsalt sammuma, \важно, чтобы он об этом вовремя узнал on tähtis, et ta seda v sellest õigel ajal teada saaks, это не столь \важно see pole nii oluline -
12 важно
1. нареч.эре, ҡупым2. в знач. сказ.мөһим, әһәмиәтле, кәрәк -
13 важно
важн||о1. нареч σπουδαία (значительно)! ἀγέρωχα, ὑπεροπτικά (высокомерно);2. предик безл ἐνδιαφέρει, ἐχει σημασία:мне \важно знать μ'ἐνδιαφέρει νά μάθὠ не \важно δέν εἶναι τίποτε τό σοβαρό (или τό σπουδαίο), εἶναι ἀδιάφορο. -
14 важно
1.solennemente, gravemente2. предик.è importante, importa* * *1) нар. ( с важным видом) con aria d'importanzaва́жно держать себя — avere un'aria greve
2) сказ. безл. è importante; importa molto (+ inf)мне ва́жно знать... — mi preme sapere...
ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...
не ва́жно — non importa; non vuol dire
ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo
* * *advgener. gravemente -
15 важно
-
16 важно
1. нареч. зыхишу, зызэфIишу, зигъэщIагъуэу; он важно прошел мимо нас абы зызэфIишу дблэкIащ
2. в знач. сказ. мыхьэнэшхуэ зиIэ; это важно ар мыхьэнэшхуэ зиIэщ -
17 важно
1. нареч. (с важным видом) зигъэпагэу, зигъэшIагъоу, зигъэтIыеуон важно прошел мимо нас ар зигъэпагэу тэ дблэкIыгъ2. в знач. сказ. мэхьанышхо иIмне важно знать это ар сшIэным сэрыкIэ мэхьанышхо иI -
18 важно
1. нареч. мутакаббирона, худписандона, мағрурона, бо савлат, бо виқор; важно держать себя мағрурона рафтор кардан2. в знач. сказ. муҳим (аҳамиятнок, зарур) аст; мне важно это знать донистани ки барои ман зарур аст -
19 важно
1.1. прил. кратк. см. важный2. предик. безл. (+ инф.) it is important (+ to inf.)2. нареч.очень важно знать, в котором часу он ушёл — it is very important to know at what hour / time he left
with an air of importance, with a consequential air; ( горделиво) grandly -
20 важно
важна; значна; самавіта* * *
См. также в других словарях:
важно — См … Словарь синонимов
важно — ВАЖНО. 1. нареч. Хорошо, качественно, прекрасно, отменно. важно свистишь здорово врешь. 2. межд. Выражает преимущественно положительные эмоции: вот здорово! ну и ну! ай да ...! … Словарь русского арго
важно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
важно — (ценно в каком л. отношении, в значении сказуемого) кому и для кого. Мне важно было знать, задета ли [пулею] кость (Маковский). Для нас важно было выяснить идею его последнего изобретения … Словарь управления
важно — • исключительно важно … Словарь русской идиоматики
важно — см. важный 1), 3), 4); нареч. Ва/жно не задеть артерию. Ва/жно поглядывать на кого л. Вот важно! … Словарь многих выражений
важно — ва/жно Важно держать себя … Правописание трудных наречий
важно воспользоваться подходящим случаем — нареч, кол во синонимов: 1 • не дорог час временем, а дорог улучкой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
важно не упустить нужный момент — нареч, кол во синонимов: 1 • не дорог час временем, а дорог улучкой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Важно — I нареч. качеств. 1. Величаво, горделиво, надменно. 2. Преисполнившись значительности, проникшись ею. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как имеющих большое значение, заслуживающих особого внимания. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Важно — I нареч. качеств. 1. Величаво, горделиво, надменно. 2. Преисполнившись значительности, проникшись ею. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как имеющих большое значение, заслуживающих особого внимания. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой