Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

ва гаг

  • 1 гаг

    (гагй-) 1) насекомое; ва \гаггез водяные насекомые; кор \гаг моль 2) личинка, червяк; капуста \гаг личинка капустницы; кок пырöтан \гаг пиявка речная; пучей \гаг короед; \гаг пырöтöм ( сёйöм) червоточина. вина \гаг прост. пьянчужка; дед \гаг лев. шутл. дедушкин червяк (о ребёнке, обожающем дедушку)

    Коми-пермяцко-русский словарь > гаг

  • 2 чутiк-гаг

    личинка
    сизь кыскалö кырсь улысь чутiк-гагъяссö (В.Тим.)

    Коми-русский словарь > чутiк-гаг

  • 3 ва

    1. 1) вода || водный, водяной; зэр ва дождевая вода; ключ ва ключевая (родниковая) вода; матега ва мыльная вода; öмтыр ва полон, рот воды; пизьöтöм ва кипячёная вода; пым ва горячая вода; юан ва питьевая вода; ва быдмассэз водоросли; ва гаг водяное насекомое; ва колесо водяное колесо; ва кöра безвкусный, как вода; ва сора с водой, разбавленный водой; ва кайöтліь тот, кто носит воду (с реки); ва кыскаліь водовоз; тот, кто возит воду (на ферму и т. п.); ваыс из пырöтö погов. вода камень точит 2) вода, воды || водный; тулысся ваэз вешние воды; весеннее половодье; ыджыт ва коста в половодье; ва вевдöр вылас на водной поверхности, на воде; \ва ныр гребень волны; ва чинö вода убывает; ваыс ыждіс вода прибыла 3) реки || речной; ва дор место у реки; берег; ва дорын куйлыны лежать у реки; ва пыдöс дно реки (водоёма); ва шöр середина реки (водоёма); ва ньылат кывтны прям., перен. плыть по течению; ва паныт кайны прям., перен. плыть против течения; ваэс оссьöмась реки вскрылись 4) жижа; сок; капуста ва капустный сок; малина ва малиновый сок; назём ва навозная жижа 2. мокрый, сырой; влажный; ва местаэз сырые места, сырая местность; ва му влажная земля; ва паськöм мокрая одежда; туруныс ва трава сырая; ва гадь водяной мозоль

    Коми-пермяцко-русский словарь > ва

  • 4 вина

    II вина, виновность; сылöн \винаыс этаын абу он в этом не виноват; эта тэнат \винаыс это твоя вина; вевттьыны \вина покрыть чью-л. вину; \вина проститны простить вину; вештыны \вина йöз вылö переложить вину на других
    --------
    І водка, вино || винный; \вина бутылка а) бутылка с вином б) винная бутылка; \вина дук запах; \вина юны пить водку; \вина керан завод винодельный (винный) завод; \вина керись винодел; винокур; самогонщик; \вина керöм виноделие; гонка самогона; \винасö öмас оз босьт он вина в рот не берёт, он не пьёт. \вина гаг пьяница, любитель выпить; \винакöт тöдчыны часто выпивать (букв. дружить с водкой)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вина

  • 5 вылöттяс

    1. по нему; \вылöттяс ветлöтö кытшöмкö гаг по нему ползёт какой-то жук 2. послелог по чему-л., поверх (чего-л.); по [его...]; [он] по [своему...]; му \вылöттяс ветлöттöн мыйсö он адззыв путешествуя по земле, чего только не увидишь □ иньв. вывöттяс, выöттяс

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылöттяс

  • 6 мöртчан

    (прич. от мöртчыны) вонзающийся, впивающийся. \мöртчан гаг в.-иньв., коч. речная пиявка; \мöртчан кыввез проникновенные слова; \мöртчан синнэз проницательные глаза; пристальный взгляд

    Коми-пермяцко-русский словарь > мöртчан

  • 7 нянь

    1) хлеб, хлеба, зерно || хлебный, зерновой; \нянь сусек хлебный закром; \нянь быдтicь хлебороб, хлебопашец; \нянь вöдитны сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; \нянь дзимлявны убрать хлеб; \нянь заптöм хлебозаготовки; \нянь изны смолоть зерно 2) хлеб || хлебный; сьöд \нянь чёрный хлеб; уль \нянь сырой хлеб, непропечённый хлеб; чочком \нянь белый хлеб; шогді ( шогдівöй) \нянь пшеничный хлеб; \нянь доз хлебница (из луба); \нянь дук запах хлеба; \нянь пурт нож для хлеба; \нянь сьöвмöс хлебный мякиш; \нянь тор кусок хлеба; \нянь трöпич ( дöра). салфетка (холстина) для хлеба; \нянь човпан каравай хлеба; \нянь ярушник ячневый каравай; \нянь пöжаланін хлебопекарня; \нянь пöжалicь пекарь; \нянь пöжалöм хлебопечение; сёйны \нянь-тöг есть что-л. без хлеба; сёйны \нянь сорöн есть что-л. с хлебом; зöр \нянь - не \нянь, ид \нянь - джын \нянь, рудзöг \нянь - тыр \нянь погов. овсяный хлеб- не хлеб, ячневый хлеб- наполовину хлеб, ржаной хлеб- настоящий хлеб 3) тесто; \нянь кöтны замесить тесто; \няньыс ловзьöма тёсто поднялось; \нянь лэбö тёсто бродит. \нянь öн-солöн пантавны встретить радушно, встретить хлебом-солью; готовöй \нянь сёйись дармоед, нахлебник; \нянь гаг хлебный жук (о том, кто любит есть хлеб)

    Коми-пермяцко-русский словарь > нянь

  • 8 пижга

    : \пижга гаг вид червячка

    Коми-пермяцко-русский словарь > пижга

  • 9 пу

    1. 1) дерево; пу дiн комель дерева; пу вуж корень дерева; пу йыв верхушка (вершина) дерева; пу ув ветка, сук; пу вылö кайны влезть на дерево; пу увтын пукавны сидеть под деревом; пу лист ( кор) лист дерева; кöс пу сухое дерево, сухостой; тöрмöм пу [вымокшее] гнилое дерево 2) древесина; уль пу сырая древесина; дзуг пу свилеватая (косослойная) древесина; рышкыт пу рыхлая древесина 3) употр. для обозначения пород деревьев, кустарников; бадь пу ива; кöз пу ель; кыдз пу берёза; ньыв пу пихта; пелысь пу сев. рябина; осина пу осина 4) рукоять; рукоятка; ручка; коса пу косовище; куран пу рукоятка грабель; плеть пу кнутовище; ухват пу ручка ухвата; чер пу топорище 2. 1) деревянный; пу зыр деревянная лопата; пу керкусев. деревянный дом; пу тор деревяшка (кусок дерева) 2) древесный; пу гаг древесный червь; пу кора древесная кора; пу нитш древесный мох, лишайник; пу тшак древесный гриб

    Коми-пермяцко-русский словарь > пу

  • 10 сiт

    помёт, навоз; вöв \сiт конский помёт; мöс \сiт коровий навоз. мöс \сiт гаг навозный жук

    Коми-пермяцко-русский словарь > сiт

  • 11 шодзны

    сев., чаз. портить, испортить; гаг шодзис капуста червь испортил капусту

    Коми-пермяцко-русский словарь > шодзны

  • 12 шуль

    узкая полоска лыка, берёсты (для плетения лаптей); бан \шуль полоска берёсты; нин \шуль узкая полоска лыка; небыт \шуль мягкая полоска лыка. \шуль кодь гаг плоский червь

    Коми-пермяцко-русский словарь > шуль

См. также в других словарях:

  • ГАГ — гироазимутгоризонт ГАГ гидроакустическая группа на подводной лодке морск. ГАГ гидроакустический генератор Источник: www.oglibrary.ru/data/demo/6566/65660287.html Пример использования ГАГ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ГАГ- — геодезический астазированный гравиметр в маркировке Источник: http://www.npf geofizika.ru/leuza/gti/sokr.htm Пример использования ГАГ 2 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гаг — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • Гаг — (Луи Haghe, 1802 1885) живописец акварелист. Он сначала намеревался посвятить себя зодчеству, но потом пристрастился к пейзажной живописи; поселившись в 1823 г. в Лондоне, поступил в литографическое заведение Дея, для которого нарисовал на камне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гаг (дополнение к статье) — (Луи Haghe, 1806 1855) бельгийский живописец акварелист и литограф. Много работал в Лондоне для Литографического института Дая, рисуя архитектурные виды на камне, и вместе с тем усердно занимался акварельной живописью; был президентом Лондонского …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гаг Луи — I (Haghe, 1806 1855) бельгийский живописец акварелист и литограф. Много работал в Лондоне для Литографического института Дая, рисуя архитектурные виды на камне, и вместе с тем усердно занимался акварельной живописью; был президентом Лондонского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гаг (Парень из преисподней) — …   Википедия

  • гагілки — лок, мн. Українські народні обрядові пісні …   Український тлумачний словник

  • гагіологія — ї, ж. Те саме, що агіологія …   Український тлумачний словник

  • ГАГ — сл. архиватор RAR by Eugene Roshal …   Hacker's dictionary

  • гагілки — весняні забави та співи [V] …   Толковый украинский словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»