вöр

1. набок; в сторону; миянлö колö вешшыны \боклань нам надо свернуть в сторону; \боклань кыскыны тянуть в сторону; \боклань пöрны свалиться набок (о чём-л.); 2. послелог по направлению к чему-л., в сторону чего-л.; самолёт иньдöтчис вöр \боклань самолет полетел в сторону леса □ иньв. боквань

1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

1) стараться быть незамеченным 2) подсматривать украдкой; нылочка вöйсасис керку саяс девочка выглядывала из-за угла дома; вöр сайсянь вöйсасьöмöн мыччисис тöлісь из-за леса выглянула луна

(отриц. прич. от вöрзьöтны) 1) нетронутый, девственный; \вöрзьöттöм вöр девственный лес 2) невинный

1) раньше, прежде, когда-то, некогда; в старину; \важын баитлісö... раньше рассказывали...; \важын пö татöн вöр вöлöм некогда, говорят, здесь лес был 2) давно; эта вöлі \важын ни это было уже давно

1. послелог над поверхностью чего-л.; самолёт лэбзис вöр \вевдöрöт самолёт летел над лесом; мийö ягодалім Жук \вевдöрöт мы собирали ягоды выше [деревни] Жук 2. с притяж. суф., см. вевдöрöттям, вевдöрöттяным, вевдöрöттяныс, вевдöрöттяныт, вевдöрöттяс, вевдöрöттят

место против чего-л.; пространство над (под, за) чем-л.; керку \весьт место против дома; вöр \весьтыс мичаммис небо над лесом прояснилось

послелог 1) над чем-л.; самолет лэбзьö вöр \весьтöт самолёт летит над лесом 2) с притяж. суф., см. весьтöттям, весьтöттяным, весьтöттяныс, весьтöттяныт, весьтöттяс, весьтöттят

1. поверху; \вылöт кинкö ветлöтіс поверху кто-то ходил 2. послелог по кому-чему-л.; туй \вылöт мунö трактор по дороге идёт трактор; Кама \вылöт кывтö вöр по Каме идёт (плывёт) лес; юр \вылöт меным вачкис ув по голове меня ударило сучком 3. с притяж. суф., см. вылöттям, вылöттяным, вылöттяныс, вылöттяныт, вылöттяс, вылöттят □ иньв. вывöть, выöть

грустно, невесело, скучно; \гажтöма видзöтны невесело смотреть; \гажтöма шушкис лыса вöр тревожно шумел хвойный лес

гоготать, загоготать; дзодзоггез пондісö \гегзыны гуси загоготали; вöр дзодзоггез гегзöмöн лэбзисö лунлань дикие гуси гогоча летели па юг

[всего] шестнадцать; вöр кылöтiccec \даскватя сплавщиков [всего] шестнадцать

1. 1) край чего-л.; берег \дор край берега; горвыв \дор место с краю на печке; пызан \дор край стола; туис \доррес жмитчöмась края туеса сморщились 2) кромка; дöра \дор кромка холста; йы \дор кромка льда 3) лезвие; пурт \дор лезвие ножа; чер \дор лезвие топора 4) место, прилегающее к чему-л.; вöр \дор опушка леса; ю \дор место у реки 2. послелог за кого-что-л. на стороне кого-чего-л.; сія сувтіc ме \дор он на моей стороне; ме \дор cyвтic ачыс бригадирыс на моей стороне сам бригадир 3. с притяж. суф., см. дорам, дораным, дораныс, дораныт, дорас, дорат. конец не \дор оз тыдав не видно ни конца ни края

послелог до края (чего-л.); [он] до края [своего...]; ветлы вöр \дорöдззас тшакла сходи за грибами на опушку леса; шарыс тарöвтчис йöр \дорöдззас шар докатился до изгороди

послелог на краю [нашего...], [мы] на краю [своего...]; на край [нашего...], [мы] на край [своего...]; деревня \дораным сулалö клуб на краю нашей деревни стоит клуб; челядь мyнicö тшакьявны вöр \дораным дети пошли собирать грибы на опушку нашего леса

, дорланьö послелог на край (чего-л.); тшакьялiссез иньдöтчисö вöр \дорлань грибники направились к опушке леса □ иньв. дорвань, дорваньö

сев. комлистый, с толстым комлем; \дыныша вöр комлистый лес (брёвна)

дядя; \дядь ордö ветлi я к дяде сходил; \дядьыт кöр локтіс? когда приехал твой дядя? вöр \дядь леший, чёрт

1) собирать (собрать) плоды шиповника; челядь жельнöгалöны вöр дорын дети собирают плоды шиповника у лесной опушки 2) уколоть колючкой шиповника; занозить колючкой шиповника

чесалка, щеть (пучок щетины, залитый с одного конца серой или варом); сиравны зу залить серой конец пучка щетины; зу кодь тшöк вöр очень густой лес (букв. густой, как щеть, лес)