-
1 Zusammenschreiben von Grundstücken
гл.юр. общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику, общая регистрация, общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику, совместная запись, совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику, совместная регистрация в поземельной книге участков принадлежащих одному собственникуУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenschreiben von Grundstücken
-
2 nachsehen
1. * vt1) проверять, просматривать, контролироватьdie Wäsche nachsehen — просмотреть бельё (на предмет починки)2) справляться (о чём-л. по книге и и т. п.)die Bücher nachsehen — справиться по книгамeine Stelle im Buch nachsehen — проверить цитату по книге; отыскать место в книге3) ( j-m) прощать (что-л. кому-л.), относиться снисходительно (к чьим-л. поступкам), закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на чьи-л. поступки)2. * vi2) смотреть, узнавать, проверять; справлятьсяim Kalender nachsehen — справиться ( посмотреть) по календарю3) перен. уст. оставаться ни с чем, быть обойдённым -
3 Buchforderung
сущ.1) общ. денежное требование по торговым книгам, кол2) юр. книжное требование, требование по долговой книге, требование, денежное по торговым книгам, требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге, требование, основанное на записях в долговой книге -
4 Eigentumsvermutung
сущ.1) юр. презумпция собственности (напр. при наличии данных в поземельной книге), предполагаемое право собственности (напр., при наличии записи в поземельной книге)2) экон. предполагаемое право собственности (напр. при наличии записи в поземельной книге) -
5 nachlesen
гл.1) общ. ещё раз прочесть, перечитывать, справляться (о чём-л., по книге), справляться (о чем-л. по книге), посмотреть (что-л. в книге), (j-m) читать (после кого-л., б.ч. вслух), наводить справку, собирать колосья после жатвы [фрукты после уборки и т. п.], читать2) полигр. сверять по оригиналу, подчитывать (корректуру), следить по оригиналу (при чтении корректуры) -
6 Löschungsvermerk
сущ.юр. погасительная надпись, отметка о погашении права на недвижимость (в поземельной книге) (im Grundbuch), отметка о погашении права на недвижимость (в поземельной книге), отметка погашенни права на недвижимость (в поземельной книге) -
7 nachsehen
1. vt1) проверять; просматривать2) (in D) справляться (о чём-л. по книге), проверять (что-л. по книге), смотреть (что-л. в книге)3) ( j-m) прощать (что-л. кому-л.), относиться снисходительно (к чьим-л. поступкам)2. vi1) D смотреть вслед (кому/чему-л.)2) смотреть, узнавать, проверятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nachsehen
-
8 nachlesen
I * vt1) читать, перечитывать; ещё раз прочесть2) ( in D) наводить справку, справляться (о чём-л. по книге); посмотреть (что-л. в книге)4) полигр. подчитывать ( корректуру); следить по оригиналу ( при чтении корректуры)II * vt -
9 nachschlagen
I * vt (in D)справляться (о чём-л. по книге, в словаре); отыскивать, смотреть (что-л. в книге)das Lexikon nachschlagen — справиться по словарю, заглянуть в словарьII * vi (s) D -
10 Anhang
сущ.1) общ. близкие, болельщики, добавление, поклонники, последователи, родня, свита, сопровождающие лица, сторонники, приложение (к книге, договору), приложение (напр. к книге), вложение (в письме), (тк.sg) приверженцы, семья, дополнение2) мед. аппендикс, привесок, придаток3) спорт. приверженцы4) экон. приложение (напр. к договору), аллонж5) бухг. пояснительная записка6) ВМФ. "воз", буксируемые суда, приложение (к документу)7) судостр. "воз" баржей, буксируемая баржа, выступающая часть судна, подвеска, прицеп, прицепная баржа -
11 Buchdruckerzeichen
сущ.общ. фирменный знак издательства (на книге), фирменный знак типографии (на книге) -
12 Buchschuld
сущ.1) юр. государственный долг, долг, обеспеченный ипотекой, зарегистрированной в земельной книге2) экон. долг, зарегистрированный в книге государственного долга, задолженность по торговым книгам -
13 Eselsohr
сущ.1) общ. ухо осла, загнутый угол страницы (в книге, тетради)2) разг. загнутый угол страницы (в книге) -
14 Geleitwort
сущ.общ. предисловие (к книге - написанное не автором), предисловие (к книге) -
15 Schuldbuchforderung
сущ.экон. долговое требование к государству, требование по долговой книге, требование, основанное на записях в долговой книге -
16 Stichomantie
сущ.общ. гадание по открытой наугад книге, предсказание по открытой наугад книге -
17 Widerspruch im Grundbuch
сущ.юр. противоречие в по" земельной книге, противоречие в поземельной книгеУниверсальный немецко-русский словарь > Widerspruch im Grundbuch
-
18 anhand des Buches lernen
предл.общ. изучать по книге, учиться по книгеУниверсальный немецко-русский словарь > anhand des Buches lernen
-
19 bibliophil
-
20 eine Stelle im Buch aufschlagen
1. предл.общ. найти (какое-л.) место в книге, раскрыть книгу на (каком-л.) месте2. прил.общ. найти (какое-л. место) в книге, раскрыть книгу (на каком-л. месте)Универсальный немецко-русский словарь > eine Stelle im Buch aufschlagen
См. также в других словарях:
Дополнение ко Второй книге (эсперанто) — Дополнение ко Второй книге Aldono al la Dua Libro de l Lingvo Internacia Автор: Л. М. Заменгоф Издательство: Варшава … Википедия
Прибавление ко Второй книге (эсперанто) — Прибавление ко Второй книге Aldono al la Dua Libro de l Lingvo Internacia Автор: Л. М. Заменгоф Издательство: Варшава … Википедия
Убийство по книге — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/16 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
Список людей, упоминающихся в книге «Среди нехоженых дорог одна — … Википедия
Иллюстрация рисунок в книге — рисунок, помещенный в печатной книге, преимущественно такой, который оттиснут вместе с ее текстом при помощи формы вырезанной на дереве (ксилографического или политипажного клише). Украшение книг такими рисунками, или, как говорится, их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
будто в книге, в сердце читать — Ср. Ты свет довольно знаешь И будто в книге, ты в сердцах людей читаешь. Брылов. Вельможа и Философ. Ср. Your face, my Thane, is as a book, where men May read strange matters. Shakesp. Macbeth. 1, 5. См. великие души … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в книге судеб написано — (иноск.) суждено Ср. Видно, в книге судеб написано никогда не узнать мне этой тайны... Маркевич. Типы прошлого. 1, 18. См. на роду написано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто перед богоявлением господним постится, того имя напишется в животной книге. — Кто перед богоявлением господним постится, того имя напишется в животной книге. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
О книге и ее авторе — Предлагаемая читателю книга «Энциклопедия оружия» является первым переводом труда выдающегося австрийского историка Венделина Бехайма «Руководство по оружиеведению. Оружейное дело в его историческом развитии от начала средних веков до… … Энциклопедия средневекового оружия
продать по книге; продать возможно большее число акций по текущей цене — Приказ брокеру владельца большого числа акций продать все, что может быть поглощено рынком (absorbed) по текущей цене. Этот термин возник по названию книги записей приказов биржевому брокеру (specialists book), где ведутся записи всех приказов на … Финансово-инвестиционный толковый словарь
поиск в кодовой книге — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN codebook search … Справочник технического переводчика
