-
1 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
2 Dorf
n -(e)s, Dörferдеревня, селоaufs Dorf gehen — разг. поехать в деревню••das sind ihm böhmische ( spanische) Dörfer ≈ это для него китайская грамотаPotemkinsche Dörfer — "потёмкинские деревни" ( инсценировка благополучия)auf die Dörfer gehen — тщетно искать (что-л.); остаться без взятки ( при игре в карты)die Kirche im Dorfe lassen — ирон. воздержаться от необдуманных действий ( решений) -
3 in Dorf und Stadt
предл.общ. в городе и деревне -
4 in Stadt und Land
предл.общ. в городе и деревне -
5 teils
1. adv 2.teils... teils — то... то cjsie lebte teils in der Stadt, teils auf dem Lande — она жила то в городе, то в деревне -
6 Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom
прил.общ. Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городеУниверсальный немецко-русский словарь > Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom
См. также в других словарях:
Танец в деревне (картина Ренуара) — … Википедия
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения uapeii и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
Танец в городе (картина Ренуара) — … Википедия
лучше первым здесь(в деревне), чем вторым в Риме — Cæsar Ср. Plutarch. Cæsar. 11). Ср. Живет он второе лето в этом вонючем городишке, потому что лучше быть первым в деревне, чем в городе вторым. Ант. П. Чехов. Дуэль. 9. Ср. Нума Помпилий, если не ошибаюсь... всегда говорил, что предпочитает быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни в городе порука, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед. — Ни в городе порука, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грибы растут в деревне, а их и в городе знают. — Грибы растут в деревне, а их и в городе знают. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед. — Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе (в Риме) — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения царей и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
в городе суета, в деревне маета — нареч, кол во синонимов: 1 • везде свои трудности (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Старая церковь в деревне Петяявеси — Старая церковь в деревне Петяявеси* Petäjävesi Old Church** Всемирное наследие ЮНЕСКО Страна … Википедия
Ни в городе порука, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед — Обл. Ирон. То же, что ни в городе Богдан, ни в селе Селиван 2. Мокиенко 1990, 11 … Большой словарь русских поговорок