-
1 өркетү
verscheuchen; scheuen lassen (Pferd) -
2 бөркет
Steinadler m. -
3 маркет
-
4 работать
несов.; сов. прорабо́тать и порабо́тать1) árbeiten (h) над чем л. an D, с кем / чем л. mit D, на чём л. an Dрабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten
Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.
Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.
Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.
На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.
Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].
2) на предприятии, в учреждении и др. при указании специальности, должности sein кем л. → N; tätig sein ↑ кем л. → A ls N; árbeiten ↑ кем л. als → N; в повседн. речи чтобы заработать jóbben [dʒ] (h) кем л. → A ls N (при всех эквивалентах название специальности, должности обыкн. без артикля)Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.
Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].
Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?
Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].
Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.
На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.
3) действовать - о приборах, механизмах и др. funktioníeren (h), в повседн. речи тж. géhen ging, ist gegángen; о телевизоре, моторе тж. láufen das läuft, lief, ist geláufen; o ритмичной работе мотора и др. тж. árbeiten ↑; о лифте, крупных агрегатах in Betríeb sein ↑, с отрицанием áußer Betríeb sein ↑У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.
Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.
Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.
Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.
Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.
4) тк. несов. рабо́тать быть открытым - о магазине и др. geöffnet sein ↑ с von D, до bis; о метро in Betríeb sein ↑; о транспорте verkéhren (h и s), fáhren das fährt, fuhr, ist gefáhrenСуперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.
Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.
В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.
См. также в других словарях:
өркетү — 1. Куркыту, куркытып читкә тайпылдыру (атларны, хайваннарны) 2. Куркыту, курку хисе уяту … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Майлз Бёркет Фостер — Фостер, Майлз Бёркет Майлз Бёркет Фостер старший (англ. Myles Birket Foster; 4 февраля 1825 27 марта 1899) английский художник. Учился у гравера и иллюстратора Эбинизера Ландолза, однако сам работал преимущественно акварелью. Первоначальная… … Википедия
Фостер Майлз Бёркет — Фостер, Майлз Бёркет Майлз Бёркет Фостер старший (англ. Myles Birket Foster; 4 февраля 1825 27 марта 1899) английский художник. Учился у гравера и иллюстратора Эбинизера Ландолза, однако сам работал преимущественно акварелью. Первоначальная… … Википедия
Фостер, Майлз Бёркет — Майлз Бёркет Фостер старший (англ. Myles Birket Foster; 4 февраля 1825 27 марта … Википедия
суперма́ркет — супермаркет … Русское словесное ударение
Фостер, Майлз Бёркет (младший) — Майлз Бёркет Фостер младший (англ. Myles Birket Foster; 29 ноября 1851, Лондон 18 декабря 1922, там же) английский композитор, органист и музыковед. Сын Майлза Бёркета Фостера (старшего). Окончил Королевскую академию музыки, был церковным… … Википедия
Майлз Бёркет Фостер (младший) — Майлз Бёркет Фостер младший (англ. Myles Birket Foster; 29 ноября 1851, Лондон 18 декабря 1922, там же) английский композитор, органист и музыковед. Сын Майлза Бёркета Фостера (старшего). Окончил Королевскую академию музыки, был церковным… … Википедия
бөркет — 1. Лачыннар семь. эре ерткыч кош (тау яки дала җирләрендә яши) 2. күч. Кыю, батыр һәм горур кеше тур. БӨРКЕТЧЕ – Бөркет белән ауга йөрүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шіркет — 1 (Түрікм.: Таш., Көнеүр., Тахта, Ашх., Мары) агент. Кәрі (қ.) ш і р к е т болса да, құрыпсыз (қ.) емес (Түрікм., Таш.). [Түрікменше шерекет бірлесу, қауымдасу (Туркм. рус. сл., 1940); ар. шіркет бірлестік (Л. Буд., І, 668)] 2 (Қарақ.) тері, жүн … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пахта шіркет — (Қарақ.) мақта қоймасының кілтшісі … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Биркет Фостер — Фостер, Майлз Бёркет Майлз Бёркет Фостер старший (англ. Myles Birket Foster; 4 февраля 1825 27 марта 1899) английский художник. Учился у гравера и иллюстратора Эбинизера Ландолза, однако сам работал преимущественно акварелью. Первоначальная… … Википедия
