-
1 кел
кел Iир. южн. [кәл]то же, что таз I;кэл эчки1) комолая коза;2) название игры.кел- II(в изолированном виде как повеление, часто ке-)1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);келген-кеткендер посетители;келди-кетти посещение;силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;жөө кел- пешком прийти;атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;учуп кел- прилететь;жүгүрүп кел- прибежать;кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;келип кетти он заходил; он был, да ушёл;алып кел- принести, привезти;келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;2. достигать;айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;белден келген чөп трава по пояс;киши бою келген чалкан кралива в рост человека;тең кел- быть равным, равняться;ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;3. быть соразмерным, соответствующим;бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;4. исполняться, сбываться;айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;5. быть, являться чем-л., каким-л.;аял боорукер келет женщины мягкосердечны;6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;он метр келет будет десять метров;7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;уккуң келип турса если тебе хочется слышать;баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;кылгысы келбейт ему не хочется делать;алдагысы келет ему хочется обмануть;жегиси келет ему хочется есть;8. начинать, приступать;дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;башыма келсин! ручаюсь головой!;тилиңе келгир! типун тебе на язык!;бооруңа келгир! язва тебе в печень!;кел-кели келип турат ему везёт;кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;колдон кел- быть по силам;колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;сөзгө кел- согласиться на уговоры;"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);чыга кел- см. чык- IV. -
2 кел-
[келір\кел-кээр]приходить, прийти, прибыть, приехать -
3 кел
кел м.клык, зуб -
4 келім
келім-кетімі көп үй — дом, куда приходят много гостей
-
5 Келісімшартқа толықтыру
Бізде келісімшартқа өзгерістер (толықтырулар) енгізу қажеттігі туды.
У нас возникла необходимость внести изменения (дополнения) к контракту.
Бізде өндіріс жағдайлары өзгерді.
У нас изменились условия производства.
Сіздер келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің жобасын дайындап та қойдыңыздар ма?
Иә, біз келісімшартқа енгізілетін тиісті толықтыруларды дайындап та қойдық.
Да, соответствующие дополнения к контракту мы уже подготовили.
Біз...
Мы хотели бы изменить...
- жеткізілім шарттарын өзгерткіміз келеді.
- условия поставок.
Біз келісімшартқа енгізілетін өзгерістерді өте қажет деп санаймыз.
Мы считаем, что изменения к контракту совершенно необходимыми.
Біз оң жауап қайтарылады деп үміттенеміз.
Мы надеемся на положительный ответ.
Біз ұсынылған өзгерістерге келісеміз.
Мы согласны с предложенными изменениями.
Келісімшартқа өзгерістер орыс және қазақ тілдерінде әзірленген.
Изменения к контракту имеются на русском и казахском языках.
Біз келісімшартқа өзгерістерді екі тілде әзірледік.
Мы подготовили изменения к контракту на двух языках.
Біз сіздерге келісімшартқа өзгерістердің көшірмесін береміз.
Мы передаем вам копии изменений к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерге қол қойыңызшы.
Подпишите, пожалуйста, изменения к контракту.
Келісімшартқа толықтыруларды екі тарап қабылдады.
Дополнения к контракту приняты обеими сторонами.
Біз бұл мәселені тапсырыскермен бірге тексереміз.
Мы проверим этот вопрос с заказчиком.
Бұл ретте толықтырулар талап етілмейді.
В данном случае дополнений не требуется.
Келісімшартқа өзгерістерді бізге кері қайтарыңыз.
Пришлите нам обратно изменения к контракту.
Келісімшартқа толықтырулардың жобасы әлі дайын емес.
Проект дополнений к контракту еще не готов.
Біз келісімшартқа толықтыруларды сіздерге бір айдан кейін береміз.
Мы передадим вам дополнения к контракту через месяц.
Біз... келісу жөніндегі келіссөзді ойдағыдай жүргіздік.
Мы успешно провели переговоры по согласованию...
- статей контракта.
Бұл келіссөз ойдағыдай аяқталады және таяу уақытта... жөніндегі келісімшартқа қол қойылады деген үміттеміз.
Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся и в ближайшее время будет подписан контракт на...
- продажу лизинга.
Казахско-русский экономический словарь > Келісімшартқа толықтыру
-
6 келәймә
сущ.1)а) клеймо́, ма́рка, знак, ме́тка ( на товаре)фабрика келәймәсе — фабри́чное клеймо́
товарга келәймә сугу — ста́вить клеймо́ на това́р
б) клеймо́, тавро́ ( выжженный на коже животного знак)2) клеймо́, тавро́ ( орудие клеймения)келәймә сабы — ру́чка клейма́
зоотехник кулында кыздырылган келәймә — в рука́х у зооте́хника накалённое тавро́ (клеймо́)
•- келәймә сугу -
7 келәймәләү
перех.1) клейми́ть, заклейми́ть, ста́вить, поста́вить клеймо́ (знак, ме́тку) || клейме́ниеәзер мехларны келәймәлә́ү — клейми́ть гото́вые меха́
товарны келәймәлә́ү — заклейми́ть това́р; ста́вить клеймо́ на това́р
приборларны келәймәлә́ү — клейме́ние прибо́ров
2) клейми́ть, таври́ть, затаври́ть ( скот), выжига́ть, нанести́ тавро́ (клеймо́)хайваннарны келәймәлә́ү — клейми́ть скот
атны келәймәлә́ү — затаври́ть ло́шадь
-
8 келәймәләнү
1) страд. от келәймәләү2) в знач. прил. келәймәләнгән клеймёный, с клеймо́мкеләймәләнгән күн — клеймёная ко́жа
келәймәләнгән агач — клеймёное де́рево, де́рево с клеймо́м
-
9 келәт
сущ.амба́р, клеть обл.кечкенә келәт — клету́шка
таш келәт — ка́менный амба́р
җәй көне келәттә йоклыйбыз — ле́том спим в клети́
-
10 келәшчә
сущ.кле́щикеләшчә белән кадак суыру — клеща́ми выдёргивать гво́зди
келәшчә белән кызган тимерне тоту — держа́ть клеща́ми раскалённое желе́зо
••келәшчә белән тартып алу — вы́тащить клеща́ми (вытягивать слово, ответ, признание и т. п.)
келәшчә кебек — как кле́щи ( руки)
-
11 келәймәле
прил.1)а) клеймёный, име́ющий клеймо́ (знак, печать, тавро); с кле́ймамикеләймәле ит — клеймёное мя́со
келәймәле күн — ко́жа с клеймо́м (зна́ком)
б) клеймёный, таврёный, с тавро́мкеләймәле ат — таврёная ло́шадь
2) перен.б) таврённый -
12 келін
сноха; невестка••послов.
"Жақсы келін - келін, жаман келін - келсап" — "Хорошая невестка - невестка, плохая невестка - трещётка" -
13 келә
-
14 келәм
сущ.ковёр || ковро́выйкеләм бизәге — ковро́вый орна́мент (рису́нок)
идәнгә йомшак келәм җәелгән — на пол по́стлан мя́гкий ковёр
-
15 келәү
-
16 келүү
и. д. от кел- IIприбытие;келүү-кетүү журналы журнал прихода и ухода. -
17 келӧдны
перех. загнать ( в воду); заставить брести;лым пиӧ келӧдны — загнать кого-л в снегвӧлӧс келӧдны — направить лошадь вброд;
-
18 келӧмӧн
деепр. бредя; вброд;ю вуджны келӧмӧн — перейти речку вбродпидзӧсӧдз ваӧ келӧмӧн — бредя в воде по колено;
-
19 келісілу
согласоваться; быть согласованнымкелісілген бағыт — согласованное направление, курс
-
20 келіссөз тактикасы
тактика переговоров (келіссөз жүргізудің күнібұрын әзірленген дәйектілігі, қойылған мақсатқа: бағаны келісуге, шартқа қол қоюға, талаптарды қанағаттандыруға бағытталған негізді дәлелдемелерді баяндау)
См. также в других словарях:
Кел'Тузад — Лич Кел Тузад … Википедия
Кел\'Тузад — Лич Кел Тузад … Википедия
Кел-Морианский Синдикат — (англ. Kel Morian Combine) во вселенной Мория, основное место добычи ресурсов для других планет. Содержание 1 История 1.1 Война Гильдий и последствия 1.2 Закат Конфедерации … Википедия
келін — құтты болсын. «Келіннің аяғымен үйлеріңізге құт кірсін» деген тілек. Келін түсіргендерге «к е л і н қ ұ т т ы б о л с ы н» деу керек (А. Нүсіпоқасұлы.., Ағаш бесік., 2, 39). Келін табақ. этногр. Келіндерге арналған сыбаға табақ. К е л і н т а б а … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Кел — Хъилы цад Озеро Кел зимой. Вид с севера. Координаты: Координаты … Википедия
Кел-Бата-Я — Характеристика Длина 17 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Нярпысь Я · Местоположение 8 км по правому берегу Расп … Википедия
келәймә — (КЕЛӘЙМӘЛӘҮ) – 1. Товарда аның сыйфатын, артикулын, эшләп чыгарган предприятиенең исемен һ. б. күрсәткән билге, пичәт. Тәнгә, тирегә яндырып сугып ясалган тамга 2. Келәймә сугу коралы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
келійний — прикметник … Орфографічний словник української мови
келійник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
келійниця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
келійність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови