Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

бәләкәй+отряд

  • 1 отряд

    отряд, даста, гурӯҳ, қисм

    Русско-таджикский словарь > отряд

  • 2 отряд

    м
    1. отряд, даста, гурӯҳ, қисм; отряд разведчиков дастаи разведкачиҳо; пионерский отряд отряди пионерӣ
    2. зоол. гурӯҳ; отряд хищных гурӯҳи даррандаҳо; отряд грызунов гурӯҳи хояндаҳо

    Русско-таджикский словарь > отряд

  • 3 действовать

    несов.
    1. кор (рафтор, амал) кардан; действовать сообразно закону мувофиқи қонун амал кардан; действовать неосмотрйтельно бе мулоҳиза кор (раф-тор) кардан; отряд действовал в тылу [у] врага отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард
    2. кор кардан; телефон не действует телефон кор намекунад; машина хорошо действует мошин хуб кор мекунад
    3. чем разг. ҳаракат (кор, амал) кардан; действовать одной рукой якдаста кор кардан
    4. на кого-что и без доп. таъсир (асар) кардан; слова на него не действуют ба вай гап асар намекунад
    5. эътибор (қувват) доштан, дар амал (ҷорӣ) будан; закон действует со дня его опубликования қонун аз рӯзи эълон шуданаш эътибор пайдо мекунад <> действовать на нервы кому ба асаб расидан, асабонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > действовать

  • 4 мимо

    1. нареч. аз паҳлу, аз назд, аз пеш; он вихрем проскакал мимо вай бисёр тез аз паҳлу гузашта рафт
    2. нареч. нарасида, дакка нахӯрда; камень пролетел мимо санг ба нишон нарасида гузашт; мимо! нарасид!, хато рафт!
    3. нареч. дар наздикӣ, наздик; мимо пролетала дорога дар наздикӣ роҳ буд
    4. предлог с род. аз паҳлуи…, аз назди…, аз пеши…; отряд прошел мимо села отряд аз назди деҳа гузашта рафт
    5. предлог с род. нарасида, дакка нахӯрда; он выстрелил мимо цели тири вай ба ҳадаф нарасид о. предлог с род. дар пеши…, аз пеши…, аз назди…; проходя мимо виноградника, он задер-жался вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард
    7. предлог с род. уст. бе, бе ерии касе
    8. предлог с род. уст. бар хилофи…, қатъи назар аз…; все шло мимо его воли ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд <> пройти мимо кого-чего 1) (не заметить) надида гузаштан 2) (обойти молчанием) гап назада гузаштан, аҳамият надода гузаштан; пропустить мимо ушей диққат (гӯш) накардан, худро ба нофаҳмӣ (ба карӣ) задан

    Русско-таджикский словарь > мимо

  • 5 мужать

    несов.
    1. болиғ шудан, ба балоғат расидан, камол ёфтан
    2. перен. пухта (таҷрибанок) шудан, зӯртар шудан; отряд мужал в боях отряд дар ҷангҳо пухта мешуд

    Русско-таджикский словарь > мужать

  • 6 отрядный

    …и отряд, …и даста, …и гурӯҳ; отрядный сбор ҷамъомади отряд

    Русско-таджикский словарь > отрядный

  • 7 сняться

    сов.
    1. ҷудо шудан; половица легко снялась тахтаи фарш ба осонӣ ҷудо шуд
    2. (об одежде, обуви) кашидан, баровардан
    3. рафтан, кӯчидан, хестан; судно снялось с якоря киштӣ ба рох баромад; отряд снялся с позиции отряд аз ҷояш хеста рафт
    4. фото сурат гирондан // кино дар кино бозӣ кардан
    5. рафтан; краска быстро снялась ранг ба осонӣ рафт <> сняться с учета аз ҳисоб баромадан, аз рӯйхат баромадан со предлог см. с

    Русско-таджикский словарь > сняться

  • 8 простоять

    сов.
    1. муддате истодан (мондан); с минуту они простояли молча онҳо як дақиқа барин хомӯш истоданд // за чем, у чего муддате [рост] дар ҷо истода кор кардан; он пять лет простоял за станком ӯ панҷ сол дар дастгоҳ кор кард
    2. муддате будан (мондан, истодан), чанде тавакқуф кардан; отряд не­делю простоял в лесу отряд як ҳафта дар беша истод (монд); поезд простоял на станции полчаса поезд дар станция ним соат таваққуф кард (истод)
    3. муддате бекор истодан (хобидан), чан­де беҳаракат истодан (мондан); ма­шина простояла один день мошин як рӯз бе­кор истод
    4. муддате поидан, чанде хизмат кардан, як муддат кор омадан; этот дом простойт ещё много лет ин хона боз якчанд соли дигар мепояд

    Русско-таджикский словарь > простоять

  • 9 разбиться

    сов.
    1. шикастан, майда-майда шудан; тарелка разбилась табақча шикаст
    2. разг. (прийти в негодность) аз кор баромадан; вайрон (валангор) шудан
    3. шикастан, маъюб (маҷрӯҳ) шудан; разбиться в кровь лат хӯрда хун­шор шудан
    4. ба киемхо чудо шудан, тақсим шудан; отряд разбился на группы отряд ба гурӯҳҳо тақсим шуд
    5. перен. вайрон (валангор) шудан; бар бод рафтан; все мой старания разбились хамаи кӯшишҳоям бар бод рафтанд

    Русско-таджикский словарь > разбиться

  • 10 спешиться

    сов. пиёда шудан, аз асп фуромадан; отряд спешился отряд пиёда шуд

    Русско-таджикский словарь > спешиться

  • 11 вооружённый

    1. прич. мусаллаҳ (яроқнок) кардашуда; таҷҳизонидашуда
    2. прил. мусаллаҳ, яроқнок; вооружённый отряд отряди мусаллаҳ; вооружённые силы қувваҳои мусаллаҳ
    3. прил. бо яроқ, бо аслиҳа, яроқ дардаст; вооружённое нападение ҳамлаи бо яроқ
    4. прил. перен. соҳиб, доро, дошта; вооружённый знаниями соҳибмаълумот; вооружённый до зубов сар то по яроқнокшуда

    Русско-таджикский словарь > вооружённый

  • 12 вырасти

    сов.
    1. калон шудан; дети выросли за лето бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд; он вырос в степях вай дар дашт калон шудааст; (стать взрослым) болиғ шудан // из чего разг.: он вырос из старого пальто палтои кӯҳна барояш хурд (танг) шудааст
    2. афзудан, зиёд шудан; доходы колхозников выросли даромади колхозчиён афзуд
    3. перен. пухта шудан, такмил (инкишоф) ёфтан, тараққӣ кардан; он вырос на этой работе вай дар ҳамин кор пухта шудааст
    4. в кого-что гардидан, табдил ёфтан, бадал шудан; маленький отряд вырос в полк отряди хурд ба полк табдил ёфтааст
    5. рӯидан, сабзидан, баромадан; выросла борода риш баромад; сорняки выросли алафҳои бегона рӯидаанд
    6. пайдо (намоён, намудор) шудан; перед нами выросла чья-то фигура дар пеши назарамон касе пайдо шуд О вырасти в чьих-л. глазах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > вырасти

  • 13 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 14 головной

    1. …и сар, …и калла; -головн ая боль дарди сар, сардард; головн ой убор каллапӯш, кулоҳ
    2. пешрав, пешгард; --ой отряд отряди пешгард. асосӣ; головное сооружение иншооти асосӣ <> головной мозг анат. майна, мағзи сар

    Русско-таджикский словарь > головной

  • 15 дезинфекционный

    дезинфекционӣ, …и тамиз; дезинфекционный отряд дастаи тамизкунандаҳо

    Русско-таджикский словарь > дезинфекционный

  • 16 добровольческий

    …и довталаб, …и аскарони фидоӣ; …и фидоиён; добровольческий отряд дастаи фидоиён

    Русско-таджикский словарь > добровольческий

  • 17 дружина

    ж
    1. ист. дружина (дар Руси Қадим - дастаи мусаллаҳи князь)
    2. ист. даста, дружина (дастаи сарбозон дар Россияи подшоҳӣ)
    3. дру-жина, даста, отряд; пионерская дружина дружинаи пионерй; нарбдная дружина дружинаи халқӣ; пожарная дружина дастаи зидди сӯхтор

    Русско-таджикский словарь > дружина

  • 18 засадный

    …и камин; …и камингоҳ; засадный отряд дастаи камингирифтагон

    Русско-таджикский словарь > засадный

  • 19 знаменосный

    …и байрақдор; <> отряд отряди байрақдор

    Русско-таджикский словарь > знаменосный

  • 20 инсургент

    м уст. (повстанец) исьёнгар, шӯришгар; отряд инсургентов дастаи исьёнгарон

    Русско-таджикский словарь > инсургент

Страницы

См. также в других словарях:

  • Отряд Десятиногие ракообразные (Decapoda) —          Из всех ракообразных десятиногие издавна пользуются наиболее широкой известностью . Популярный представите л ь этого отряда речной рак неизменный герой бесчисленных сказок и басен. Он фигурирует в числе знаков Зодиака, а с крабами… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Паразитиформные клещи (Parasitiformes) —          Этот отряд по числу видов меньше предыдущего, насчитывает около 4000, но цифра эта также далека от действительной, так как изучение ряда семейств только начато. Сюда относятся три основные группы, рассматриваемые обычно как надсемейства …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Пауки (Aranei) —          Пауки самый большой отряд арахнид. Их описано более 20000 видов, причем специалисты считают, что эта цифра в дальнейшем значительно возрастет, так как фауна пауков земного шара изучена очень неравномерно и неполно. Пауками заселена вся… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд (Mesogastropoda) —          У представителей отряда Mesogastropoda в огромном большинстве случаев имеется лишь одно предсердие и лишь одна почка, а что касается органов дыхания, то у водных обитателей они представлены вторичными жабрами, развивающимися на нижней… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Чешуекрылые или Бабочки (Lepidoptera) —          Из всех насекомых бабочки пользуются наибольшей известностью. Вряд ли найдется на свете человек, который не восхищался бы ими так же, как восхищаются красивыми цветами. Недаром в древнем Риме верили в то, что бабочки произошли от цветов …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд «Дельта» (фильм) — Отряд «Дельта» The Delta Force Жанр Боевик, триллер Режиссёр Менахем Голан Продюсер Йорам Глобус Менахем Голан Рони Яков …   Википедия

  • Отряд Равноногие ракообразные (Isopoda) —          Равноногие ракообразные (табл. 33) один из немногих отрядов этого класса, многочисленные (4500 видов) представители которого приспособились к самым различным условиям существования. Большинство относящихся к нему видов обитает в море,… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Настоящие пластинчатожаберные (Eulamellibranchia) —          К отряду настоящих пластинчатожаберных моллюсков относится наибольшее число видов, которые обитают как в морских, так и в пресных и солоноватых водах. Встречаются во всех морях и в океанах на самых различных глубинах от приливо отливной… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Полужесткокрылые или Клопы (Hemiptera) —          Полужесткокрылые, или клопы, представляют самый крупный отряд насекомых с неполным превращением. В настоящее время известно свыше 30 000 видов клопов, распространенных по всему земному шару. Свое название полужесткокрылые они получили… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Чайки (Lari, или Lariiormes) —          Отряд чаек составляет сравнительно немногочисленная группа птиц средних, мелких и реже крупных размеров. По некоторым признакам они приближаются, с одной стороны, к куликам, с другой к чистикам.         Будучи тесно связаны с водой, они… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Попугаи (Psittaci) —          Внешний облик попугаев весьма характерен. У них плотное телосложение, короткая шея и крупная голова, снабженная мощным клювом. Клюв короткийг массивный, вздутый. Конец верхней челюсти нависает над нижней в виде острого крючка, таким… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»