Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

бұл+оған+сабақ

  • 1 leçon

    сабақ

    Glossaire Français-Kazakh > leçon

  • 2 salle des pas perdus

    (salle des pas perdus [или des Pas Perdus])

    - Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.

    2) зал ожидания (в суде, на вокзале)

    Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.

    Sabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.

    4) перен. преддверие

    Il n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus

  • 3 Saba

    сущ.
    геогр. Саба (( сущ.)остров в Карибском море)

    Французско-русский универсальный словарь > Saba

См. также в других словарях:

  • Саба (значения) — Саба: Саба  древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; Саба  остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова); Саба  река в Ленинградской области, правый приток… …   Википедия

  • Саба — Саба: Саба  древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; Саба  остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова); Саба  река в Ленинградской области, правый приток… …   Википедия

  • САБА — (араб. sahba красноватый). Красное вино на Востоке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САБА Прежнее назв. южно аравийской области. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Саба — (ж) рожденная утром Египетские имена. Словарь значений.. САБА Легкий утренний ветерок. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • САБА — (Сабейское царство), государство в Южной Аравии в 1 м тысячелетии до нашей эры 1 й половине 1 го тысячелетия нашей эры. С середины 1 го тысячелетия до нашей эры (с перерывами) подчиняло всю территорию Южной Аравии …   Современная энциклопедия

  • САБА — (Сабейское царство) государство в Юж. Аравии в 1 м тыс. до н. э. 1 й пол. 1 го тыс. н. э. С сер. 1 го тыс. до н. э. (с перерывами) подчиняло всю территорию Юж. Аравии. В 4 в. н. э. территория Сабы вошла в состав Химьяритского царства …   Большой Энциклопедический словарь

  • САБА (Saba) Умберто — САБА (Saba) (наст. фам. Поли) Умберто (1883 1957) итальянский поэт, представитель герметизма. Сборники Слова (1934), Последние творения (1944); в поэзии 40 50 х гг. антивоенные, антифашистские мотивы …   Большой Энциклопедический словарь

  • саба — большой бурдюк для хранения кумыса , оренб., кавк. (Даль). Из казах., тат. saba – то же (Радлов 4, 411) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Саба (назв. плем. союза сабеев) — Саба, название племенного союза сабеев и их государства (Сабейское царство) в Южной Аравии (часть территории современной Йеменской Арабской Республики). Некоторые косвенные данные позволяют предполагать, что племенной союз С. существовал уже в 10 …   Большая советская энциклопедия

  • Саба Умберто — Саба (Sabа) (псевдоним; настоящая фамилия ‒ Поли, Poli) Умберто (9.3.1883, Триест, ‒ 25.8.1957, Гориция), итальянский поэт. В первых сборниках стихов («Моими глазами», 1912, и др.) С. развивает традиции Дж. Пасколи, тонко передавая ощущение… …   Большая советская энциклопедия

  • саба́ль — сабаль, я …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»