бьюти

Lanny broke in: ‘Oh, surely, Robby, she isn't like that. She's so gentle and kind, She's like a saint.’ Robbie turned upon the mother. ‘You see! That snake in the grass, imposing upon the credulity of a child!’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 3) — - Не может быть, Робби, - прервал Ланни, - это на нее совсем не похоже. Она такая добрая и ласковая, она как святая. Робби повернулся к Бьюти: - Вот вам, пожалуйста! Змея, соблазняющая доверчивого ребенка!

All the nations had come to realize that they were facing a long struggle. Old M. Rochambeau who came often to see Beauty and her husband, used a terrible phrase "a war of attrition". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 14) — Все нации поняли, что борьба предстоит упорная и долгая. Старик Рошамбо, часто навещавший Бьюти и ее мужа, дал ей страшное название "война на измор".

Beauty put on her gladdest rags and went to parties... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 21) — Бьюти нарядно оделась и отправилась в гости, предполагая побывать в нескольких местах...

He had put on a black tie and a dinner jacket. ‘I apologize for these glad rags, Shannon,’ he smiled placatingly towards his wife. ‘Muriel insists.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book III, ch. 1) — На нем был смокинг и черный галстук. - Извините меня, Шеннон, пришлось пойти принарядиться, - он ласково улыбнулся жене. - Мьюриэл настаивает.

Listen, kid, get your glad rags out and we'll hit the town. It'll take your mind off things. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 13) — Послушай, девочка, надевай-ка свои самые лучшие тряпки и пойдем развлечемся. Тебе надо развеяться.

He hadn't much consideration for Beauty's feelings; he said that she was somewhat hysterical right now, and didn't really know her own mind. Once the die was cast, the marriage words spoken, she'd settle down and be glad somebody had acted for her. It was the technique known in America as "high-pressure salesmanship". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. II) — К чувствам Бьюти Гарри относился без особого уважения; он говорил, что она просто разнервничалась и сама не знает, чего хочет. Когда жребий будет брошен, брак заключен, она успокоится и от души порадуется, что кто-то решил за нее. Гарри пустил в ход тактику, известную среди американских коммивояжеров как "обработка под высоким давлением".

He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when... some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield. (O. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray’, ch. II) — Дориан наблюдал за пчелой с тем странным интересом, с каким мы сосредоточиваемся на пустяках в те минуты, когда... какая-нибудь страшная мысль начинает неотступно осаждать мозг и принуждает нас сдаться.

Bessie did not say that she had again laid siege to Torpenhow or that he had... put her outside the door with a recommendation not to be a little fool. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. XI) — Бесси не сочла нужным сказать, что она вновь пыталась вести атаку на Торпенгау и что он выставил ее за дверь, посоветовав не быть дурочкой.

Right away Beauty decided that she must visit that camp. She didn't wait to write... she would just go to the place and lay siege to whatever authorities might be in command. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — И Бьюти решила ехать в лагерь. Она не станет даже предупреждать Марселя... она просто поедет туда и возьмет штурмом военное начальство.

...Phyllis let him see clearly she did not wish to be regarded as a young woman who might be laid siege to and courted. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXVII) —...Филлис дала ему ясно понять, что она не принадлежит к числу тех женщин, от которых можно добиться благосклонности ухаживанием.

He knew the game well and you could be sure that he would make the best of his cards. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Генри Гарнет хорошо знает эту игру; можете быть уверены, он свои карты разыграет наилучшим образом.

So when the Brazilians finally decided... that the time had come for them to set up an independent government, there was very little Portugal could do except to make the best of a bad situation... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 9) — И когда наконец бразильцы решили... что и для них настало время создать независимое правительство, то Португалии оставалось лишь одно: выйти с минимальным уроном из создавшегося положения...

Don't bother about me, Beauty. I'm going to make the best of whatever you decide. If you're Harry's wife I'll make myself agreeable and never give you any worry. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 11) — Обо мне не беспокойся, Бьюти. Что бы ты ни решила - я на все соглашусь. Если ты выйдешь замуж за Гарри, я слова не скажу и никогда ничем не огорчу тебя.

The result was to cut her off more and more from what is called "social life". (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. VII) — Из-за связи с Куртом Бьюти все больше и больше отдалялась от так называемого "общества"

The social whirl was now in full career. There were two or three smart dances every night; also people had taken to dancing at teas and at supper parties after the theatre. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — Лондонский светский сезон был в разгаре. Каждый вечер приходилось выбирать между двумя, а то и тремя большими балами; кроме того, вошло в моду танцевать на файф-о-клоках и поздних ужинах после театра.

But Lanny thought of Marcel down there at the Cap painting diligently; he must be lonely, and wondering when his Beauty would get through with the social whirl and return to the life of art and love. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — А Ланни все время вспоминал Марселя и представлял себе, как он живет в Антибе и прилежно работает; скучает, должно быть, и думает, когда же наконец его Бьюти, захваченная вихрем светских развлечений, вернется к искусству и любви.