Перевод: с русского на датский

с датского на русский

быть+тебе

  • 1 ты

    pron. du
    * * *
    pron
    тебя, тебя, тебе, тебе, тобой (тобою); du; dig
    быть на - ell говорить на ты с кем-н. være dus med ngn
    куда тебе! nej, du kan tro nej!
    pron
    ; bøjes som ты; man, en.

    Русско-датский словарь > ты

  • 2 как

    konj. fra, adv. hvor, adv. hvordan, adv. hvorledes, konj. ligesom, konj. siden, adv. sikket, konj. som
    * * *
    adv
    1 hvordan, hvorledes
    как Вы поживаете? hvordan har De det? hvordan lever De? hvordan går det?
    как сказать по-русски? hvad hedder det på russisk? hvordan ell. hvad siger man på russisk?
    вот как! nå sådan! ja så!
    2 hvor;
    как долго? hvor længe?
    3 (udbrud) hvor, sikke, som, så; hvordan, hvorledes;
    как давно! hvor er det længe siden!
    как здесь хорошо! sikke ell. så rart her er! som her er rart!
    как я рад! hvor er jeg glad!
    4 (sammenligning) som; end;
    как говорят som man siger;
    как например som f eks
    больше некому, как тебе jeg ikke andre end dig ( f eks at sige det til)
    он такой же, как раньше han er den samme som før
    5 om visse tidsforhold f eks
    как вспомнишь, страшно становится når jeg kommer til at tænke på det, bliver jeg ilde til mode
    не успел...,как...nåede ikke..., før(end)...
    6 fremhæver det der pludselig sker
    она как кричит! pludselig gav hun et (vældigt) skrig fra sig!
    7 en række faste forb f eks
    а как же! ja, hvad ellers?
    как бы не я боюсь, как бы он не стал ругаться jeg er bange for at han begynder at skælde ud
    как бы не так det bliver der ikke noget af, den går ikke
    как бы то ни было hvad der end sker ell. måtte ske, under alle omstændigheder
    как быть? hvad nu?
    как вдруг (da der) pludselig ell. lige med et
    как ни прошу, не идёт ligemeget hvor mange gange jeg beder ham, så kommer han ikke
    как ни говори, она права du kan sige hvad du vil, men hun har nu ret
    пиши как можно чаще skriv så ofte som muligt, så tit du kan
    как нельзя лучше bedst muligt, så godt som overhovedet muligt
    как раз: 1) как раз в мой день рождения lige netop på min fødselsdag 2) костюм мне как раз habitten passer mig lige nøjagtigt
    как так? hvad skal det sige?
    как...,так и... såvel...som, både...og
    как только aldrig ell. lige så snart.

    Русско-датский словарь > как

  • 3 будет

    I adv
    будет тебе! 1) så er det godt med dig! hold så op med det! 2) du kan bare vente dig!
    II
    будешь
    etc

    Русско-датский словарь > будет

  • 4 есть

    vb. æde, interj. javel, vb. spise
    * * *
    I vt ipf
    1 поесть, съесть
    spise
    ты поел? har du spist?
    pf
    2 съесть spise, æde op; fortære
    3 ipf.t.
    svie, ætse
    дым ест глаза røgen svider i øjnene.
    II
    1 er (3 ps sg præs af быть; anv også om 1 og 2 ps)
    что естьистина? hvad er sandhed? 2 er, findes, gives
    есть такое дело! 1) det er i orden! godt! O.K.! skal ske! 2) ja! jo!
    есть что тебе рассказать der er ell. jeg har noget, jeg skal fortælle dig
    вопросы есть ? er der (no- gen) spørgsmål?
    3 konstr af typen
    у меня есть билет jeg har (en) billet.
    III есть! interj
    javel!

    Русско-датский словарь > есть

  • 5 стать

    I vi pf ipf til 1,3,7 становиться
    1 rejse sig, stå op
    стать на щиту чего-н. rejse sig til forsvar for ngt
    волосы стали дыбом hårene rejste sig på hovedet (af mig o.l.)
    2 pf.t.
    gå i stå, stå stille, standse; ligge stille; мной дело не станет det skal ikke komme an på mig
    3 anbringe sig, stille sig (op)
    стань сюда! stil dig her hen! стол здесь не станет bordet kan ikke være her ell. gå herind
    4 pf.t.
    blive, hænde, ske, indtræffe
    во что бы то ни стало for enhver pris, koste hvad det vil, endelig
    стало быть vel(sagtens), formentlig, formodentlig
    что с тобой стало? hvad er det (sket) med dig?
    5 pf.t.
    + neg + gen f eks
    отца не стало fader er ikke mere, fader er gået bort
    6 pf.t.
    +inf give sig til, begynde at
    7 + instr
    blive ngt
    8 pf.t.
    в + akk stå (ngn) i ngt.
    II sb f
    1 y
    1 gid
    gestalt
    2 i forb
    c какой статьи? hvorfor dog det? это тебе под статьь det passer sig lige for dig.

    Русско-датский словарь > стать

См. также в других словарях:

  • Быть тебе семь веков на людских памятях. — Быть тебе (ему) семь веков на людских памятях. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Быть тебе в раю, где горшки обжигают. — Быть тебе в раю, где горшки обжигают. См. ВЕРА ГРЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дай Бог быть тебе полковником, да не в нашем полку! — См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Быть тебе (ему и т. п.) на осине! — Разг. Устар. Пожелание гибели кому л. БМС 1998, 424 …   Большой словарь русских поговорок

  • быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В …   Энциклопедический словарь

  • Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be …   Википедия

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше …   Толковый словарь Ожегова

  • Быть бы тебе дровосеком да топорища в глаза не видать. — Быть бы тебе дровосеком да топорища в глаза не видать. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • быть в серьезной ситуации — ▲ быть в какой л. ситуации ↑ с, ответственность < > несерьезность этим [так. такими вещами] не шутят [не играют]. нешуточный. не шутка [не шутки. не игрушка] (это тебе #). не шутки шутить. шутить не приходится. не шутя. не на шутку. не в… …   Идеографический словарь русского языка

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»