Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть+скроенным+os

  • 1 kəsdirilmək

    глаг.
    1. отрезаться, быть отрезанным, срезаться, быть срезанным, зарезаться, быть зарезанным
    2. вырезаться, быть вырезанным кем-л. по чьей-л. просьбе, по чьему-л. указанию
    3. разг. кроиться, быть скроенным кем-л. по чьей-л. просьбе (о ткани)
    4. отделяться, быть отделенным кем-л. по чьей-л. просьбе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsdirilmək

  • 2 карст уын

    1) быть разрезанным, срезанным
    3) быть скошенным, сжатым

    Иронско-русский словарь > карст уын

  • 3 карст ун

    а) быть разрезанным, срезанным
    в) быть скошенным, сжатым

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > карст ун

  • 4 biçdirilmək

    1
    глаг. кроиться, быть скроенным
    2
    глаг.
    1. скашиваться, быть скошенным
    2. сжинаться, быть сжатым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > biçdirilmək

  • 5 biçilmək

    1
    глаг. кроиться, быть скроенным
    2
    глаг. сжинаться, быть сжатым, скашиваться, быть скошенным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > biçilmək

  • 6 кырылын

    страд. от кырый= I 1) кроиться, выкраиваться, быть скроенным, выкроенным; таҥас кырылынна одежда скроена; 2) остригаться, подстригаться, быть остриженным, подстриженным; баттах кырылынна волосы острижены.

    Якутско-русский словарь > кырылын

  • 7 être bien ficelé

    разг. ирон.
    1) быть разодетым, расфуфыренным

    Un jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.

    2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надо

    Le capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien ficelé

  • 8 être bâti à chaux et à ciment

    (être bâti à chaux et à ciment [или à chaux et à plâtre, à chaux et à sable])
    быть крепкого сложения, быть ладно скроенным

    - Je vous l'ai toujours affirmé: vous êtes bâti à chaux et à sable, dit Lartois. (M. Druon, Les grandes familles.) — - Я вам всегда говорил, что у вас железный организм, - сказал Лартуа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être bâti à chaux et à ciment

  • 9 -O692

    быть крепким, ладно скроенным, крепкого телосложения

    Frasario italiano-russo > -O692

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»