-
1 быть раненым
catch a packet словосочетание:catch a packet (быть раненым, быть убитым)stop a packet (быть раненым, быть убитым) -
2 быть раненым
1) General subject: catch a packet (пулей, осколком и т. п.), cop a packet (пулей, осколком и т. п.), stop a packet (пулей, осколком и т. п.)2) Military: be made a casualty3) Jargon: stop a bullet -
3 быть раненым
vgener. einen Schuß bekommen -
4 быть раненым
vgener. écoper, être au tapis, aller au tapis -
5 быть раненым
yaralanmoq -
6 быть раненым
haavoittua -
7 быть раненым или убитым
1) Jargon: stop a bullet2) Makarov: cop a packet (пулей осколком и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть раненым или убитым
-
8 быть убитым
to be killed словосочетание:kiss the dust (пресмыкаться, унижаться, терпеть поражение, пасть ниц, быть поверженным во прах, быть убитым)kiss the ground (пресмыкаться, терпеть поражение, пасть ниц, унижаться, быть поверженным во прах, быть убитым)глагол: -
9 быть смертельно раненым
General subject: to be mortally woundedУниверсальный русско-английский словарь > быть смертельно раненым
-
10 быть смертельно раненым
vgener. être blessé à mortDictionnaire russe-français universel > быть смертельно раненым
-
11 эмганаш
эмганаш-ем1. ушибаться, ушибиться, увечиться, покалечиться, искалечиться; получать (получить) ушиб, травму, повреждение, рану; быть (оказаться) ушибленным, травмированным, повреждённым, покалеченным, раненнымСоня стройкышто сусырген, кӱртньӧ балке эрдышкыже волен возынат, йолжо эмганен. А. Ягельдин. Соня получила травму на стройке, на её бедро свалилась железная балка, и у неё была травмирована нога.
Эше изи улмыж годымак тудым (Элайым) имне пызырен пыштен, да пулышыжо эмганен. А. Юзыкайн. Ещё в детстве Элая придавила лошадь, и у него было повреждено плечо.
Авам чотак эмганен улмаш. Ондак шкеже письмамат возен кертын огыл. В. Сапаев. Моя мать сильно покалечилась. Вначале даже письма сама не могла писать.
2. раниться, пораниться; получать (получить) рану, ранение; быть раненымКредалмашеш эмганаш быть раненым в бою;
куштылгын эмганаш получить лёгкое ранение.
Экипаж эмганен: пуля лётчикын вачыж ден йолжым шӱтен, стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин. Экипаж ранен: пуля прошла сквозь плечо и ногу лётчика, у стрелка вырвала кусочек мяса на бедре и ранила левый локоть.
(Осколко дене) коктынат эмганен улына: мыйын – пурла пулыш, йолташемын – кок йолге. М. Сергеев. Мы оба ранены осколками: у меня – правое предплечье, у друга – обе ноги.
3. воспаляться, воспалиться; припухать (припухнуть), краснеть (покраснеть) от воспаленияНерыште, логарыште вичкыж чора эмгана, нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» В носу, во рту воспаляется слизистая оболочка, закладывает нос, при глотании болит горло, начинается сухой кашель.
4. повреждаться, повредиться; портиться, испортиться; быть (оказаться) повреждённым, испорченнымНеран пареҥгым кучен, лаке ыштыде вигак шуралтен гына шынден, нержат эмгана. Г. Микай. Если картошку с ростком садить сразу без лунки, то повреждаются ростки.
5. перен. быть раненным, травмированным; испытывать (испытать) душевную боль, страдание, потрясениеӰдырамаш шӱм пушкыдо. Тудо вашке эмгана. «Ончыко» Сердце женщины мягкое. Оно ранимо (букв. быстро ранится).
Сравни с:
сусыргаш -
12 ранитлалташ
ранитлалташГ.: ранялташ-амвозвр. быть раненым, получить ранение, пораниться(Онтон:) Мый демобилизованный улам. Ранитлалтынам. Г. Ефруш. (Онтон:) Я демобилизованный. Был ранен.
Сравни с:
сусыргаш -
13 тӱл лияш
-
14 abbekommen
F получать <чить> ( seinen Teil свою долю); ( verletzt werden) быть повреждённым/раненым; er hat etwas abbekommen его зацепило; ( los)lösen -
15 раненый
прил.injured; wounded сущ. injured (wounded) man -
16 Ранить
- vulnerare (aliquem graviter); vulnus inferre; sauciare; secare; confodere 3b; excipere (aliquem in latus);• быть тяжело раненым - gravi vulnere affici;
См. также в других словарях:
Экспансивная пуля — Стреляная экспансивная пуля .40 S W (JHP) на фоне патрона того же калибра … Википедия
кровь — и, предл. о крови, в крови, род. мн. кровей, ж. 1. Жидкая ткань, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нем. Венозная кровь. Артериальная кровь. □ [Семен] ударил себя ножом в левую… … Малый академический словарь
кровь — и, предлож. о крови, в крови; мн. род. кровей; ж. 1. Жидкость, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нём. Венозная к. Артериальная к. К. пошла из носа. Разбиться в к., до крови. К.… … Энциклопедический словарь
лить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лью, ты льёшь, он/она/оно льёт, мы льём, вы льёте, они льют, лей, лейте, лил, лила, лило, лили, льющий, ливший, литый 1. Лить значит заставлять перемещаться струёй какую либо жидкость. Лить воду. |… … Толковый словарь Дмитриева
стычка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Короткий бой. С. между племенами. С. с отрядами противника. С. двух вражеских групп разведчиков. Участвовать в стычке. Быть раненым, убитым в стычке. Победить в стычке. 2. Разг. Ссора, столкновение. С. с… … Энциклопедический словарь
лить кровь — Лить (проливать) (свою) кровь за кого что Сражаясь за кого , что л., быть раненым или погибнуть … Словарь многих выражений
стычка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1) Короткий бой. Сты/чка между племенами. Сты/чка с отрядами противника. Сты/чка двух вражеских групп разведчиков. Участвовать в стычке. Быть раненым, убитым в стычке. Победить в с … Словарь многих выражений
Пули — Видеть пролетающие над тобой злые последствия; отливать пули не увлекайся опасными вещами; быть раненым пулей болезнь; попавшую вдом тебе грозит опасность; играться с ней испуг, неожиданность … Сонник
Рюмка — Пить из нее счастье в любви; разбить вынужден будешьпобороть в себе любовь; покупать приглашение; хрустальная добьешьсяизвестности; получить в подарок встретить верных друзей. сабля Будешь смелым и отважным; рубить ею проложишь себе дорогу… … Сонник
КОЛЕНИ — ♠ Несчастливое предзнаменование. Стоять на коленях к унижению. Подгибаются колени напряжение последних дней приведет к обострению хронического заболевания. Любоваться коленями напрасное ожидание взаимности, внимание противоположного пола к… … Большой семейный сонник
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия