-
1 (быть) под хмельком
General subject: (to be) in beerУниверсальный русско-английский словарь > (быть) под хмельком
-
2 быть под хмельком
1) General subject: have a drop in eye, have had one or two (на взводе)2) Colloquial: be tight3) Makarov: have a drop in the eye -
3 быть под хмельком
v1) gener. einen Rausch häben, einen Schwips häben, einen Zopf heimschleifen, im Dünste sein, in heiterer Stimmung sein2) colloq. Kiste häben, angespitzt sein, einen Käfer häben, einen Schwips haben, einen kleinen (sitzen) häben, einen unter der Mütze häben, im Tee sein -
4 быть под хмельком
-
5 быть под хмельком
v1) gener. être entre deux vins, avoir sa pointe, avoir une pointe de vin, en avoir un coup dans l'aile2) colloq. avoir un verre dans le nez, être pompette -
6 быть под хмельком
vgener. boven zijn bier zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть под хмельком
-
7 быть под хмельком
vgener. boven zijn bier zijn -
8 быть под хмельком
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть под хмельком
-
9 под хмельком
1) General subject: (быть) (to be) in beer, a sheet to the in the wind's eye, half seas over, in a somewhat vinose condition, in a somewhat vinous condition, slightly tightly, warm with wine, tipsy2) Colloquial: slightly-tightly3) Jocular: elevated4) British English: tiddley -
10 быть
1. exist2. be of3. been4. being5. hadбыть навеселе, быть под хмельком — to have had one or two
6. haveбыть при — have; be attached to
7. have gotхандрить, быть в плохом расположении духа — to have a grouch
быть здоровым, иметь крепкое здоровье — to have good health
тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it
не слушаться, быть непослушным — to behave disobediently
8. shall9. there beбыть; не было — there was
10. there wasписать для театра, быть драматургом — to write for the stage
быть ниже нормы; быть ниже стандарта — be below the standard
писать сценарии, быть сценаристом — to write for the screen
11. there were12. wasбыть невозделанным; быть необработанным — lie waste
13. were14. will15. would16. be; am; are; is; was17. fareСинонимический ряд:1. иметься (глаг.) быть в наличии; водиться; иметься; иметься в наличии2. находиться (глаг.) находиться; обретаться; пребывать3. существовать (глаг.) бытовать; наличествовать; существовать -
11 boven zijn bier zijn
быть навеселе; быть под хмельком* * *гл.общ. быть навеселе, быть под хмельком -
12 be at one
one morning — однажды утром, в одно прекрасное утро
to have had one or two — быть навеселе, быть под хмельком
-
13 хмелек
быть под хмельком разг. — angeheitert ( beschwipst) sein -
14 хмелёк
-
15 хмелёк
разг. — быць пад чаркай, быць падвыпіўшы -
16 einen Zopf heimschleifen
гл.общ. быть под навеселе, быть под хмельком, идти домой под навеселе, идти домой под хмелькомУниверсальный немецко-русский словарь > einen Zopf heimschleifen
-
17 Zacken
m: einen Zacken (weg) haben быть под хмельком. Er hat einen ziemlichen Zacken.Heute hat er einen Zacken weg. Der Schädel brummt ihm, er weiß nicht, was er tut. einen (ganz schönen) Zacken drauf haben фам. ехать с большой скоростью. Der hat einen Zacken drauf, ist nicht einzuholen! sich (Dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen не уронить своего достоинства. Du kannst ihn doch ruhig grüßen, dabei brichst du dir keinen Zacken aus der Krone.Du kannst dich ruhig entschuldigen, dir fällt deswegen kein Zacken aus der Krone, jmdm. bricht kein Zacken aus der Krone с кем-л. ничего не случитсякого-л. от чего-л. не убудет (если...) Dir bricht kein Zacken aus der Krone, wenn du uns etwas hilfst, (kleinen) Zacken in der Krone haben быть под хмельком. Nach seiner Fahne merkt man, daß er einen kleinen Zacken in der Krone hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zacken
-
18 be tight
Разговорное выражение: быть под мухой, быть в подпитии, быть под газом, быть под градусом, быть под хмельком, быть подшофе, в поддатии, быть навеселе -
19 spicces
[\spicceset, \spiccesebb] biz. слегка хмельной; tréf. подшофе; быть под хмельком v. tréf. под мухой v. на взводе;\spicces állapotban érkezett — он пришёл подшофеkicsit \spicces — он немного под хмельком;
-
20 хмелек
См. также в других словарях:
быть под хмельком — См … Словарь синонимов
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
быть во хмелю — быть (в подпитии, вполпьяна, впрохмель, вросхмель, навеселе, не в своём виде, под (куражом, хмельком), пьяный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
навеселе быть — (на весели, на веселки) под хмельком, на подгуле; о подпившем См. не то чтоб очень пьян а весел бесконечно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
хмелек — быть под хмельком.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хмелек сущ., кол во синонимов: 4 • винные пары … Словарь синонимов
На пробку наступить — Выпить, быть под хмельком … Словарь народной фразеологии
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
навеселе — быть навеселе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеселе в подпитии, на первом взводе, на втором взводе, под градусом, под хмельком, подшофе, под мухой, выпивши, (в, на)… … Словарь синонимов
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
вполпьяна — быть вполпьяна.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вполпьяна под хмельком, под куражом, подвыпить, поддать, под газом, подзаряженный, нетрезвый, подзаправленный, дринканутый … Словарь синонимов