-
1 быть под мухой
БЫТЬ ПОД МУХОЙ разг.to be a bit under the influence / to be tight / to be tipsy / to be mellow быть немного пьяным to be slightly drunk -
2 быть под мухой
-
3 быть под мухой
-
4 быть под мухой
-
5 быть под мухой
v1) gener. angekneipt sein, einen Schwips häben, einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. einen Affen (sitzen) häben, einen Schwips haben, im Tran sein3) avunc. einen Zacken haben -
6 быть под мухой
vcolloq. estar entre Pinto y Valdemoro -
7 быть под мухой
vcolloq. être paf, être parti -
8 быть под мухой
-
9 быть под мухой
разг be tight/high, have one too many -
10 быть под мухой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть под мухой
-
11 быть под мухой
olla hiprakassa -
12 под мухой
= быть под мухой исерек булу, кызмача булу -
13 муха
-
14 муха
mosca ж.••* * *ж.как сонная му́ха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi
делать из му́хи слона неодобр. — fare di mosca elefante
его какая-то му́ха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa
му́хи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca
назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara
му́хи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia
белые му́хи — fiocchi di neve
••быть под му́хой прост. — essere brillo
мрут как му́хи — muoiono come mosche
* * *ngener. mosca -
15 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
16 муха
* * *шпанская муха зоол.
— шпанская мухагессенская муха зоол.
— гесенская мухаслышно, как муха пролетит
— чуваць, як муха праляціць— (быццам, нібы) муху праглынуў -
17 муха
жен.••быть под мухой — разг. to be under the influence, to be a little tipsy
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
-
18 муха
-
19 муха
ж магас; комнатная муха магаси муқаррарӣ <> белые мухи.зарраҳои барф; до белых мух то боридани барф; как сонная муха кунду карахт; мухи мрут (дохнут) погов. ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда; мухи не обидит мӯрчаро (пашшаро) озор намедиҳад; быть под мухой маст будан, ширакайф будан; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз коҳ кӯҳ сохтан; какая -муха укусила? кого чӣ ҷин зада бошад?; мрут как мухи ба тухмашон қирон омадааст; слышно, как муха пролетит пашша пар намезанад -
20 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным
См. также в других словарях:
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
под мухой — (Быть) под му/хой, разг. сниж. В нетрезвом состоянии … Словарь многих выражений
под мухой — быть в состоянии алкогольного опьянения … Воровской жаргон
под мухой быть — в состоянии небольшого опьянения. Первоначально оборот имел форму с мухой. Выражение возникло из речи игроков в карточную игру муху и значило “с выигрышем, с удачей, с овладением мухой”. Выигрыш, вероятно, сопровождался выпивкой … Справочник по фразеологии
порядок компонентов фразеологической единицы — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Порядок расположения компонентов может быть следующим: 1) свободным (быть под мухой – под мухой быть); 2) стандартным, при котором наблюдается типичное расположение компонентов (упаси… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
порядок компонентов фразеологической единицы — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Порядок расположения компонентов может быть следующим: 1) свободным (быть под мухой под мухой быть); 2) стандартным, при котором наблюдается типичное расположение компонентов (упаси Бог); 3)… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
БЛАГИМ МАТОМ — В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.): «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам… … История слов
му́ха — и, ж. Двукрылое насекомое, являющееся переносчиком возбудителей ряда заразных болезней. Комнатная муха. Навозная муха. □ Мухи тучами летают и жужжат в духоте. И. Гончаров, Обломов. Большая зеленая муха с серыми крылышками то затихала, ползая по… … Малый академический словарь
муха — Быть с мухой или под мухой (разг. шутл.) быть в нетрезвом состоянии. Тридцати верст не будет, а коли возница с мухой, да кони наморены, то целых пятьдесят наберется. Чехов. Муху зашибить (простореч.) выпить (алкогольного). Любили они… … Фразеологический словарь русского языка
ОЛИНГРЕХ — Под именем Олингрех группа выступает с начала 1998 г. До этого коллектив из небольшого подмосковного города Юбилейный назывался Пилигриммы . А начиналось все весной 1996 г с приходом в Пилигриммы Сергея Алексеева, ныне вокалиста и автора всех… … Русский рок. Малая энциклопедия
в целом свете — быть У меня в целом свете никого, кроме Сашки. Д. Донцова, Хождения под мухой. По моему, это просто гениальная вещь, в целом свете нет ничего лучше. (Реч.) культурологический комментарий: В основе образа фразеол. лежат древнейшие, восходящие к… … Фразеологический словарь русского языка