-
1 быть повешенным
1) General subject: dance, swing, come to the gallows-tree, stretch hemp2) Jargon: dance on nothing, stretch, wear the cravat3) Makarov: hang (hanged), come to the gallows, dance the Tyburn jig, dance upon nothing, die on the gibbet4) Taboo: crap, piss when one cannot whistle -
2 быть повешенным
-
3 все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка букв.
Makarov: as well be hanged for a sheep as for a lamb (ср.: двум смертям не бывать а одной не миновать семь бёд-один ответ)Универсальный русско-английский словарь > все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка букв.
-
4 кому суждено быть повешенным, не потонет Не
Set phrase: that is born to be hanged shall never be drownedУниверсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, не потонет Не
-
5 кому суждено быть повешенным, не утопнет Не
Set phrase: that is born to be hanged shall never be drownedУниверсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, не утопнет Не
-
6 кому суждено быть повешенным, тот не потонет Не
Set phrase: that is born to be hanged shall never be drownedУниверсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не потонет Не
-
7 кому суждено быть повешенным, тот не утонет
Универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
8 кому суждено быть повешенным, тот не утонет Не
Set phrase: that is born to be hanged shall never be drownedУниверсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утонет Не
-
9 кому суждено быть повешенным, тот не утопнет Не
Set phrase: that is born to be hanged shall never be drownedУниверсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утопнет Не
-
10 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
See От судьбы не уйдешь (О)Cf: Не that is born to be hanged shall never be drowned (Br.). Не whose destiny is to be hanged will never be drowned (Am.). If you're born to be hanged, then you'll never be drowned (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
11 кому суждено быть повешенным, тот не утонет
посл. he that is born to be hanged shall never be drownedДополнительный универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
12 HANG
• As good be hanged for a sheep as a goat (a lamb) - Семь бед - один ответ (C)• As well be hung for a sheep as /for/a lamb - Семь бед - один ответ (C)• He that is born to be hanged shall never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• He whose destiny is to be hanged will never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• If you're born to be hanged, then you'll never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• Let us all hang together or hang separately - Артель воюет, а один горюет (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)• Might as well be hanged for a sheep as a lamb - Семь бед - один ответ (C) -
13 семь бёд-один ответ
Makarov: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)Универсальный русско-английский словарь > семь бёд-один ответ
-
14 семь бед-один ответ
Makarov: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)Универсальный русско-английский словарь > семь бед-один ответ
-
15 От судьбы не уйдешь
One can not avoid anything that awaits him in his life. See Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K), От пули не уйдешь (O), Чему бывать, того не миновать (4)Cf: Each cross has its inscription (Br.). The fated will happen (Am., Br.). For whom ill is fated, him it will strike (Br.). A man who was born to drown will drown on a desert (Am.). No flying from fate (Br.). There is no fence against ill fortune (Am.). There's no flying from fate (Am.). What must be, must be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От судьбы не уйдешь
-
16 СУЖДЕНО
См. также в других словарях:
Вольтер — (Мари Франсуа Аруэ) (1694 1778 гг.) писатель и философ просветитель, действительный иностранный почетный член Петербургской Академии наук Бесконечно маленькие люди имеют бесконечно великую гордость. Бурная ревность совершает больше преступлений,… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
Пьер-Огюстен Бомарше — (1732 1799 гг.) драматург Жить это бороться, бороться это жить. Без песен и вина Жизнь даром пропадает! Так всегда в жизни: мы то стараемся, строим планы, готовимся к одному, а судьба преподносит нам совсем другое. Начиная с ненасытного… … Сводная энциклопедия афоризмов
Махмуд Устаосманоглу аль-Уфи — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Список новелл Декамерона — Иллюстрация к 10 й новелле 3 го дня: Алибек становится пустынницей; монах Рустико научает её, как «загонять дьявола в ад»; вернувшись оттуда, она становится женой Неербала Основная статья … Википедия
гитлер, адольф — (Hitler), (1889 1945), политический деятель Германии, в 1933 45 фюрер (вождь) и канцлер Третьего рейха. Выходец из крестьянской семьи, австриец по происхождению. После 1 й мировой войны на волне европейского фашизма создал в Германии режим… … Энциклопедия Третьего рейха
повѣситисѧ — ПОВѢ|СИТИСѦ (4*), ШОУСѦ, СИТЬСѦ гл. 1.Быть повешенным, подвешенным: полезнѣѥ чл҃вкѹ томѹ да повѣситьсѧ жеръновъ на выи емѹ осльи. (ἵνα κρεμασϑῇ) ПНЧ к. XIV, 36а; || быть преданным казни через повешение: и впроси тѣхъ коѥю ѡсѹже(н) бы(с). ѡни же… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Рошфор, Шарль-Сезар де — У этого термина существуют и другие значения, см. Рошфор (значения). Граф Рошфор. Художник Жан Адольф Бесе … Википедия
ЧЕСТНОСТЬ, ПОРЯДОЧНОСТЬ — Честность тщеславие бедняков. Андрей Петрилин Быть честным выгодно, но некоторым людям кажется, что это недостаточно выгодно. Фрэнк Хаббард Я не замечал, чтобы честность людей возрастала с их богатством. Томас Джефферсон В наше время, когда о… … Сводная энциклопедия афоризмов