-
1 быть очень занятым
1) General subject: have hands full, have many irons in the fire2) Colloquial: be hard at it, be hard at work, to be hard at it ( at work)4) Idiomatic expression: be rushed off one's feetУниверсальный русско-английский словарь > быть очень занятым
-
2 быть очень занятым на работе
Australian slang: be on the jobУниверсальный русско-английский словарь > быть очень занятым на работе
-
3 быть очень занятым накопившимися делами
Australian slang: chase (one's) tailУниверсальный русско-английский словарь > быть очень занятым накопившимися делами
-
4 ha det travelt
иметь много дел, быть очень занятым -
5 по уши
разг.1) (очень сильно (влюбиться, тж. втрескаться, втюриться прост.)) be head over ears (over head and ears) in love with smb.; fall head over heels in love with smb.; be up to the ears in love with smb.Нестеров заворожённо смотрел на Калинкину, думал о себе как о постороннем: "Ну, Мишка, гад ты полосатый, кажется, втюрился ты по уши, как мальчишка". (Г. Марков, Завещание) — Nesteroy watched her like one under a spell saying to himself as if he were talking to someone else: 'Well, Mishka, you blithering idiot, looks like you've fallen head over heels, like a youngster...'
2) ( всецело быть занятым чем-либо) be up to one's neck (chin, ears) in smth.- Сейчас я вам что-то покажу. Но, ради бога, никому ни слова. - Ну, ну, только не пугай. И так сижу по уши в секретах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I'm going to show it to you, but not a word to anyone, I beg you.' 'Come, come, don't frighten me. I'm up to my neck in secrets as it is.'
См. также в других словарях:
свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… … Энциклопедический словарь
свет — I а, ( у), в све/те, на свету/, только ед., м. 1) Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир видимым. Солнечный свет. Электрический свет. Свет свечи. Сквозь волнистые туманы пробирается луна, на печальные поляны льет… … Популярный словарь русского языка
видеть — вижу, видишь; видимый; дим, а, о; нсв. 1. Иметь зрение; обладать каким л. зрением. Плохо, хорошо видеть. Совы видят ночью. 2. (св. увидеть). кого что и с придат. дополн. Воспринимать зрением. В. горы вдали. Видишь огонёк? Видел, как произошла… … Энциклопедический словарь
ви́деть — вижу, видишь; прич. страд. наст. видимый, дим, а, о; несов. 1. Иметь зрение, обладать способностью зрения. Я хочу видеть понимаешь? хочу видеть и не могу освободиться от этого желания. Короленко, Слепой музыкант. Я шел позади Андрея, держась за… … Малый академический словарь
не видеть света — Не ви/деть света (вольного, белого) 1) Быть очень занятым, не иметь покоя. 2) Очень страдать, мучиться от чего л … Словарь многих выражений
света белого не видать — Све/та белого (вольного) не вида/ть 1) Быть очень занятым, не иметь покоя. 2) Очень страдать, мучиться от чего л … Словарь многих выражений
ВИНТ — ВИНТ1 Дать (нарезать) винт (винта, винтов). Жарг., угол., мол., Пск. Сбежать, убежать откуда л. ТСУЖ, 32, 114; СРВС 1, 169; БСРЖ, 99; ПОС 4, 21. На винт намотать. Жарг. угол., мол. 1. Заразиться венерическим заболеванием. 2. что. Проигнорировать… … Большой словарь русских поговорок
ЛЕЧЬ — Лёг свернулся, встал встряхнулся. Народн. 1. Ирон. О жизни бедняка. ДП, 93. 2. Одобр. О человеке, которому хорошо жить одному, меньше забот. ФСС, 104. Лечь и встать. Волг. Ирон. Быть очень занятым, не иметь времени для отдыха. Глухов 1988, 80 … Большой словарь русских поговорок
В винту винтиться — Сиб. Быть очень занятым, суетиться, хлопотать. ФСС, 28 … Большой словарь русских поговорок
Лечь и встать — Волг. Ирон. Быть очень занятым, не иметь времени для отдыха. Глухов 1988, 80 … Большой словарь русских поговорок
как белка в колесе — как <будто, словно, точно> белка в колесе Разг. Только в указ. ф. Быть очень занятым, в постоянных хлопотах, заботах (иногда без видимых результатов). Чаще с глаг. несов. вида: вертеться, кружиться, крутиться… как? как белка в колесе.… … Учебный фразеологический словарь