Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

быть+на+хорошем

Толкование Перевод

1 быть в хорошем настроении

v
gener. esser di buon umore, essere in buona, essere in buona disposizione

Universale dizionario russo-italiano > быть в хорошем настроении
2 быть в хорошем состоянии

v
gener. essere in piedi

Universale dizionario russo-italiano > быть в хорошем состоянии
3 быть на хорошем счету

v
gener. esser benveduto da (qd) (у кого-л.)

Universale dizionario russo-italiano > быть на хорошем счету
4 настроение

[nastroénie] n.
1.

1) umore (m.), stato d'animo, morale (m.)

быть в хорошем (плохом) настроении — essere di buon (cattivo) umore

быть в приподнятом настроении — essere su di giri (gasato)

как настроение? — come va?

2) desiderio

быть не в настроении + inf. — non sentirsela (di + inf.), non essere dell'umore giusto

у неё нет настроения заниматься сегодня — oggi non se la sente proprio di studiare

2.

◆

человек настроения — persona volubile (umorale)

Новый русско-итальянский словарь > настроение
5 состояние

[sostojánie] n.
1.

1) stato (m.), posizione (f.)

состояние здоровья — stato di salute

быть в хорошем (плохом) состоянии — stare bene (male)

в состоянии опьянения — in stato di ebrezza

не быть в состоянии + inf. — (a) non essere in grado (capace) di; (b) non avere i titoli per

он сейчас не состоянии ехать — in questo momento non è in grado di viaggiare

2) beni (pl.), patrimonio (m.)

2.

◆

быть в подвешенном состоянии — essere in alto mare

гражданское состояние — stato civile

нажить состояние — arricchirsi, fare fortuna

Новый русско-итальянский словарь > состояние
6 расположение

1) ( размещение) disposizione ж., sistemazione ж., collocamento м.

расположение мебели — disposizione dei mobili

••

расположение духа — disposizione di spirito

2) ( наклонность) disposizione ж., inclinazione ж., propensione ж.

чувствовать расположение к медицине — avere inclinazione per la medicina

3) ( настроение) umore м., stato м. d'animo

4) ( район размещения войск) posizione ж., dislocazione ж.

* * *

с.

1) (размещение, способ размещения) collocazione; disposizione f; ubicazione f

удобное расположе́ние комнат — buona disposizione dei vani

2) воен. ( нахождение) dislocamento m, schieramento m; disposizione f

3) ( симпатия) simpatia f, favore; disposizione (verso qd)

питать к кому-л. расположе́ние — essere ben disposto verso qd; avere a simpatia qd

добиться чьего-л. расположе́ния — entrare nelle grazie di qc; guadagnarsi / accattivarsi <il favore / la simpatia> di qd

4) к + Д ( наклонность) disposizione f; propensione f; inclinazione f

5) разг. ( настроение) umore m, stato / disposizione d'animo

быть в хорошем / плохом расположе́нии духа — essere ben / mal disposto; essere di buonumore / malumore

* * *
n
1) gener. esposizione, favore, giacitura, grazia, benvolere, disposizione (также перен.), affetto, affezione, benevolenza, dilezione, grado, piano, schieramento

2) amer. layout (оборудования, рабочих мест)

3) milit. dispositivo

4) eng. posizionamento

5) econ. distribuzione, sistemazione, collocamento, collocazione (оборудования), insediamento, installazione, localizzazione, ordine, posizione, ubicazione

6) fin. dislocazione, ordinamento, sito

Universale dizionario russo-italiano > расположение
7 счёт

1) ( считание) conto м.

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

••

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

2) ( результат игры) punteggio м.

какой счёт? — a quanto stanno?

3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

4) ( банковский) conto м., deposito м.

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

5) ( фактура) conto м., fattura ж.

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.

за свой счёт — a proprie spese

7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

••

сводить счёты — regolare i conti

* * *

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом
- в счёт будущего года
••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

* * *
n
1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto

2) sports. punteggio

3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza

4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)

5) busin. specifica

Universale dizionario russo-italiano > счёт
8 счёт

[sčot] m. (prepos. о счёте, в счету)
1.

1) conto, calcolo

обучать кого-л. счёту — insegnare a qd. a far di conto (a contare)

сбиться со счёта — sbagliare il conto

знать счёт деньгам — essere parsimonioso

2) pl. conto, fattura (f.)

счёт за свет и за гас — bollette della luce e del gas

уплатить по счёту — pagare il conto

3) (sport.) punteggio

со счётом два - три — con il risultato di due a tre

4) (fin.) conto

текущий (лицевой) счёт — conto corrente

положить на текущий счёт — versare sul conto corrente

снять со счёта — prelevare dal conto corente

2.

◆

сводить счёты с кем-л. — regolare i conti con qd. (vendicarsi)

покончить счёты с + strum. — farla finita con qd

это не идёт в счёт — non conta

в два счёта — in quattro e quattr'otto

за свой счёт — a proprie spese
потерять счёт + dat.:
он потерял счёт обидам — le offese furono un'inifinità

в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)

на этот счёт — a questo proposito

по большому счёту — in via di principio

быть на хорошем счету — essere apprezzato

ровным счётом ничего — niente di niente

без счёту — moltissimo (a non finire)

по счёту три — al mio tre

3.

◇

счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga

Новый русско-итальянский словарь > счёт
9 путь

1) ( дорога) strada ж., via ж.

широкий путь — larga via

проложить путь — aprire la strada

2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento

водный путь — via d'acqua

воздушный путь — via aerea

3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.

стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada

4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.

далёкий путь — strada lunga

5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.

6) (пути) vie ж. мн.

дыхательные пути — vie respiratorie

7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.

по пути мы зашли в пивную — strada facendo siamo passati alla birreria

счастливого пути! — buon viaggio!

8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.

окольный путь — giro м., strada indiretta

••

стоять на правильном пути — essere sulla strada giusta

9) (средство, способ) via ж., mezzo м.

пути решения проблемы — vie di soluzione del problema

••

таким путём — in questo modo

* * *

м.

1) ( дорога) via f, strada f, cammino m

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.

на всём пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)

быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.

путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli

2) ( сообщение) via f

пути сообщения — comunicazioni f pl

водный путь — via d'acqua

караванный путь — carovaniera f

морской путь — via marittima

морским путём — per / via mare

сухим путём — per terra

воздушным путём — per aria

3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario m

железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

4) мн. пути анат. vie f pl

дыхательные пути — vie respiratorie

5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f

каким путём? — in che modo?

таким путём — in tal modo

мирным путём — pacificamente, in via pacifica

окольным путём перен. — per vie traverse

7) ( доступ) via f, accesso m

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano

••

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

путь следования — itinerario m, percorso m

пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino

Млечный Путь астр. — Via lattea

без пути прост. — invano

забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>

совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

* * *
n
1) gener. linea, cammino, tratto, via

2) liter. sentiero, calle, canale, strada

3) poet. tramite

4) railw. binario

5) econ. corso

6) fin. rotta

7) radio. tragitto

Universale dizionario russo-italiano > путь

См. также в других словарях:

Быть в кураже — 1. Прост. Устар. Ирон. Быть навеселе, в состоянии лёгкого алкогольного опьянения. БМС 1998, 323. 2. Разг. Быть в хорошем настроении, испытывать воодушевление. СРГК 3, 61 … Большой словарь русских поговорок
На хорошем (дурном) замечании — у кого. Устар. Быть замеченным, выделенным из числа других и оценённым положительно или отрицательно. Мой друг Печорин! Я тебя не поздравляю; ты у неё на дурном замечании (Лермонтов. Княжна Мери). [Юсов:] Ты у меня на хорошем замечании (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На дурном счету быть — На дурномъ счету быть (на чей счетъ, о комъ имѣютъ дурное мнѣніе, кого считаютъ дурнымъ). Ср. N’être pas bien dans les annales de qn. См. На хорошем счету … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На хорошем счету — На хорошемъ счету быть (иноск.) насчетъ кого, о комъ имѣютъ хорошее мнѣніе, кого считаютъ хорошимъ. Ср. Онъ на отличномъ счету у всѣхъ порядочныхъ людей... Данилевскій. Девятый валъ. 1, 5. Ср. Онъ былъ на счету порядочныхъ людей. Даль. Подполье.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на дурном счету быть — (на чей счет, о ком имеют дурное мнение, кого считают дурным) Ср. N être pas bien dans les annales de qn. См. на хорошем счету … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хорошего человека должно быть много — 1) о полном ч ке; 2) о хорошем ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Хорошо быть кискою — хорошо собакою: где хочу пописаю, где хочу покакаю 1) о хорошей жизни, хорошем настроении; 2) о необходимости найти туалет, оправиться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
на хорошем счету быть — (иноск.) насчет кого, о ком имеют хорошее мнение, кого считают хорошим Ср. Он на отличном счету у всех порядочных людей... Данилевский. Девятый вал. 1, 5. Ср. Он был на счету порядочных людей. Даль. Подполье. Картины русского быта. 7. Ср. Bei… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на каком-л. счету — (Быть) на каком л. счету/. Признаваться, считаться каким л. Быть на хорошем счету у начальства … Словарь многих выражений
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
хороший — ая, ое; рош, а, о; лучше; лучший. 1. Вполне положительный; такой, как должен быть, нужен, необходим. Х. слух. Х ая квартира. Х. отдых. Х. инструмент. Х. почерк. Х. аппетит. Дороги здесь х ие! Х ая мысль, идея. Х. совет. Х. муж. Х. помощник. Быть… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

быть+на+хорошем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

быть+на+хорошем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: