-
81 to be large for
-
82 to be on top of the world
Общая лексика: (sit, feel) быть на седьмом небе (на верху блаженства)Универсальный англо-русский словарь > to be on top of the world
-
83 auf Wolke sieben schweben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Wolke sieben schweben
-
84 mennyország
• небеса попасть на \mennyország, в рай• рай* * *формы: mennyországa, -, mennyországot; релрай мföldi mennyország — рай зе́мной
* * *1. vall. небо; небесное царство;2. átv. (ir. is) небо; (paradicsom) рай; (boldogság) блаженство;a \mennyországban érzi magát — чувствовать себя как в раю; a hetedik \mennyországban érzi magát — быть на седьмом небе v. на верху блаженстваföldi \mennyország — земной рай;
-
85 in de wolken zijn
гл.общ. быть на седьмом небе -
86 bicher comme un pou
прост.(bicher comme un (petit, vieux) pou [тж. comme un pou sur la tête d'un teigneux, comme un pou dans la crème fraîche])ликовать, не помнить себя от радости; быть на седьмом небе- Regardez-le, comme il est heureux! persifla Bobin. Il biche comme un petit pou. (P. Siniac, Le Casse-croûte.) — - Посмотрите на него, как он счастлив! - сказал с издевкой Бобен. Себя не помнит от радости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bicher comme un pou
-
87 être dans le troisième dessus
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le troisième dessus
-
88 득의양양
득의양양【得意揚揚】득의양양하다 торжествовать; быть на седьмом небе -
89 Etre dans le troisième dessus
сущ.фраз. быть на седьмом небеФранцузско-русский универсальный словарь > Etre dans le troisième dessus
-
90 être au septième ciel
гл.общ. быть на седьмом небеФранцузско-русский универсальный словарь > être au septième ciel
-
91 être aux anges
-
92 être dans le troisième dessus
гл.разг. быть на седьмом небеФранцузско-русский универсальный словарь > être dans le troisième dessus
-
93 être fort ravi
гл. -
94 al settimo cielo
сущ.общ. (essere) (быть) на седьмом небе -
95 himinn
-
96 auf Wolke sieben schweben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Wolke sieben schweben
-
97 sep
num семь; dek \sep семнадцать; la \sep mortaj pekoj семь смертных грехов; la \sep mirindaĵoj de la mondo семь чудес света \sep{·}a седьмой; esti en la \sep{·}a ĉielo быть на седьмом небе \sepe в-седьмых \sep{·}o 1. семёрка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a \sep{·}o римская семёрка; trefa \sep{·}o семёрка треф; 2. семёрка (число из семи) \sep{·}o da ludantoj семёрка игроков \sepobl{·}a семерной; семикратный; в семь раз больший \sepobla rikolto всемеро больший урожай \sepobl{·}e всемеро, в семь раз \sepoble kvar estas dudek ok семью четыре будет двадцать восемь; nia profito estos \sepoble pli granda наш доход будет всемеро (или в семь раз) большим (или больше) \sepobl{·}ig{·}i усемерить \sepobl{·}iĝ{·}i усемериться \sepon{·}o одна седьмая (часть) \sepop{·}o семёрка (группа из семи), семеро \sepop{·}e всемером.* * *семь -
98 to be on a cloud
to be on a cloud. /to sit on cloud seven быть на седьмом небе от счастья -
99 be over the moon
прыгать от радости, быть на седьмом небе (от счастья)This person was lean and brown, his eyes were extremely clear; he held himself very straight and looked fit to jump over the moon. (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Stories’, ‘The Perfect One’) — человек был строен, держался прямо, на смуглом лице удивительно ясные глаза, и вид самый счастливый.
‘It's only a few weeks since you were over the moon about Davina.’ ‘Well, now I'm not.’ (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part VI, ch. V) — - Только месяц назад ты был в восторге от Давины. - Сейчас не могу этого сказать.
-
100 float on a cloud
амер., австрал.(float on a cloud (on clouds, on the clouds или on air))ликовать, радоваться, быть на седьмом небе от счастья; ≈ ног под собой не чуять (от радости)Now she felt as though she was floating on a cloud, there was a lovely warm feeling in her stomach and she could feel her cheeks glowing. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday VII’) — Она чувствовала себя сейчас на верху блаженства; по всему телу разливалось благодатное тепло, щеки пылали.
См. также в других словарях:
быть на седьмом небе — балдеть, ног не слышать, улетать в космос, быть на верху блаженства, ловить кайф, вкушать блаженство, испытывать удовольствие, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, ног под собой не слышать, ликовать, земли не слышать,… … Словарь синонимов
Быть на седьмом небе — Первоисточник сочинение «О небе» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.), который говорит в нем об устройстве небесного свода. Он полагал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых расположены звезды и… … Словарь крылатых слов и выражений
Быть на седьмом небе — Разг. Испытывать большую радость, счастье, блаженство. БМС 1998, 399; ЗС 1996, 170; Янин 2003, 46; ФСРЯ, 271 … Большой словарь русских поговорок
на седьмом небе — Неизм. Безгранично счастлив, очень доволен. Чаще с глаг. несов. и сов. вида: быть, почувствовать себя… как? на седьмом небе; на седьмом небе от чего? от радости, от счастья… Райского окружили сверстники… заставили рисовать, рисовали сами, привели … Учебный фразеологический словарь
На седьмом небе — см. Быть на седьмом небе. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003. На седьмом небе … Словарь крылатых слов и выражений
на седьмом небе — (быть) высшая степень радостного возбуждения Ср. Рогожин весь обратился в один неподвижный взгляд. Он оторваться не мог от Настасьи Филипповны, он упивался, он был на седьмом небе. Достоевский. Идиот. 1, 16. Ср. На каком седьмом небе был теперь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — кто быть; чувствовать себя Совершенно, безгранично счастлив; в состоянии блаженства. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) испытывает состояние глубокого эмоционального удовлетворения и гармонии. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
быть на верху блаженства — получать удовольствие, обалдевать, благодушествовать, блаженствовать, кейфовать, тащиться, быть на седьмом небе, чувствовать себя на седьмом небе, испытывать удовольствие, вкушать блаженство, нежиться, плющиться, ловить кайф, отрываться,… … Словарь синонимов
Быть на втором (третьем) небе — Влад. То же, что быть на седьмом небе. СРНГ 20, 319 … Большой словарь русских поговорок
на седьмом небе быть — На седьмом не/бе быть (чувствовать себя) Испытывать наслаждение, большую радость и т.п … Словарь многих выражений
на седьмом небе быть — испытывать большую радость, счастье, блаженство. Оборот связан с древними представлениями об устройстве мира, описанными Аристотелем в сочинении “О небе”. Аристотель считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых… … Справочник по фразеологии