-
1 быть готовым
v1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.) -
2 быть готовым на всё
v2) colloq. zu jeder Schandtat bereit sein -
3 быть готовым быть в полной готовности
vgener. (к чему-л.) gestiefelt und gespornt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым быть в полной готовности
-
4 быть готовым войти в порт
vshipb. einlaufklar seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым войти в порт
-
5 быть готовым вчерне
-
6 быть готовым голову сложить
vgener. sich für (j-n) in Stücke reißen lassen (за кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть готовым голову сложить
-
7 быть готовым исполнить волю
vgener. (чью-л.) (j-m) zu Willen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым исполнить волю
-
8 быть готовым к отгрузке
vbusin. verladebereit stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым к отгрузке
-
9 быть готовым к отдаче якоря
vnav. zum Ankern klar seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым к отдаче якоря
-
10 быть готовым к отъезду
vgener. sich zur Reise fertighaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым к отъезду
-
11 быть готовым к поступлению в вуз
vgener. die Hochschulreife erlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым к поступлению в вуз
-
12 быть готовым к услугам
vbook. (j-m) zu Gebot stehen, (j-m) zu Gebote stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым к услугам
-
13 быть готовым ко всему
vgener. auf alles gefaßt sein (неприятному), auf das Äußerste gefaßt sein, aufs Äußerste gefaßt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым ко всему
-
14 быть готовым на любые жертвы
vgener. kein Opfer scheuenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым на любые жертвы
-
15 быть готовым отступить
vgener. (в любую минуту) auf der Wippe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым отступить
-
16 быть готовым пожертвовать жизнью
vgener. sein Leben daransetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым пожертвовать жизнью
-
17 быть готовым принести любую жертву
vgener. kein Opfer scheuenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым принести любую жертву
-
18 быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
vgener. sich in Grund und Boden schämen, sich in Grund und Böden schämen, sich in den Erdboden hinein schämenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
-
19 быть готовым расплакаться
vgener. dem Weinen nähe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым расплакаться
-
20 быть готовым ринуться в бой
vliter. den Helm fester bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым ринуться в бой
См. также в других словарях:
Быть на подхвате — 1. Прост. Быть готовым к выполнению любого поручения, задания. БТС, 885. 2. Прост. Играть второстепенную роль в чём л. Мокиенко 2003, 77. 3. Жарг. угол. Быть помощником авторитетного вора. Р 87, 291 … Большой словарь русских поговорок
Быть на посту — Диал. Быть готовым к чему л., быть наготове. Мокиенко 1986, 89 … Большой словарь русских поговорок
Быть начеку — Разг. Быть бдительным, готовым к чему л. БМС 1998, 398 … Большой словарь русских поговорок
Франкенштейн должен быть уничтожен — Frankenstein Must Be Destroyed … Википедия
ПОДХВАТ — Быть на подхвате. 1. Прост. Быть готовым к выполнению любого поручения, задания. БТС, 885. 2. Прост. Играть второстепенную роль в чём л. Мокиенко 2003, 77. 3. Жарг. угол. Быть помощником авторитетного вора. Р 87, 291 … Большой словарь русских поговорок
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ПЛЯЦЕНТА — ПЛЯЦЕНТА. Содержание: I. Сравнительная анатомил.............55. 1 II. Развитие П. у человека.............. 556 III. Плацента доношенного плодного яйца.....5Е8 IV. Физиология и биология 11.............55а V. Патология П. Пат. формы II........j … Большая медицинская энциклопедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Розничная торговля — (Retail) Определение розничной торговли, виды торговых предприятий Информация об определении розничной торговли, виды торговых предприятий Содержание Содержание Природа и значение Виды розничных торговых Предлагаемый товарный Относительное… … Энциклопедия инвестора