-
1 быть глуховатым
vjocul. abitare al quinto piano -
2 niedosłyszeć
глаг.• губить• затерять• лишать• лишаться• недослышать• потерять• проиграть• проигрывать• терять• утерять• утратить* * *несов. недослышать (быть глуховатым), плохо слышать* * *несов.недослы́шать ( быть глуховатым), пло́хо слы́шать -
3 κουφίζω
αμετ. быть глуховатым, тугим на ухо;κουφίζω από το δεξιό αυτί — быть глуховатым на правое ухо
-
4 недослышать
сов.1) (вин. п., род. п.) (плохо расслышать, не услыхать всего) oír (entender) mal; no oír (no entender) nada2) разг. ( быть глуховатым) ser sordo* * *сов.1) (вин. п., род. п.) (плохо расслышать, не услыхать всего) oír (entender) mal; no oír (no entender) nada2) разг. ( быть глуховатым) ser sordo* * *v1) gener. (плохо расслышать, не услыхать всего) oйr (entender) mal, no oìr (no entender) nada2) colloq. (áúáü ãëóõîâàáúì) ser sordo -
5 слышать
слы́шатьaŭdi;\слышаться aŭdiĝi.* * *несов., вин. п.1) oír (непр.) vtне слы́шать ( быть глуховатым) — ser duro de oído
слы́шать крик — oír un grito
нас не слы́шат — no se nos oye, no nos oyen
я слы́шал, что он ско́ро прие́дет — oí decir que vendría pronto
он и слы́шать не хо́чет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...
слы́шать за́пах — sentir olor
••бежа́ть не слы́ша ног прост. — correr sin sentir los pies
слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas, y no sabe dónde; oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar
* * *несов., вин. п.1) oír (непр.) vtне слы́шать ( быть глуховатым) — ser duro de oído
слы́шать крик — oír un grito
нас не слы́шат — no se nos oye, no nos oyen
я слы́шал, что он ско́ро прие́дет — oí decir que vendría pronto
он и слы́шать не хо́чет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...
слы́шать за́пах — sentir olor
••бежа́ть не слы́ша ног прост. — correr sin sentir los pies
слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas, y no sabe dónde; oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar
* * *v1) gener. oìr, sentir, oir2) colloq. (î¡ó¡àáü) sentir -
6 недочувати
плохо слышать, иметь плохой слух, быть глуховатым; быть тугим на ухо, быть крепким на ухо -
7 ouvido
m1) ухоdizer ao ouvido — говорить на ухо, шептать
ser duro de ouvido — быть тугим на ухо, быть глуховатым
2) слухprestar ouvido — прислушиваться; внимательно слушать
•• -
8 dosłyszeć
глаг.• внимать• выслушивать• заслышать• расслышать• слушать• слыхать• слышать• услышать* * *dosłysz|eć\dosłyszećany сов. услышать, расслышать;nie \dosłyszeć а) не расслышать;
б) быть глуховатым, недослышать+usłyszeć, posłyszeć
* * *dosłyszany сов.услы́шать, расслы́шатьnie dosłyszeć — 1) не расслы́шать; 2) быть глухова́тым, недослы́шать
Syn: -
9 недослышать
совер.
1) (кого-л./чего-л.;
кого-л./что-л.) fail to hear/catch;
fail to hear to the end
2) (быть глуховатым) be hard of hearingсов. (вн.) not (quite) hear.Большой англо-русский и русско-английский словарь > недослышать
-
10 глуховатый
-
11 слышать
entendre vt; entendre dire; entendre parler (de)не слышать ( быть глуховатым) — avoir l'oreille dureя слышал, что он приехал — j'ai entendu dire qu'il était arrivé -
12 недослышать
сов.1) (вин. п., род. п.) (плохо расслышать, не услыхать всего) oír (entender) mal; no oír (no entender) nada2) разг. ( быть глуховатым) ser sordo -
13 слышать
несов., вин. п.не слы́шать ( быть глуховатым) — ser duro de oídoслы́шать крик — oír un gritoнас не слы́шат — no se nos oye, no nos oyenя слы́шал, что он ско́ро прие́дет — oí decir que vendría prontoон и слы́шать не хо́чет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...слы́шать за́пах — sentir olor••бежа́ть не слы́ша ног прост. — correr sin sentir los pies -
14 недослышать
-
15 être constipé des écoutilles
аргобыть глуховатым, тугим на ухоDictionnaire français-russe des idiomes > être constipé des écoutilles
-
16 недослышать
сов.1. (вн., рд.) fail to catch / hear (d.), fail to hear to the end (d.)2. ( быть глуховатым) be hard of hearing -
17 слышать
услышать1. (вн.) hear* (d.)он слышал плач ребёнка — he heard a child* crying
2. (о пр.) hear* (of)не слышать ( быть глуховатым) — be hard of hearing
-
18 ser duro de oìdo
сущ. -
19 ser sordo
гл.разг. (быть глуховатым) недослышать -
20 abitare al quinto piano
гл.шутл. быть глуховатымИтальяно-русский универсальный словарь > abitare al quinto piano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕДОСЛУХ — муж. недослышка жен. тугой слух, тугое ухо, глуховатость, | неясное раслышание, понятие сказанного. За недослух бьют, и за переслух бьют. За недослух бьют, а за переслух и воз навьют, ·т.е. кто не все приказание расслушает, и кто, умничая,… … Толковый словарь Даля
недослы́шать — 1) шу, шишь; сов., перех. и без доп. Плохо расслышать, не услыхать всего. [Фамусов:] И как недосмотрел? И как ты недослышал? Грибоедов, Горе от ума. Трубка горела в моей руке, я втиснул ее в ухо: а то еще чего нибудь недослышу. Авдеев, «Зайцем»… … Малый академический словарь
Недослышать — I несов. неперех. Иметь плохой слух, быть глуховатым. II сов. перех. разг. Плохо расслышать что либо или услышать не всё, что сказано. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Недослышать — I несов. неперех. Иметь плохой слух, быть глуховатым. II сов. перех. разг. Плохо расслышать что либо или услышать не всё, что сказано. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недослышать — 1. НЕДОСЛЫШАТЬ, шу, шишь; св. (что и с придат. дополнит.). Плохо расслышать, не услыхать всего. Повторите пожалуйста, я недослышал. * И как недосмотрел? И как ты недослышал? (Грибоедов). 2. НЕДОСЛЫШАТЬ, шу, шишь; нсв. Нар. разг. Иметь слабый слух … Энциклопедический словарь
недослышать — I шу, шишь; св. что и с придат. дополнит. Плохо расслышать, не услыхать всего. Повторите пожалуйста, я недослышал. II шу, шишь; нсв.; нар. разг. Иметь слабый слух, быть глуховатым. Он не дослышит … Словарь многих выражений
СТАЛИН — (настоящая фамилия: Джугашвили), Иосиф Виссарионович (1878 1953), советский государственный и партийный деятель, диктатор в 1924 1953 гг. Он стал главным героем пьесы «Батум» и адресатом нескольких булгаковских писем. С. родился 6/18… … Энциклопедия Булгакова
Кедрин, Дмитрий Борисович — Дмитрий Кедрин Кедрин Дмитрий Борисович … Википедия
Список серий мультсериала «Шоу Кливленда» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Шоу Кливленда» (англ. The Cleveland Show). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Содержание 1 Обзор 1.1 Сезон 1: 2009–2010 1.2 Сезон 2: 2010–2011 … Википедия