Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

быть+в+чьём-либо+ведении

  • 1 зависеть

    (от кого-либо, от чего-либо) dépendre vi de, relever vi de; être du ressort de (быть в чьей-либо компетенции, в чьём-либо ведении)

    то́лько от вас зави́сит — il ne tient qu'à vous

    я сде́лал всё, что от меня́ зави́село — j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, j'ai fait tout ce qui dépendait de moi

    * * *
    v
    gener. dépendre, tenir à

    Dictionnaire russe-français universel > зависеть

  • 2 ведение

    употр. в сочетаниях

    быть в чьём-л ведении — être dans les compétences de qn.

    * * *
    I в`едение
    с.
    compétence f; юр. juridiction f

    в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению кого́-либо, чего́-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch

    э́то в его́ ве́дении — c'est de son ressort

    ••

    без ( или поми́мо) моего́ ве́дения — à mon insu

    II вед`ение
    с.
    conduite f, direction f; gestion f, gérance f

    веде́ние заседа́ния — présidence f de la séance

    веде́ние хозя́йства ( домашнего) — tenue f ( или conduite f) du ménage

    веде́ние огня́ воен. — exécution f du feu ( или du tir)

    веде́ние войны́ — poursuite f de la guerre

    веде́ние де́ла — gestion d'une affaire

    веде́ние суде́бного де́ла — conduite d'une action en justice

    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние за́писей — il a été chargé de prendre des notes

    ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal

    * * *
    n
    1) gener. attribution, compétence, conduite, manœuvre, tenue

    Dictionnaire russe-français universel > ведение

См. также в других словарях:

  • КОНСТИТУЦИЯ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ — от 29 мая 1874 года Во имя Всемогущего Бога! Швейцарская Конфедерация, желая укрепить союз своих членов, поддержать и усилить единство, силу и честь швейцарской нации, приняла следующую Федеральную конституцию. Глава первая. Общие положения… …   Энциклопедический словарь

  • Федерация — (Federation) Федерация это форма территориального устройства государства Определение, виды и типы федераций, преимущества и недостатки федеративного устройства государства, федерализм в современной России Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • референдум — (лат. referendum то, что должно быть сообщено) важнейший институт непосредственной демократии. В отличие от выборов при Р. объектом является не кандидат или список кандидатов на определенную должность, а определенный вопрос, по которому… …   Большой юридический словарь

  • Референдум — (от лат. referendum то, что должно быть сообщено; англ. referendum) форма непосредственной демократии, окончательное решение вопросов гос ного, регионального или местного значения путем голосования граждан, проживающих на соответствующей… …   Энциклопедия права

  • Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… …   Энциклопедия инвестора

  • Конгресс США — (United States Congress) Структура, состав и полномочия Конгресса США, сенат Конгресса США Комитеты и комиссии Конгресса США, члены Конгресса США, процедуры деятельности Конгресса США Содержание Содержание Раздел 1. Структура и порядок… …   Энциклопедия инвестора

  • Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… …   Энциклопедия инвестора

  • Nonfarm Payrolls — (Количество новых рабочих мест вне сельского хозяйства) Nonfarm Payrolls это макроэкономический показатель занятости населения США вне сферы сельского хозяйства Макроэкономический показатель занятости Nonfarm Payrolls, количество рабочих мест вне …   Энциклопедия инвестора

  • ДОНСКАЯ И НОВОЧЕРКАССКАЯ ЕПАРХИЯ — Освящение Вознесенского войскового собора в Новочеркасске. Фотография. 1905 г. (ГПИБ) Освящение Вознесенского войскового собора в Новочеркасске. Фотография. 1905 г. (ГПИБ) РПЦ, учреждена 5 апр. 1829 г. как Новочеркасская и Георгиевская, с 17 июля …   Православная энциклопедия

  • Ельцин, Борис Николаевич — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин …   Википедия

  • таможенный склад — 1) таможенный режим, при котором ввезенные товары хранятся под таможенным контролем без взимания таможенных пошлин и налогов и без применения к товарам мер экономической политики в период хранения, а товары, предназначенные для вывоза в… …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»