-
1 быть в числе
General subject: make one of, number -
2 быть в числе
estar no número, estar incluso -
3 быть в числе
vgener. se trouver du nombre -
4 быть в числе обнаруженных и установленных частей
Military: be on the talkУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе обнаруженных и установленных частей
-
5 быть в числе отсутствующих
General subject: be among the missing, to be among the missingУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе отсутствующих
-
6 быть в числе первых
General subject: rank among the firstУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе первых
-
7 быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки
General subject: be on the pad, to be on the padУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки
-
8 быть в числе сотрудников
General subject: be on the staff ofУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе сотрудников
-
9 быть в числе штата
General subject: be on the staff ofУниверсальный русско-английский словарь > быть в числе штата
-
10 быть в числе заговорщиков
vgener. mit im Komplott sein, mit im Komplott stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе заговорщиков
-
11 быть в числе основных претендентов на победу
vgener. (участие в чем-л. и т.д.) in der engeren Auswahl seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе основных претендентов на победу
-
12 быть в числе последних учеников
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе последних учеников
-
13 быть в числе худших учеников
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе худших учеников
-
14 быть в числе приглашённых
vgener. être de la fêteDictionnaire russe-français universel > быть в числе приглашённых
-
15 быть в числе невежд
v -
16 быть в числе приглашённых
vgener. essere della festaUniversale dizionario russo-italiano > быть в числе приглашённых
-
17 быть в числе хороших учеников
vUniversale dizionario russo-italiano > быть в числе хороших учеников
-
18 в числе заговорщиков: быть в числе заговорщиков
mit im Komplott stehen / seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в числе заговорщиков: быть в числе заговорщиков
-
19 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
20 быть заявленным в числе запасных
Football: be named on the bench (на матч с X / for the game against X)Универсальный русско-английский словарь > быть заявленным в числе запасных
См. также в других словарях:
Имущество, которое может быть предметом ипотеки — по договору об ипотеке может быть заложено недвижимое имущество, указанное в пункте 1 статьи 130 Гражданского кодекса Российской Федерации, права на которое зарегистрированы в порядке, установленном для государственной регистрации прав на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Иметь или быть? — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Иметь или быть — «Иметь или быть?» (нем. «Haben oder Sein») изданная в 1976 поздняя работа психоаналитика и философа фрейдомарксиста Эриха Фромма, исследующая вопросы духовной сферы человека. Эрих Фромм так характеризует область интересов психоаналитика:… … Википедия
Карфаген должен быть разрушен — Место расположения Карфагена в Северной Африке. «Карфаген должен быть разрушен» (лат. Carthago delendam esse) латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием. В более широком смысле постоянное… … Википедия
В числе — кого, чего. Среди кого либо или чего либо (быть, находиться). В числе наиболее частых посетительниц стариковского дома была помещица Калерия Степановна Чепракова (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). [Головин:] Меня называли в числе передовых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Герой должен быть один — «Герой должен быть один» роман, написанный в 1995 году Генри Лайоном Олди. Роман представляет собой переосмысление древнегреческих мифов о Геракле. Изначально, как продолжение «Герой должен быть один» был задуман роман «Нам здесь жить», но… … Википедия
Акт о возврате денежных сумм покупателям (клиентам) по неиспользованным кассовым чекам (в том числе ошибочно пробитым кассовым чекам) — (форма № КМ 3) применяется в организациях для оформления возврата денежных сумм покупателям (клиентам) по неиспользованным кассовым чекам, в том числе по ошибочно пробитым кассовым чекам. В акте должны быть перечислены номер и сумма каждого чека; … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Действия (решения) государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений и должностных лиц, государственных служащих, которые могут быть обжалованы в суд — к действиям (решениям) государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений и должностных лиц, государственных служащих, которые могут быть обжалованы в суд, относятся… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Мясо птицы обваленное ( кусковое и механической обвалки , в том числе замороженное в блоках ) — 4.3.3 Мясо птицы обваленное ( кусковое и механической обвалки , в том числе замороженное в блоках ): наименование продукта, включая вид и возраст птицы; пищевая ценность; сорт (при наличии); наименование и местонахождение изготовителя… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Продукты переработки ягод , плодов , овощей и картофеля , в том числе консервированные (кроме соковой продукции из фруктов и овощей) — 4.13.2 Продукты переработки ягод , плодов , овощей и картофеля , в том числе консервированные (кроме соковой продукции из фруктов и овощей) : наименование продукта; наименование и местонахождение изготовителя [юридический адрес, включая страну, и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-1.9-125-2007: Котельные блочно-модульные, в том числе транспортабельные. Общие технические требования — Терминология СТО Газпром 2 1.9 125 2007: Котельные блочно модульные, в том числе транспортабельные. Общие технические требования: 3.4 блок контейнер: Объемный элемент полной заводской готовности. Примечание объемный элемент может быть замкнутым,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации