-
61 être en demeure de
(+ infin) быть в состоянии сделать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être en demeure de
-
62 être en mesure
(être en mesure (de...))быть в состоянии, мочь- J'ai relu la pièce, Jérôme, plusieurs fois. J'y ai travaillé, et je suis en mesure de vous dire que nous pouvons envisager quelque chose. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Я перечитал вашу пьесу, Жером, несколько раз. Я потрудился над ней и могу сказать вам, что что-то можно придумать.
Le Roi. - Pauvre petite Reine, pardon! Je ne suis jamais en mesure! J'arrive toujours trop tard aux rendez-vous que la vie me donne! (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Простите меня, милая королева! У меня никогда ничего не получается. Я всегда прихожу с опозданием на свидания, которые назначает мне жизнь.
-
63 être en position de
(+ infin)мочь, быть в состоянии (сделать что-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > être en position de
-
64 être en possession de ...
1) (+ nom) владеть; обладать; пользоваться, располагать2) (+ infin) мочь, быть в состоянии, иметь привычкуTous les hommes qui sont en possession d'entrer le matin dans la grande galerie et de se trouver sur le passage du souverain lorsqu'il se rend à la messe, continueront à jouir de ce privilège. Mais les nouveaux arrivants devront faire preuve des huit quartiers. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Все, кто могут входить в большую галерею и находиться на пути герцога, когда тот отправляется к мессе, будут продолжать пользоваться этой привилегией, а вновь прибывшие должны доказать восемь дворянских колен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en possession de ...
-
65 être high
-
66 être piqué par une tarentule
разг.(être piqué [или mordu] par une [или de la, d'une] tarentule)1) быть в состоянии непонятного возбуждения, раздражения; действовать сгоряча... Narcisse Boucher, hier au soir, piqué d'une tarentule soudaine, a décidé de clore immédiatement la saison estivale, et de réintégrer le palais de Péra. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... Нарцисс Буше внезапно решил закрыть летний сезон и перебраться в свою резиденцию в районе Пера.
Un jour, avec une moue de dédain, le père Thevelin nous raconta que Marcelle avait obtenu son brevet supérieur, et piqué de la tarentule du théâtre, voulait entrer au Conservatoire. (R.-J. Monroy, Les Débutantes.) — Однажды папаша Тевелен сказал нам с презрительным видом, что Марсель получила институтский диплом и, воспылав внезапной страстью к театру, решила поступить в Парижскую консерваторию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être piqué par une tarentule
-
67 n'avoir plus la tête à rien
Depuis ce jour, je n'avais plus la tête à rien. J'essayai d'abord de me remettre à l'ouvrage; mais sans cesse mes pensées étaient ailleurs. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — С этого дня я не мог больше ни о чем думать. Сначала я пробовал снова взяться за работу, но мои мысли все время разбегались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir plus la tête à rien
-
68 ne pas savoir où l'on est
не знать, на каком ты свете, быть в состоянии крайней растерянности... devant tout le monde, M. Labro eut envie de se laisser tomber à genoux et de balbutier: - Pitié... Il faillit faire pis. Il en eut vraiment la tentation. Il fut sur le point de supplier: - Tuez-moi tout de suite. Ce n'est pas par respect humain qu'il ne le fit pas. C'est parce qu'il ne savait plus où il en était, parce qu'il n'était plus le maître de son corps ni de ses pensées... (G. Simenon, Sous peine de mort.) —... перед чужими людьми Лабро одолевало желание упасть на колени и шептать: "Сжальтесь надо мной"... Но он готов был и на худшее. Его так и подмывало обратиться с мольбой: "Убейте меня поскорей". И если он этого не делал, то вовсе не из ложного стыда, а потому что он уже сам не знал, на каком он свете, он уже не владел ни своим телом, ни своими мыслями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir où l'on est
-
69 suer les grosses gouttes
1) лезть из кожи вон, стараться изо всех сил, трудиться до седьмого потаDictionnaire français-russe des idiomes > suer les grosses gouttes
-
70 avoir la possibilité
гл.общ. быть в состоянии, иметь возможностьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la possibilité
-
71 demeurer muet
гл.общ. не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь -
72 faire de la neurasthénie
гл.разг. быть в состоянии депрессии, хандритьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la neurasthénie
-
73 fermenter
гл.1) общ. быть в состоянии брожения, закисать, бродить2) мед. вызвать брожение, ферментировать3) перен. бродить (об умах и т.п.), волноваться -
74 n'en pouvoir plus
сущ.общ. не быть в состоянии, не иметь больше сил (от голода, усталости и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > n'en pouvoir plus
-
75 pouvoir
1. сущ.1) общ. вес, мощь, сила, способность, хоть бы, доверенность, мощность, производительность, (выражает предположение; в subj) если бы, влияние, возможность, органы власти, полномочия, свойство, власть, мочь2) мед. действие3) тех. пропускная способность4) выч. возможность (ñì. òæ. capacité, habilité)5) маш. энергия2. гл.общ. быть в состоянии, иметь возможность -
76 triquer
гл.1) разг. запрещать проживание, высыпать, колотить (палкой)2) арго. торчать, быть в состоянии эрекции -
77 être aux prises avec
гл.общ. (...) бороться, (...) быть в состоянии борьбы, (...) драться с (...)Французско-русский универсальный словарь > être aux prises avec
-
78 être en chasse
гл.общ. быть в состоянии течки (о самке), преследовать дичь (о собаке) -
79 être en mesure de
1. сущ.общ. мочь2. гл.общ. быть в состоянии, уметь (Maîtriser la grammaire et le vocabulaire pour être en mesure de parler la langue couramment.)Французско-русский универсальный словарь > être en mesure de
-
80 être en position de
Французско-русский универсальный словарь > être en position de
См. также в других словарях:
быть в состоянии что-л. сделать — См … Словарь синонимов
быть в состоянии делать — что Обладать возможностью, мочь. Я не в состоянии даже поднять такую тяжесть. Сейчас я не в состоянии с тобой говорить. Он в состоянии сказать дерзость. Он в состоянии выполнить это задание сам … Словарь многих выражений
Быть на взводе — Разг. Ирон. или Шутл. 1. [первом, втором, третьем, седьмом]. Быть пьяным. Ф 1, 59; ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ПОС 3, 151; Глухов 1988, 88. 2. Быть в состоянии крайнего раздражения, возбуждения. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 27; БТС, 125 … Большой словарь русских поговорок
Быть в (на) волокуше — Жарг. нарк. Быть в состоянии наркотического опьянения. Грачев 1994, 9; Грачев 1996, 17; ТСУЖ, 33; Мильяненков, 96; ББИ, 46; Балдаев, I, 67. /em> Волокуша состояние наркотической эйфории … Большой словарь русских поговорок
Быть не в сознанке — Жарг. угол. Быть в состоянии душевного волнения, без сознания; ничего не знать о чём л. ТСУЖ, 116 … Большой словарь русских поговорок
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть на мёртвой точке — Быть (оставаться и т.п.) на мёртвой точке Быть (оставаться и т.п.) в одном и том же состоянии … Словарь многих выражений
Быть — несов. неперех. 1. Как семантически самостоятельный глагол означает 1) существовать, иметься 2) присутствовать где либо 3) располагаться, размещаться где либо 4) посещать кого либо или что либо 5) разг. прибывать (о транспорте) 6) происходить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений