-
61 leave
1. nотпуск; отгулto be credited with / to be eligible for home leave — пользоваться правом получения отпуска для выезда на родину
to go on leave — уходить / идти в отпуск
to grant leave — предоставлять отпуск или отгул
- additional leaveto take leave — брать отгул / отпуск
- advance annual leave
- AL
- annual leave
- certified sick leave
- commutation of leave
- compensatory leave
- CSL
- disability leave - leave for creative work
- leave is forfeited
- leave of absence
- leave of court
- leave with pay
- leave without pay
- LWOP
- maternity leave
- overtime leave
- paid leave
- periodic leave
- regular leave
- restitution of advance annual and sick leave
- sick leave
- terminal leave
- UL
- uncertified leave
- unused leave 2. vпокидать; оставлять; уходить; уезжать -
62 feriar
viбыть в отпуске, отдыхать -
63 szabadság
• отпуск• свобода* * *формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot1) свобо́да ж; во́ля ж2) о́тпуск мszabadságra menni — уйти́ в о́тпуск
szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск
* * *[\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;tört.
!!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";2. (vmilyen lehetőség) возможность;több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;
3.fil.
a?, akarat \szabadsága — свобода воли;4. (nembezártság) свобода;jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;
5. (szabadosság) вольность;túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;
6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;
-
64 semestrar
[sem'es:trar]verbбыть в отпуске -
65 visst
[vis:t]уверенный————————[vis:t]adv.вроде (бы)tydligen, enligt vad folk säger————————[vis:t]adv.конечноsäkert, absolutvisst är det skönt med semester--правда, хорошо быть в отпуске?det har jag visst inte sagt!--я этого точно не говорил!ja visst!--(да,) конечно!————————конечно, вероятно, по-видимому -
66 feriere
[feri'eb] vb. -r, -de, -tотдыхать, быть в отпуске -
67 estar de permiso
гл.общ. быть в отпуске, приехать на побывку -
68 essere in congedo
гл.общ. быть в отпуске -
69 отпуск
1) (освобождение от работы, службы) vacanza ж., ferie ж. мн. ( очередной); congedo м., permesso м., licenza ж., aspettativa ж. (внеочередной, кратковременный и т.п.)отпуск по беременности и родам — congedo di maternità, astensione dal lavoro per puerperio
2) ( выдача) rilascio м.3) ( продажа) vendita ж.4) rinvenimento м.* * *м.1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f plнаходиться в о́тпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из о́тпуска — tornare dalle ferie
* * *n1) gener. comiato, commiato, permesso, aspettativa, (внеочередной) andare in congedo, feria, ferie, vacanza2) econ. aspettativa (иногда без сохранения содержания), congedo3) fin. aspettativa (без сохранения содержания), licenza4) metal. rinvenimento (вид термообработки) -
70 отпуск
-
71 get away
а) уходить; отправляться; удирать; выбираться;б) удрать с добычей (with); amer. выйти из положения, выйти сухим из воды (with);в) aeron. взлететь, оторваться;г) amer. авто трогать с места* * *1 (a) используемый для бегства2 (n) бегство; выход из укрытия; побег; старт; трогание с места* * *удирать, ускользнуть; выбираться, уходить, отправляться; выйти сухим из воды, выйти из положения; избежать; трогать с места; оторваться, взлететь, выиграть состязание* * *1) уходить 2) удрать с добычей (with); амер. выйти из положения, выйти сухим из воды (with) 3) авиац. взлететь 4) амер.; авто трогать с места 5) быть в отпуске -
72 Отдых
Lepoперерыв -
73 Ferien
f/pl. отпуск; ( Schulferien) каникулы pl.; Ferien machen взять/проводить отпуск, быть в отпуске, отдыхать; in die Ferien gehen разъезжаться на каникулы -
74 holiday
n 1. праздник; 2. отпуск, отдых (1). В сочетании to be on holiday — быть в отпуске, отдыхать существительное holiday употребляется без артикля, в сочетаниях to take a holiday, go somewhere for a holiday — с артиклем. (2). See leave, n. -
75 licencia
f1) разрешение, позволение2) лицензия, патентlicencia de exportación (de importación) — экспортная (импортная) лицензия, лицензия на право вывоза (ввоза)
5) отпуск; увольнениеlicencia absoluta воен. — белый билет, полное освобождение от военной службы
6) бесцеремонность, вольность; вольное обращение•• -
76 отпуск
1) otpuska, tatilбыть в отпуске - otpuskada (tatilde) olmaq2) (выдача) ayırma, berme3) (на волю) yiberme, azat etme -
77 отпуск
1) отпуска, татильбыть в отпуске - отпускада (татильде) олмакъ2) (выдача) айырма, берме3) (на волю) йиберме, азат этме -
78 vakancar
Рус. быть в отпускеEng. to take a holiday -
79 Urlaub
m <-(e)s, -e> отпускÚrlaub beántragen — подавать заявление о предоставлении отпуска
den [seinen] Úrlaub ántreten* (s, h) — уходить в отпуск
ein únbezahlter Úrlaub — неоплачиваемый отпуск
Úrlaub néhmen* — взять отпуск
auf [in, im] Úrlaub sein* (s) — быть в отпуске
in Úrlaub géhen* (s) [fáhren* (s)] — уходить [уезжать] в отпуск
aus dem [vom] Úrlaub zurück sein* (s) — возвращаться из отпуска
Úrlaub von der Famílie перен — отпуск от семьи
-
80 отпуск
декретон отпуск – декретный отпуск
рады отпуск – очередной отпуск
отпусчы уæвын – быть в отпуске
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
отпуск: в отпуске и в отпуску — Вопрос Как правильно: «в отпуске» или «в отпуску»? Следуя образцовой литературной речи, надо говорить и писать: в отпуске, хотя в современной живой речи широко распространено в отпуску, и даже в художественной литературе стало встречаться… … Словарь трудностей русского языка
Методы оценки материалов при отпуске в производство и ином выбытии — при отпуске материалов в производство и ином выбытии их оценка производится организацией одним из следующих способов: по себестоимости каждой единицы; по средней себестоимости; по способу ФИФО (по себестоимости первых по времени приобретения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Метод оценки материалов при их списании (отпуске) по способу лифо — списание (отпуск) материалов по способу ЛИФО производится в оценке, рассчитанной исходя из допущения, что запасы, первыми поступающие в производство (продажу), должны быть оценены по себестоимости последних в последовательности приобретения. При… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Метод оценки материалов при их списании (отпуске) по способу фифо — списание (отпуск) материалов по способу ФИФО производится в оценке, рассчитанной исходя из допущения, что запасы используются в течение месяца и иного периода в последовательности их приобретения (поступления), т. е. запасы, первыми поступающие в … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Схема движения документов при отпуске на сторону готовой продукции — накладная (либо иной аналогичный первичный учетный документ) должна выписываться в количестве экземпляров, достаточном для осуществления контроля за отгрузкой (вывозом) готовой продукции. Для этой цели может быть использована (как один из… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
Погожев, Дмитрий Семенович — воевода. В 1598 году, 1 го августа, как жилец московский, он подписался под грамотой утвержденной об избрании царя Бориса Феодоровича Годунова, в 1608 г. (17 го января) участвовал на свадьбе царя Ив. Вас. Шуйского с кн. Марией Петровной… … Большая биографическая энциклопедия
Погожев, Дмитрий Семёнович — Дмитрий Семенович Погожев русский воевода первой четверти XVII века. 1 августа 1598 года, как жилец московский, Погожев подписался под грамотой утверждённой об избрании царя Бориса Годунова. 17 января 1608 года участвовал в свадьбе царя… … Википедия
о́тпуск — а, мн. отпуска, м. 1. разг. и спец. Действие по глаг. отпустить отпускать (в 1, 3, 6, 8 и 9 знач.). 2. (предл. в отпуске и разг. в отпуску). Освобождение от работы, от службы на определенный срок для отдыха, лечения и т. п. Быть в отпуске.… … Малый академический словарь
отпуск — а; мн. отпуска; м. 1. к Отпустить отпускать (4, 6 7, 12 13 зн.). О. товаров. О. средств на народное образование. 2. предл.: в отпуске; разг. в отпуску. Освобождение от работы, службы на определённый срок для отдыха и других целей. Быть в отпуске … Энциклопедический словарь