Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть+близким

  • 61 παρακειμαι

        поэт. πάρκειμαι
        1) лежать возле, находиться рядом или быть близким
        

    (τραπέζῃ Hom.)

        ἥ παρακειμένη πύλη Polyb. — ближайшие ворота

        2) быть смежным, граничить друг с другом
        

    ἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὴ ἡδονάς Plat. — (ты видишь, что) страдания и наслаждения существуют совместно

        3) быть в наличии, находиться в распоряжении
        

    ὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν Hom. — перед вами выбор - сражаться или бежать;

        τὰ παρακείμενα (см. παράθεσις 4) Polyb. — поданные на стол кушанья;
        τὰ κακὰ τὰ παρακείμενα Arph. — теперешние несчастья;
        τὸ παρκείμενον Pind. — настоящее;
        ἐν μνήμῃ παρακείμενα Plat. — находящееся в памяти рядом;
        ὅ παρακείμενος (sc. χρόνος) грам. — прошедшее совершенное (perfectum);
        τὰ παρακείμενα (см. παράθεσις 9) грам. — словосочетания ( в отличие от словосложений - συνθέσεις);
        τὸ παρακείμενον Plut. — заместительное слово (напр. Εὐμενίδες вм. Ἐρινύες)

    Древнегреческо-русский словарь > παρακειμαι

  • 62 ԹԵՎ

    ի 1. Крыло. 2. Рука. Թևս ցավում է у меня рука болит. 3. Плавник. 4. Лопасть, Նավապտուտակի թևը лопасть судового винта. 5. Подлокотник. 6. Фланг. 7. Сторона. 8. Рукав. Զգեստի թև рукав платья. Գետի թև рукав реки. 9. Крупная ветвь, боковой отросток дерева, кустарника. 10. Штука (употребляется при счёте домашней птицы). ◊ Թևեր առնել обрести крылья, окрыляться, быть окрылённым. Թև տալ (մեկին) придать крылья (кому), окрылить. Թևը քաշել толкать, подавать знак. Թևերի տակ առնել՝ քաշել взять под свою защиту, под крыло. Թևերը անել взмахнуть крыльями. Թևերը թափ տալ махнуть рукой. Թևերը կախ сникший, поникший, понурый. Թևերը կախել опустить крылья. Թևերը կանթել подбочениться. Թևերը փռեց (գիշերը և այլն) распустить, раскинуть крылья. (о ночи и т. п). Թևերը (մեկի) կտրել подрезать (обрезать, подсечь) крылья (кому-л.). Թևերը ծալած նստել сидеть, сложа руки. Թևերը տարածել՝ լայն բանալ расправлять крылья. Թևերը քշտած засучив рукава. Թևերի տակ ձմերուկ՝ բարձ դնել подстрекать кого на что. Թևերը թուլացան ծալվեցին՝ կոտրվեցին у него руки опустились. Թև ու թիկունք защитник, опора. Թև(ն) և թիկունք(ը) դառնալ՝ լինել՝ կանգնել стать защитником, опорой кого-либо. Աջ թևը լինել быть правой рукой (чьею) быть близким, верным, хорошим помощником) Մեկի թևերով թռչել иметь сильного заступника. Բաց թևերով ընդունել встретить с распростёртыми объятиями.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵՎ

  • 63 πρόσκειμαι

    1. μ?τ. лежать рядом (с чём-л.), находиться близко (от чего-л.);
    2. αμετ. быть близким, приближённым (к кому-л.); быть приверженцем (кого-чего-л.);

    πρόσκειμαι εις την κυβέρνησιν — быть на стороне правительства

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρόσκειμαι

  • 64 s'apparenter à

    сущ.
    общ. быть близким к, быть сходным с, быть похожим на (Le mécanisme d'action de l'hémofiltration peut s'apparenter à une hydratation intensive.)

    Французско-русский универсальный словарь > s'apparenter à

  • 65 toucher

    1. сущ.
    1) общ. определение на ощупь, осязание
    2) мед. пальпация, прощупывание, пальцевое или ручное исследование (органа), ощупывание
    3) тех. проба на ощупь, ощущение на ощупь (напр., ткани)
    4) муз. туше
    5) маш. определение на ощупь (напр. шероховатости поверхности)
    2. гл.
    1) общ. брать деньги, дотрагиваться, доходить, застать, касаться, найти, приближаться, прикасаться, нападать на (...), посягать на (...), трогать (морально), мять в руках (что-л.), прикоснуться, приобретать, ударить, нанести удар (в боксе), относиться (к чему-л.), прилегать (к чему-л.), касаться (чего-л.), быть в родстве, говорить, достигать, затрагивать, поймать, получать деньги, попадать, растрогать, поражать (в фехтовании), получать (деньги), клевать (о рыбе), (de) играть на (...), (à qch) доставать, (à qch) соприкасаться с (чем-л.) быть смежным, (à qch) быть близким к (...), (à qch) заниматься (чем-л.) вмешиваться (во что-л.), трогать
    2) мор. задевать (грунт, другой корабль), задевать (причал и т.п.)
    3) мед. осязать, поражать (о болезнях) (Liste des maladies touchant les félins, classée par ordre alphabétique)

    Французско-русский универсальный словарь > toucher

  • 66 être en train

    1. сущ. 2. гл.
    общ. совершаться, быть в настроении, находиться в процессе (чего-л.), быть близким к (...), быть в форме, осуществляться

    Французско-русский универсальный словарь > être en train

  • 67 être à la portée de

    гл.
    общ. (...) быть близким, (...) быть доступным, (...) быть доступным пониманию

    Французско-русский универсальный словарь > être à la portée de

  • 68 avvicinarsi

    1) приближаться, подходить
    2) приближаться, быть похожим
    * * *
    гл.
    общ. походить (на), подходить, подходить близко, подъезжать, придвигаться, быть близким (к+D), быть сходным (с+I), (a) приближаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > avvicinarsi

  • 69 dare

    1.
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    1) давать, передавать
    ••
    2) дать, присудить, наградить
    3) дать, вручить, отдать
    4) дать, предложить
    ••
    5) дать (на время, в долг и т.п.)

    dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

    6) придавать, давать, признавать

    dare peso — придавать значение [вес]

    7) объявить, признать
    8) предоставить, дать
    9) дать, ввести
    10) отдать, дать ( огласить)
    ••

    dare il via — дать старт, начать

    11) дать ( в наказание), присудить
    12) заплатить, дать
    13) уступить, дать
    15) дать, придать, сообщить
    16) нанести, наложить
    18) производить, давать
    19) издавать, производить

    dare un grido — закричать, издать крик

    20) причинять, вызывать

    dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

    ••

    dare spettacolo — устраивать балаган, безобразничать ( привлекая к себе всеобщее внимание)

    21) дать, внушить

    dare speranza — дать [внушить] надежду

    22) дать, устроить
    23) желать, выражать
    25) назвать, обозвать
    ••
    2. вспом. avere
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    1) выходить, быть обращённым
    2) склоняться, быть близким

    un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

    ••

    gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

    dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

    5) попасть, поразить, ударить

    dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

    ••
    3. м.
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    2) долг, задолженность
    * * *
    1. сущ.
    1) экон. взнос, вклад
    2) бухг. дебет, дебет (счёта)
    2. гл.
    1) общ. (дать, отдать) вложить, (di) называть, (in q.c.) попадать, (in) разразиться, (su q.c.) выходить, наносить удар, приветствовать, ударяться, (per qd, q.c.) выдавать (за+A), издавать (звук), (da, a +inf.) принудить (к действию, выраж. глаг.; или пригласить), (a q.c.) вызывать (какое-л. состояние), отдавать (какую-л. сумму), составлять (какую-л. сумму), давать, причинять, бить, вручать, вызывать, даровать, доставлять, наталкиваться, отдавать, передавать, предоставлять, придавать, приписывать, продавать, сдавать, быть обращённым (в какую-л. сторону), приносить (доход, прибыль), покупать (за такую-то цену), налетать (на+A), испускать (свет, запах), (+D) равняться, (+I) именовать, (+I) считать, (+I) ударять
    2) перен. подавать
    3) юр. присуждать (к+D)
    4) бухг. дать

    Итальяно-русский универсальный словарь > dare

  • 70 rasentare

    2) задевать, цеплять
    ••
    3) граничить, приближаться
    * * *
    гл.
    1) общ. (+G) слегка касаться
    2) перен. быть близким (к чему- л.), (+G) касаться вскользь, граничить (с чём-л.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > rasentare

  • 71 tirare

    1.
    1) тянуть, натягивать
    ••

    tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)

    2) тащить, тянуть ( к себе)
    ••
    4) тащить, волочить ( за собой)
    ••
    ••
    6) двигать, передвигать
    ••

    tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка

    8) вытащить, извлечь
    9) провести, начертить
    10) бросать, метать
    ••

    tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться

    11) бить (по воротам, в футболе)

    tirare in porta — ударить [пробить] по воротам

    2. вспом. avere
    1) идти, продолжать

    tirare avanti — продолжать идти, идти дальше

    2) тянуть, тащить
    3) жать, быть узким ( об одежде)
    ••

    con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке

    6) склоняться, иметь склонность

    questo ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию

    7) пользоваться популярностью, быть притягательным
    9) жарг. нравиться
    12) бить (по воротам, в футболе)
    14) иметь тягу (о печи и т.п.)
    15) торговаться (о цене и т.п.)
    16) иметь дальность выстрела, стрелять
    17)
    * * *
    гл.
    1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)
    2) разг. зариться, метить (на+A)
    3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)
    5) фин. платить

    Итальяно-русский универсальный словарь > tirare

  • 72 жүр-

    1. (в эпосе, а в некоторых говорах и теперь имеет форму жүрү-: жүрүмүн, жүрүсүң и т.д.) двигаться, быть в движении; ходить, ездить;
    жүрүп кетти он двинулся с места, он отправился, пришёл в движение;
    эртең шаарга жүрөм завтра я еду в город;
    жүрү! ну-ка!; иди!, идём!;
    жүрү, баралы! ну-ка, пойдём!; пойдём-ка!;
    жүрү, чоң эне, бат! ну, бабушка, скорее!;
    жүрү, Тарагайга баралык! ну, едем в Тарагай!;
    кайдасың? бери жүрү! где ты? иди сюда!;
    "Элдияр, ыл- дам жүрү!" деп, Табылды үнү барк этет фольк. раздался громкий голос Табылды: "Элдияр, иди скорее!";
    жүрү, төрөм, баралы! айдай болгон Канышай, ажыратып алалы! фольк. ну, господин мой, едем! луноликую Канышай вызволим!;
    2. жить; находиться, пребывать в каком-л. состоянии;
    ал Нарында жүрөт он находится в Нарыне;
    Асан мында жүрү Асан находится здесь (в этих местах);
    ар кимдин жүргөн жери - Мисир погов. всяк кулик своё болото хвалит (букв. для каждого место, где он живёт, - Египет, т.е. благодать);
    эсен-соо жүрөбүз мы живы-здоровы;
    ар короодо беш-алты адам боштон жүрү фольк. в каждом дворе пять-шесть человек пребывают в праздности;
    3. служить, работать (по найму у частного лица);
    ал байга жүргөн он служил у бая;
    малай жүр- или малайлыкка жүр- служить в качестве работника, батрака у кого-л.;
    ар кимдин эшигинде малай жүргөн он был батраком у разных лиц;
    бир жылдык кызмат кылмакка тайга жүрдүн, кедейлер стих. чтобы прослужить год (у бая), вы, бедняки, нанимались за одного жеребёнка;
    4. быть в действии, действовать (о законе); иметь хождение (о деньгах);
    жүрүп турган закондор действующие законы;
    бул акча жүрөбү? эти деньги имеют хождение?
    5. (о ветре) дуть (прим. см. жел I 1);
    6. (о женщине) находиться в любовной связи;
    жүргөн кишиси её любовник;
    7. карт. ходить;
    көзүрдү жүрдүм я пошёл с козыря;
    8. с предшеств. прич. прош. вр. намереваться; быть близким к чему-л.;
    ат алганы жүрөм я собираюсь купить лошадь;
    душманым ушул бети жок болгону жүрөт моим врагом хочет стать вот этот бесстыдник;
    өлгөнү жүрөт его смертный час близок;
    9. с гл. бол- оказаться кем-чем-л.;
    болуп жүрбөсүн? (а это) случайно не...?
    ай, мунуң Карабай болуп жүрбөсүн? да это уж не Карабай ли?
    сен Токтогул болуп жүрбөгүн? да ты случайно уж не Токтогул ли?
    акча дагы керек болуп жүрбөсүн! как бы ещё и деньги не понадобились!;
    билип коюп жүрбөсүн как бы он случайно не обнаружил;
    10. в роли вспомогательного глагола придаёт действию основного глагола характер длительности, постоянства;
    ал Фрунзеде окуп жүрөт он учится во Фрунзе;
    ушул убакка чейин текшерилбей жүрөт до сих пор не расследуется;
    сен мындан ары тентек болбой жүр ты впредь не будь озорником;
    адамдарга сез кылып, аркы-терки жүрүп жүр фольк. для острастки ты прохаживайся туда-сюда (говорят страже);
    бул китепти окуп жүр эту книгу ты почитывай;
    азырынча айыл мектебинде окуп жүрсүн, кийин көрөрбүз пока пусть он учится в сельской школе, потом посмотрим;
    эмне болуп жыгылып кетип жүрөсүң? как это ты умудряешься падать?
    анда-санда ооруп коюп жүрөт он прихварывает;
    үмүтүм үзүп жүрөмүн я теряю надежду;
    мурда да соттолуп жүргөн адам (этот) человек и раньше привлекался к судебной ответственности (букв. к суду);
    деп жүр- предполагать, думать;
    "эл чогулса эле, той берет" деп жүрбөнүз не думайте, что если собрался народ, то уж, мол, лир устраивается;
    "быйыл курортко барайын" деп жүрдүм эле, болбой калды думал было я в этом году поехать на курорт - не вышло;
    кайдан туруп жүрөйүн! зачем мне вставать и беспокоиться! (да ну его!);
    жүр нары (или жүрнары) кыла сал- или жүр нарыга сал- делать кое-как, делать шаляй-валяй;
    жүр-жүргө алып подгоняя и понукая (ну, живо-живо!, поворачивайся!);
    жүр-жүргө алып, көчүрүп, жүдөтпөсүн майдасын фольк. как бы не изнурил мелкоту, понукая к перекочёвке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүр-

  • 73 rayar

    1. vt
    1) проводить линии, линовать
    2) вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать
    3) подчёркивать; выделять
    4) Ар., Ам. выплачивать зарплату ( рабочим)
    5) Кол., Ц. Ам. пришпоривать
    6) Арг., Мекс. останавливать на скаку ( лошадь)
    2. vi
    1) ( con) граничить, быть смежным, соприкасаться ( с чем-либо)
    2) (в сочет. с сущ. alba, día, luz, sol) рассветать, светать; заниматься (о заре, дне, утре); восходить ( о солнце)
    3) (con, en) быть (находиться) на грани ( чего-либо), быть близким ( к чему-либо), доходить ( до чего-либо)
    4) выделяться, отличаться
    5) Чили просить взаймы

    Universal diccionario español-ruso > rayar

  • 74 nahestehen* отд

    vi (h), ю-нем, австр, швейц (s) (D)

    Er stand mir ímmer sehr nahe. — Он всегда был мне близок.

    2) употр обыкн в форме part I быть похожим (на кого-л, что-л), быть аналогичным (чему-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > nahestehen* отд

  • 75 гъунэгъун


    неперех.
    1) находиться близко, поблизости
    2) быть близким кому-л. (напр. по родству)
    3) соседствовать, быть в соседстве, быть соседом

    Кабардинско-русский словарь > гъунэгъун

  • 76 tük

    I
    сущ.
    1. волос:
    1) роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. Ağ (ağarmış) tük белый (седой) волос, saqqal tükləri волосы бороды, üzündəki tüklər волосы на лице; döşünü tük basmışdı kimin грудь чья, у кого была покрыта волосами; эмбр. tükün kökü корень волоса, tüklərin dəyişməsi смена волос
    2) растительность на голове человека. Seyrək tüklər редкие волосы, sıx tüklər густые волосы, yumşaq tüklər мягкие волосы, cod tüklər жесткие волосы, ağarmış tükü dartıb çıxarmaq вырвать (выдернуть) белый волос
    2) шерсть животных, а также волосы из гривы и хвоста лошадей, употребляемые для различных целей. At tükü (qılı) конский волос
    2. пух:
    1) мягкие и нежные волоски на теле животных и птиц; опушение. Qu tükü лебяжий пух
    2) нежные, тонкие волосы на лице, голове, шее человека. Al yanaqlarına təzəcə tük gəlmiş cavan oğlan (gənc) юноша с первым пухом на румяных щеках, tük çıxırdı (görünməyə başlayırdı) harada пух пробивался г д ю, heyvanların qış tükü зимнее опушение зверей
    2) бот. тонкие пушистые волоски на поверхности стебля, листьев, на семенах растений
    3) перо (роговое накожное образование у птиц – полый стерженёк с пушистыми отростками); оперение (перьевой покров птицы). Toyuq tükü куриные перья, quşların yay tükü летнее оперение птиц; tükünü yolmaq ощипать перья; tük gəlmək (quşlarda) оперяться, опериться (покрыться оперением)
    4. волосок:
    1) тонкая нить, пружинка, проволока в каком-л. механизме, приборе. Saat mexanizminin tükü волосок часового механизма, elektrik lampasının tükü волосок электрической лампочки
    2) нитевидный отросток на кожице растений; ворсинка. Gicitkənin tükləri волоски крапивы
    II
    прил.
    1. волосяной:
    1) состоящий из волос. Tük örtüyü волосяной покров
    2) относящийся к волосу. эмбр. tük damarları волосяные сосуды, tük kisəciyi волосяной мешочек
    3) сделанный из волос. Tük döşək волосяной матрац, tük məmulatları волосяные изделия
    2. пуховый (сделанный из пуха или набитый пухом). Tük (pərğu) balışı пуховая подушка
    3. перяной, перовой (сделанный из перьев, набитый перьями)
    ◊ başında bir dənə də tük qoymamaq ни одного волоска не оставить на голове; başının tüklərini yolmaq:
    1) рвать (драть) на себе волосы (быть в отчаянии, сильно досадовать на себя; горевать)
    2) kimin рвать волосы к ому, чьи; başından bir tük də əskik olmamaq не тронуть и волоска у кого (не причинить кому-л. ни малейшего вреда, ущерба, держать в целости и сохранности); onun başından bir tük əskik olsa onda özündən küs если упадёт хоть один волосок с его головы, тогда пеняй на себя (слова угрозы); başının tükü саны сколько волос на голове (очень много, не счесть, не сочтёшь), tük qədər на волосок (на волоске) от чего-л. (в непосредственной, угрожающей близости). Mən bir neçə dəfə ölümdən tük qədər aralı olmuşam я несколько раз был на волоске от смерти; tük qədər də (в отрицательных конструкциях) ни на волос (нисколько, ничуть). Tük qədər də dəyişməmək ни на волос не измениться; tükdən asılı olmaq (tük üstündə qalmaq) висеть (держаться) на волоске (быть близким к гибели, к концу). Taleyi tükdən asılıdır kimin судьба чья кого висит на волоске, həyatım tükdən asılı idi жизнь моя висела на волоске; tükləri biz-biz olub (durub) волосы стали (встали) дыбом (о чувстве ужаса, сильного страха); tükləri ürpəşir kimin мурашки бегают (ползают) по спине (по телу, по коже):
    1) об ощущении покалывания, озноба, дрожи, вызываемых чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п.
    2) о чувстве, испытываемом при виде страшного зрелища, ужасающей картины; tükləri ürpəşdi мурашки забегали (поползли, пошли, пробежали, побежали) по спине (по телу, по коже); tükü də tərpənmədi kimin не дрогнул кто; tükünü də tərpətmədi и бровью не повёл (не обратил никакого внимания, не среагировал на что-л.; ничем внешне не проявил своего отношения к кому- или к чему-л.); tük salmaq (tük tökmək) труса (трусу) праздновать (трусить, бояться) перед к ем-л.; tükü tükdən seçmək уметь тонко разбираться в ч ем-л.; быть очень внимательным, тончайшим наблюдателем; tükü yatışına sığallamaq гладить по головке, гладить по шерсти (говорить или делать что-л. в соответствии с чьим-л. желанием, в угоду кому-л.); tüklərinin dibinə qədər qızarmaq краснеть да корней волос; öz gözündə tiri (kərəni) görmür, özgənin gözündə tükü seçir в своем глазу бревна не видит, а в чужом – волосок замечает (о том, кто умалчивает о своих очевидных недостатках, а других критикует за мелочи, пустяки); dönuzdan bir tük də çəksən qənimətdir с паршивой овцы хоть шерсти клок; hərə bir tük versə, kosa saqqallı olar с миру по нитке – голому рубашка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tük

  • 77 yaxın

    I
    прил.
    1. близкий:
    1) находящийся или происходящий на небольшом расстоянии от кого-л., чего-л. Yaxın məsafə близкое расстояние, yaxın qonşuluq близкое соседство, yaxın qonşu близкий сосед
    2) связанный кровным родством. Yaxın qohum близкий родственник, yaxın qohumluq близкое родство
    3) связанный дружественными отношениями. Yaxın dost uzaq qohumdan yaxşıdır близкий друг лучше дальней родни, yaxın adam близкий человек, yaxın yoldaş близкий товарищ; ən yaxın самый близкий (ближайший), çox yaxın очень близкий
    4) отдалённый небольшим промежутком времени, предстоящий. Yaxın ayrılıq близкая разлука, yaxın qələbə близкая победа
    5) похожий, подобный. Səməd Vurğunun üslubuna yaxın близкий к стилю Самеда Вургуна, orijinalın özünə yaxın близкий к самому оригиналу
    2. ближний (кратчайший, не дальний). Yaxın yol ближний путь, yaxın işıq ближний свет, yaxın rabitə antenası связь. антенна ближней связи
    3. ближайший (скорый, недалёкий во времени). Yaxın iclasda на ближайшем заседании, yaxın günlərdə в ближайшие дни (на днях), yaxın zamanda (vaxtda) в ближайшее время, yaxın gələcəkdə в ближайшем будущем
    II
    нареч. близко. Yaxın durmaq стоять близко, рядом
    III
    послелог
    1. около. Bir saata yaxın около часа, yüzə yaxın kitab около ста книг, yüz nəfərə yaxın adam около ста человек, müharizə üç saata yaxın davam etdi лекция продолжалась около трёх часов, gecə yarısına yaxın около полуночи
    2. к. Axşama yaxın к вечеру, səhərə yaxın к утру, saat yeddiyə yaxın к семи часам
    IV
    предик. yaxındır близко. Şəhər yaxındır до города близко, çay yaxındır река близко; yaxın vaxtda в скором времени; yaxın vaxtda görüşənədək! до скорой встречи, до скорого свидания!; yaxın illərdə в ближайшие годы; yaxın keçmiş недалёкое прошлое; yaxın durmaq kimə принимать участие в ком: yaxın durmamaq: 1 kimə не принимать участия в ком
    2. nəyə отказываться, отказаться от чего. O, yeməyə yaxın durmur он отказывается от пищи; yaxın gəlmək, yaxına gəlmək подходить, подойти близко, приближаться, приблизиться; yaxına gətirmək: 1. приближать, приблизить; 2. увеличивать, увеличить (о бинокле и т.д.); yaxına buraxmaq подпускать, подпустить близко; давать, дать возможность подойти, приблизиться к кому-л., чему-л.
    ◊ yaxına buraxmamaq kimi не подпускать близко кого; araları yaxın olmaq быть на короткой ноге с кем; yaxın qoymamaq: 1. nəyi отбиваться, отбиться ногами от чего; 2. см. yaxına buraxmamag; yaxın düşmək (durmaq) mümkün deyil kimə не подступиться к кому; yaxın olmaq: 1. kimə быть близким к кому; 2. kimlə быть в близких отношениях с кем; mətləbə yaxın ближе к делу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxın

  • 78 approximate

    1. [əʹprɒksımıt] a
    1. приблизительный, приблизительно точный, относительно верный

    approximate cost [distance] - приблизительная стоимость [-ое расстояние]

    approximate value - а) приблизительная ценность; б) мат., тех. приближённое значение

    an approximate account of what happened - более или менее правильное изложение происшедшего

    2. обладающий большим сходством, близкий
    3. спец. близкий, расположенный близко
    4. в грам. знач. сущ. редк. приблизительно точный итог, приблизительное количество
    2. [əʹprɒksımeıt] v
    1. 1) приближаться, быть приблизительно точным, верным, равным, тождественным

    to approximate to the truth - приближаться /быть близким/ к истине

    to approximate to the description [to what was said] - более или менее точно соответствовать описанию [тому, что было сказано]

    the crowd approximated a thousand people - в толпе было примерно тысяча человек

    2) приближать, добиваться приблизительной точности или тождественности
    2. редк.
    1) приближаться, становиться ближе
    2) приближать, сближать

    НБАРС > approximate

  • 79 grasp

    1. [grɑ:sp] n
    1. 1) крепкое сжатие; схватка

    to wrest smth. from smb.'s grasp - вырвать что-л. из рук у кого-л.

    to escape from smb.'s grasp - вырваться из чьих-л. объятий

    the fish squirmed from his grasp and fell into the water - рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду

    2) власть, господство; обладание
    2. способность быстрого восприятия, понимание, схватывание
    3. рукоятка
    4. шейка приклада
    5. тех. зажим ( действие)
    6. хват ( гимнастика)

    combined [cross, reverse] grasp - смешанный [скрёстный, обратный] хват

    ♢ beyond one's grasp - а) вне пределов досягаемости; the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp - игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать /ребёнок до неё не дотянется/; б) выше чьего-л. понимания

    ready to one's grasp, within one's grasp - а) так близко от кого-л., что можно рукой достать; в пределах досягаемости; б) в чьей-л. власти, в пределах чьих-л. возможностей; to have success within one's grasp - быть близким к успеху; в) доступный чьему-л. пониманию

    to slip from /out of/ one's grasp - а) ускользнуть от кого-л.; б) стать недоступным для кого-л.

    2. [grɑ:sp] v
    1. схватывать, захватывать; сжимать, зажимать ( в руке)

    to grasp a branch of a tree [a flag] - крепко держать ветку дерева [знамя]

    to grasp smb.'s arm - схватить кого-л. за руку

    2. 1) (at) хвататься (за что-л.); ухватиться (за что-л.); делать попытку схватить (что-л.)

    the baby grasped at the rattle dangling in front of him - ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним

    2) (at, for) хвататься, ухватиться
    3) крепко держаться (за что-л.)

    she grasped the post with her hands for fear of falling - боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками

    3. охватить умом, понять, постичь; усвоить; осознать; взять в толк

    to grasp the importance of smth. - осознать важность чего-л.

    they couldn't grasp the fact that... - они не могли взять в толк, что...

    I can't grasp your meaning - не понимаю, что вы хотите сказать

    ♢ to grasp the shadow and let go the substance - в погоне за нереальным упустить реальное

    grasp all, lose all - посл. ≅ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

    НБАРС > grasp

  • 80 avvicinarsi

    1) приближаться; придвигаться; подходить близко
    non è persona da avvicinarsi — к нему не подступиться
    2) походить; быть сходным; быть близким

    Большой итальяно-русский словарь > avvicinarsi

Страницы

См. также в других словарях:

  • быть близким — находиться на грани, быть на грани, граничить, доходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • переставший быть близким — прил., кол во синонимов: 2 • почужавший (4) • почужевший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • быть на грани — быть близким, доходить, граничить, находиться на грани Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть на краю — Быть на краю/ (могилы) Быть близким к смерти …   Словарь многих выражений

  • Быть под святым — Новг. Быть при смерти, быть близким к смерти. НОС 10, 27 …   Большой словарь русских поговорок

  • Быть близко к смёртной лавке — Дон. Быть близким к смерти. СДГ 2, 105 …   Большой словарь русских поговорок

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Горная порода — (Rock) Горная порода это совокупнность минералов, образующая самостоятельное тело в земной коре, вследстие природных явлений Группы горных пород, магматические и метаморфические горные породы, осадочные и метасоматические горные породы, строение… …   Энциклопедия инвестора

  • граничить — Касаться, соприкасаться, прилегать, примыкать. Его земля прилегает к нашей. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ЛЮБОВЬ — – 1. Высокая степень эмоционально положительного отношения, выделяющего его объект среди др. и помещающего его в центр жизненных потребностей и интересов любящего. В зависимости от объекта Л. различают Л. к родителям, детям, супругу, родине,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ДУГОВОЙ РАЗРЯД — самостоятельный квазистационарный электрический разряд в газе, горящий практически при любых давлениях газа, превышающих 10 2 10 4 мм рт. ст., при постоянной или меняющейся с низкой частотой (до 103 Гц) разности потенциалов между электродами. Д.… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»