-
1 быть в состоянии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в состоянии
-
2 мочь, быть в состоянии, быть способным
kyetäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > мочь, быть в состоянии, быть способным
-
3 мочь, быть в состоянии
voidaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > мочь, быть в состоянии
-
4 быть
несовер.;
без доп. () be;
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as;
(would you) please;
will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way) ;
more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime;
a piece of a churchyard fits everybody.;
All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.
1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*;
он будет в шесть часов he`ll be at six;
он был рад вас видеть he was glad to see you;
там, здесь было много народу many people were there, here;
было очень жарко it was very hot;
будь он здесь if he were here;
не будь вас but for you;
2. (иметься) переводится формами гл. have*;
у него было много друзей he had mane friends;
у него не было времени he had no time;
у него есть дети? has he any children?;
3. (случаться, происходить) happen;
4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on;
на нём была (серая) шляпа, он был в ( серой) шляпе he had a (grey) hat on;
она была вся в чёрном she was all in black;
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!;
~ за кого-л ;
~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side;
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ;
будь что будет come what may, whatever happens;
была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?;
так и ~ very well, all right;
чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!;
что будет, то будет what is to be will be. -
5 быть не в состоянии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть не в состоянии
-
6 be in position
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in position
-
7 feel up to
быть в состоянииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feel up to
-
8 be unable
быть не в состояниине быть в состоянии, не [с]мочьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be unable
-
9 feel up to
Большой англо-русский и русско-английский словарь > feel up to
-
10 feel up to
-
11 be able to
-
12 be at the back of
-
13 be of
-
14 feel up to
feel certain — быть определенным; уверенным
to feel certain of … — быть уверенным в …
-
15 (to) be alert
быть настороже, быть в состоянии готовностиIf the subject is unwilling, or if his reputation is that of a dangerous prisoner, the investigator must be alert for attempts to escape. — Если лицо упрямствует, или если у него репутация опасного заключенного, следователь должен быть настороже из-за попыток сбежать.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be alert
-
16 (to) be alert
быть настороже, быть в состоянии готовностиIf the subject is unwilling, or if his reputation is that of a dangerous prisoner, the investigator must be alert for attempts to escape. — Если лицо упрямствует, или если у него репутация опасного заключенного, следователь должен быть настороже из-за попыток сбежать.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be alert
-
17 rise above
Синонимический ряд:overcome (verb) ascend; conquer; hurdle; master; mount; overcome; prevail over; surmount; transcend -
18 rise to
Синонимический ряд:applaud (verb) applaud; cheer; root -
19 to be in the dark about smth.
быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л.; не знать о чём-л.English-russian dctionary of diplomacy > to be in the dark about smth.
-
20 to be in the dark on smth.
быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л.; не знать о чём-л.English-russian dctionary of diplomacy > to be in the dark on smth.
См. также в других словарях:
быть в состоянии что-л. сделать — См … Словарь синонимов
быть в состоянии делать — что Обладать возможностью, мочь. Я не в состоянии даже поднять такую тяжесть. Сейчас я не в состоянии с тобой говорить. Он в состоянии сказать дерзость. Он в состоянии выполнить это задание сам … Словарь многих выражений
Быть на взводе — Разг. Ирон. или Шутл. 1. [первом, втором, третьем, седьмом]. Быть пьяным. Ф 1, 59; ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ПОС 3, 151; Глухов 1988, 88. 2. Быть в состоянии крайнего раздражения, возбуждения. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 27; БТС, 125 … Большой словарь русских поговорок
Быть в (на) волокуше — Жарг. нарк. Быть в состоянии наркотического опьянения. Грачев 1994, 9; Грачев 1996, 17; ТСУЖ, 33; Мильяненков, 96; ББИ, 46; Балдаев, I, 67. /em> Волокуша состояние наркотической эйфории … Большой словарь русских поговорок
Быть не в сознанке — Жарг. угол. Быть в состоянии душевного волнения, без сознания; ничего не знать о чём л. ТСУЖ, 116 … Большой словарь русских поговорок
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть на мёртвой точке — Быть (оставаться и т.п.) на мёртвой точке Быть (оставаться и т.п.) в одном и том же состоянии … Словарь многих выражений
Быть — несов. неперех. 1. Как семантически самостоятельный глагол означает 1) существовать, иметься 2) присутствовать где либо 3) располагаться, размещаться где либо 4) посещать кого либо или что либо 5) разг. прибывать (о транспорте) 6) происходить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
