-
41 prestesse
сущ.общ. быстрота, живость, проворство -
42 promptitude
сущ.общ. живость, проворство, сообразительность, быстрота, вспыльчивость, находчивость -
43 raideur
сущ.1) общ. напряжённость, несгибаемость, ригидность, твёрдость, стремительность (полёта, бега, течения), жёсткость, неподвижность, быстрота, крутизна, непреклонность, отсутствие гибкости2) мед. скованность3) тех. коэффициент упругости (пружины)4) радио. жёсткость (конструкции), крутизна (напр. фронта импульса) -
44 rapidité
сущ.1) общ. стремительность, быстродействие, быстрота, крутизна, высокая чувствительность (плёнки)2) воен. скоротёчность3) тех. скорость срабатывания, крутизна (склона), (общая) светочувствительность (фотоматериала), высокая светочувствительность (фотоматериала)4) метал. скорость -
45 rapidité d'intervention
Французско-русский универсальный словарь > rapidité d'intervention
-
46 rapidité de commande
сущ.маш. быстрота регулирования, скорость регулированияФранцузско-русский универсальный словарь > rapidité de commande
-
47 rapidité de décision
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rapidité de décision
-
48 rapidité de l'adhérence
сущ.маш. быстрота склеиванияФранцузско-русский универсальный словарь > rapidité de l'adhérence
-
49 rapidité du mélange
сущ.метал. быстрота перемешиванияФранцузско-русский универсальный словарь > rapidité du mélange
-
50 roideur
сущ.общ. жёсткость, напряжённость, неподвижность, несгибаемость, ригидность, твёрдость, стремительность (полёта, бега, течения), быстрота, крутизна, непреклонность, отсутствие гибкости -
51 réactivité
сущ.1) общ. быстрота реакции, реактивность, реакционная способность, сила реакции, оперативность2) метал. реактивная способность, способность к химическому взаимодействию3) маш. упругое последействие -
52 siccativité
-
53 taux
сущ.1) общ. процентная ставка, процентное содержание, сумма обложения, уровень (L'enrichissement de l'uranium peut être porté à un taux suffisant pour fabriquer des armes nucléaires.), скорость (процесса), доля, исчисление, показатель, расценка, степень, стоимость, коэффициент, проценты, сумма налога, такса, темп2) мед. содержание (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.), пропорции3) тех. отношение, пропорция, тариф, установленная цена, ставка4) экон. удельный вес, норма5) метал. процент, расход, выход6) выч. оценка, частота, интенсивность, процентное отношение7) маш. быстрота (процесса) -
54 temps de frappe
сущ.маш. быстрота падения (бабы молота), время протягивания (перфоленты или плёнки) -
55 vivacité de poudre
сущ.тех. быстрота горения пороха, живость порохаФранцузско-русский универсальный словарь > vivacité de poudre
-
56 volubilité
сущ.общ. беглость речи, говорливость, быстрота (речи) -
57 vélocité
-
58 célérité
f быстрота́, ско́рость;manquer de célérité dans son travail — рабо́тать ipf. нерасторо́пноavec célérité — бы́стро;
-
59 équation
f1. math. уравне́ние;un système d'équations à deux inconnues — систе́ма уравне́ний с двумя́ неизве́стными; mettre un problème en équation — составля́ть/соста́вить уравне́ние по усло́вию зада́чи; résoudre une équation — реша́ть/реши́ть уравне́ние; les membres d'une équation — чле́ны уравне́ния; l'équation d'une courbe — уравне́ние криво́йune équation du 1e (2e) degré — уравне́ние пе́рвой (второ́й) сте́пени;
2.:1) быстрота́ реа́кции2) индивидуа́льная деформа́ция фа́ктов -
60 foudroyant
-E adj.1. fig. молниено́сный; сокруши́тельный (destructeur); ошеломля́ющий (étourdissant); уничтожа́ющий (anéantissant);un poison foudroyant — быстроде́йствующий яд; une rapidité foudroyante — молниено́сная быстрота́; des succès (des progrès) foudroyants — порази́тельные успе́хи ║ une apoplexie foudroyante — апоплекси́ческий уда́р; une maladie foudroyante — быстроте́чная <бу́рно протека́ющая> смерте́льная боле́зньune attaque (riposte) foudroyante — сокруши́тельный уда́р (отпо́р);
2. (menaçant) гро́зный*;un regard foudroyant — гро́зный (↑уничтожа́ющий) взгляд
См. также в других словарях:
Быстрота — (англ. rapidity) в релятивистской кинематике монотонно возрастающая функция скорости, которая стремится к бесконечности, когда скорость стремится к скорости света. В отличие от скорости, для которой закон сложения нетривиален, для… … Википедия
быстрота — Скорость, живость, бойкость, резвость, поспешность, проворство. Быстрота и натиск. Лихорадочная поспешность. См. скорость с быстротой, с быстротою молнии... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
БЫСТРОТА — БЫСТРОТА, быстроты, мн. нет, жен. Большая скорость, стремительность. Он шел с быстротой. || Скорость. Быстрота течения этой реки равняется 50 метрам в минуту. С быстротой молнии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЫСТРОТА — БЫСТРОТА, ы, жен. 1. см. быстрый. 2. Скорость, стремительность. Мчаться с необычайной быстротой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быстрота — головокружительная (Башкин); дикая (Голен. Кутузов); неимоверная (Григорович); сумасшедшая (Немир. Данченко) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… … Словарь эпитетов
быстрота — БЫСТРОТА, бойкость, проворство, резвость, скорость, стремительность, разг. прыть, разг. прыткость БЫСТРЫЙ, быстроногий, быстроходный БЫСТРЫЙ, скорый, стремительный, разг. живой, разг. ходкий, разг. шибкий БЫСТРО, бегом, скоро,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Быстрота — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. быстрый 2. Высокая скорость, стремительность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быстрота — быстрота, быстроты, быстроты, быстрот, быстроте, быстротам, быстроту, быстроты, быстротой, быстротою, быстротами, быстроте, быстротах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
быстрота — см. Быстрый … Энциклопедический словарь
быстрота — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rapidity … Справочник технического переводчика
быстрота — • бешеная быстрота • большая быстрота • головокружительная быстрота • дикая быстрота • молниеносная быстрота • невероятная быстрота • неимоверная быстрота • немыслимая быстрота • необыкновенная быстрота • необычайная быстрота • непостижимая… … Словарь русской идиоматики