-
1 всё
Iс от весьIIнареч. разг.1. ҳамеша, доимо, пайваста; он всё читает вай доимо мехонад2. (до сих пор) ҳоло ҳам, ҳанӯз ҳам, то ҳол; дождь всё идёт борон ҳоло ҳам меборад3. (только, исключителъно, именно) ҳама, фақат; это всё из-за тебя фақат аз барои ту шуда4. взнач. усил. частицы пештара барин, мисли пештара; всё в том же состоянии дар ҳолати пештара; всё так же бодр пештара барин зиндадил аст5. в знач. против. союза разг. (всё-таки) бо вуҷуди ин (он), ҳар чй бошад, аммо, вале, лекин; постараитесь заснуть, всё ночь быстрее пройдет кӯшиш кунед, ки хоб равед, ҳар чӣ бошад, шаб тез мегузарад <> всё ж, всё же дар ҳар ҳол, маълум мешавад ки…; всё же я был прав ба ҳар ҳол ман ҳақ будам -
2 обыкновенный
(обыкновен|ен, -на, -но)1. оддӣ, одатӣ, мукаррарӣ; ҳаррӯза, рӯзмарра; обыкновенное явление ҳодисан муқаррарӣ; он обыкновенный человек ӯ одами мукаррарист; обыкновенные дела кору бори рӯзмарра // в знач. сущ. обыкновенное с чизи оддӣ (муқаррарӣ); они говорили о самом обыкновенном онҳо дар бораи чизҳои мукаррарӣ гуфтугӯ мекарданд2. қисми таркибии номибаъзе намудҳои наботот ва ҳайвонот муқаррарӣ; сирень обыкновенная ёси муқаррарӣ; ящерица обыкновенная калтакалоси муқаррарӣ <> быстрее (громче, ниже и т. п.) \обыкновенныйого аз муқаррарӣ тезтар (баландтар, пастар) -
3 пойти
сов.1. рафтан, равона (озим) шудан, роҳ гирифтан, раҳсипор (равона) шудан; пойти пешком пиёда рафтан; мы пойдём в театр мо ба театр меравем // (о средствах передвижения) гаштан, харакат кардан, равона (роҳӣ) щудан, ба роҳ даромадан; поезд пошёл поезд ҳаракат кард2. (о механиз-мах) ҳаракат кардан, гаштан; часы пошли соат гашт3. (об осадках) боридан, омадан, сар шудан; пошёл дождь борон борид4. дармондан, афтидан; рыба пошла в сеть моҳӣ ба тӯр афтид5. дохил шудан, даромадан; он пошёл в университёт вай ба университет дохил шуд6. разг. ба фурӯш рафтан, фурӯхта щудан, пул шудан; товар хорошо пошёл мол нағз пул шуд (нағз ба фурӯш рафт)7. (о спектакле и т. п.) намоиш дода шудан, ба саҳна гузошта шудан; пошла новая пьеса пьесаи нав намоиш дода шуд8. рафтан, сарф шудан; на пальто пошло три метра драпа ба пальто се метр драп рафт9. розӣ шудан, кабул кардан, изҳори омодагй кардан; я пошёл на уступки ман гузашт кардам10. зебидан, шинам будан; эта шляпа вам бы пошла ин шляпа ба шумо ме-зебид11. рафтан; работа пошла быстрее суръати кор афзуд, кор бо суръат рафт12. дода (ҳавола) шудан; заявление пошло на подпись ариза ба имзо ҳавола шуд13. кореро сар кардан, даромадан; мы пошли танцевать мо ба рақс даромадем,. пойти прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан; пойти в отца ба падар рафтан, ба падари худ монанд будан; пойти как по маслу равған молидагӣ барин рафтан; пошёл вон! дафъ шав!, гум шав!, нест щав!; пошла писать губёрния шутл. ҳама ба такудав омаданд, мағал сар шуд; пошла потеха ана дилхуши, дилхушӣ ёфг шуд; если на то пошло… агар кор (гап) ба хамин оид шуда бошад,..; см. тж. идти
См. также в других словарях:
Быстрее — Быстрее, давай поженимся (фильм) Быстрее, давай поженимся! The Confession Жанр драма Режиссёр Уильям Дитерле Продюсер Билли Маршалл … Википедия
быстрее — см. скорее Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. быстрее нареч, кол во синонимов: 32 • … Словарь синонимов
Быстрее пули — Faster … Википедия
Быстрее, давай поженимся (фильм) — Быстрее, давай поженимся! The Confession Жанр драма Режиссёр Уильям Дитерле Продюсер Билли Маршалл В главных ролях Джинджер Роджерс Рэй Милланд … Википедия
Быстрее, давай поженимся! — The Confession Жанр драма … Википедия
Быстрее молнии (фильм) — Быстрее молнии Quicker Than The Eye Жанр приключенческий фильм Режиссёр Николас Гесснер В главных ролях Жан Янн Бен Газ … Википедия
Быстрее ветра (фильм, 1990) — Быстрее ветра King of the Wind Жанр приключенческий фильм Режиссёр Питер Даффелл Продюсер Питер С. Дэвис Майкл Гест Уильям Н. Пэнзер … Википедия
Быстрее собственной тени — Быстрее собственной тени … Википедия
Быстрее ветра (фильм — Быстрее ветра (фильм, 1990) Быстрее ветра King of the Wind Жанр приключенческий фильм Режиссёр Питер Даффелл В главных ролях Дженни Эгаттер … Википедия
Быстрее поезда (фильм) — Быстрее поезда Жанр … Википедия
Быстрее ветра (фильм, 1989) — Быстрее ветра King of the Wind Жанр приключенческий фильм Режиссёр Питер Даффелл В главных ролях Дженни Эгаттер Страна США … Википедия