Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

был+конь,+да+изъездился

  • 1 конь

    1) (зоол.) кінь (р. коня, зв. коню, мн. коні, -ней), (стар.) комонь; ум.-ласк. коник, коничок (-чка), кониченько, конячка, коненя (мн. конята, коненята); ув. коняка; (пренебр.) шкапа, шкапіка, шкапина, соб. кінва и коньва (Звин.); (резвый) баско, громак; (ратный) румак, бахмат; (дрянной) пакінь (-коня), шевляга; (дикий) дичко, тарпан (-на), (необъезж.) неук; (шагистый) ступак; (имеющий большую гриву) гривань, гривач, довгогривець; (белый с чёрными или рыжими пятнами) таркач; (гнедой) гнідан[ш], гнідко; (вороной) воронько, воронець (-нця). [Швидше, коню, швидше, коню, поспішай додому (Шевч.). Ой у мене був коняка, був коняка-розбишака (Щоголів). Під ним коник вороненький насилу ступає (Шевч.). Під ним кониченько сильне дужий (Пісня). Та купуй уже, купуй, - славная конина! (Рудан.). Війна гогоче, комоні ржуть, грохочуть тулумбаси (Куліш)]. Дарёному коню в зубы не смотрят - дарованому коневі зубів не лічать. Был конь, да изъездился - був кінь та з'їздився. Конь прядёт ушами - кінь стриже вухами. Гарцовать на коне - конем вигравати. На коне, на конях - конем, кіньми, кінно. [Кожен міщанин повинен служити кінно й оружно (Куліш). Слуги їдуть кінно округ воза (Куліш)]. Конь о четырёх ногах да спотыкается - кінь на чотирьох та й то спотикається. Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй - куди кінь з копитом, туди й жаба з хвостом; коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає (наставляє) (Приказки). С чужого -ня среди грязи долой - з чужого воза й серед болота злазь (Приказка). Чешись конь с -нём, а свинья с углом - знайся кінь з конем, а віл з волом (Приказка);
    2) конь водный - см. Гиппопотам;
    3) (рыба) см. Конёк 6;
    4) (в шахм. игре) коник.
    * * *
    кінь, род. п. коня́

    по ко́ням!, на́ конь! — ( военная команда) на коня́!, на ко́ней!

    ход конёмшахм., перен. хід коне́м

    Русско-украинский словарь > конь

См. также в других словарях:

  • Был конь, да изъездился. — Был конь, было и поезжено. Был конь, да изъездился. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • был конь, да изъездился — Ср. Прошла моя пора; был конь, да изъездился. Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср. Где уж мне? Был конь, да уездился! Хе хе хе! Пора и молодым дорогу дать. Островский. На всякого мудреца довольно простоты. 4, 1, 2. См. укачали бурку крутые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Был конь, да изъездился — Былъ конь, да изъѣздился. Ср. Прошла моя пора; былъ конь, да изъѣздился. Тургеневъ. Отрывки. Старые портреты. Ср. Гдѣ ужъ мнѣ? Былъ конь, да уѣздился! Хе хе хе! Пора и молодымъ дорогу дать. Островскій. На всякаго мудреца довольно простоты. 4, 1,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Был конь, было и поезжено. — см. Был конь, да изъездился …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • спускаться — Опускаться, падать, пасть, унижаться, оскудеть. Прошла моя пора: был конь, да изъездился . Тург. Падший ангел; падшее создание. Блудный сын. Свихнуться с пути, сойти с пути истины. .. Ср. обеднеть, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных …   Словарь синонимов

  • ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • изъе́здиться — ездится; сов. прост. Стать негодным, испортиться от долгой езды. Был конь, да изъездился. Пословица. Вагон был старый, изъездился, скрипел, гремел и подпрыгивал до того сильно, как будто хотел соскочить с рельс. М. Горький, Жизнь Клима Самгина …   Малый академический словарь

  • изъездиться — ездится; св. Разг. Стать негодным, испортиться от долгой езды. Вагон изъездился. * Был конь, да изъездился (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • Телегин, Алексей Сергеич ("Старые портреты") — Смотри также Отставной гвардии сержант и довольно богатый помещик . Родился еще при императрице Елизавете в последний год ее царствования. На старости безвыездно поселился в своем Суходоле , где все было по старине, и сам А. С. напоминал… …   Словарь литературных типов

  • укачали(укатали, уходили) бурку(сивку) крутые горки — Ср. Укатали сивку крутые горки, и против рожна прати более не охота. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Все так же ли кипит в тебе кровь, по прежнему ли одолевает тебя твоя молодость... Или уходили сивку крутые горки?.. Салтыков. Губернские оч. 7.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Укачали бурку(сивку) крутые горки — Укачали (укатали, уходили) бурку (сивку) крутыя горки. Ср. Укатали сивку крутыя горки, и противъ рожна прати болѣе не охота. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Все такъ же ли кипитъ въ тебѣ кровь, по прежнему ли одолѣваетъ тебя твоя молодость... Или… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»