Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

был+бы+(я)

  • 1 быть


    I, несов. (наст. нет, кроме 3 л. «есть», прош. был, была, было, с отриц., не был, не была, не было) щытын, щыIэн, иIэн; у него было много работы абы лэжьыгъэ куэд иIащ; где вы были? дэнэ фыздэщыIар? я был дома сэ унэм сыщыIащ; он был учителем ар егъэджакIуэу щытащ; так и было апхуэдэу щытащ; так и быть апхуэдэу ирехъу; была не была! мыхъум Iэхъуэ ирешэс! будь что будет, что будет, то будет зэрыхъу хъунщ; должно быть хъун хуейщ; может быть, быть может хъункIи хъунщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > быть

  • 2 быть


    несов.
    1. (существовать) щыIэн
    его ещё не было, когда произошло это событие а хъугъэ-шIагъэр къызэхъум, ар джыри щыIагъэп
    2. (иметься) иIэн
    у меня есть интересная книга тхылъ гъэшIэгъон сиI
    3. (находиться) щыIэн
    я был там час назад сыхьаткIэ узэкIэIэбэжьымэ, ащ сыщыIагъ
    4. (происходить, случаться) щыIэн
    звонок на урок уже был урокым ихьажьынхэу одыджыныр къытеогъах
    5. в знач. связки щытын
    день был жаркий мафэр фабэу щытыгъ
    в то время он был студентом а уахътэм ар студентыщтыгъ
    ◊ как быть? сыдэу хъун?
    так и быть арэущтэу (е ащ фэдэу) орэхъу
    будь что будет! зэрэхъу шIоигъоу орэхъу!

    Русско-адыгейский словарь > быть

  • 3 да


    I частица
    1. утверд. ары
    ты был там? —Да, был ащ ущыIагъа? —Ары, сыщыIагъ
    2. вопр. ара
    вы знаете, он приехал! —Да? А я не знал шъо шъошIа, ар къэкIожьыгъ! —Ара? Сэ сшIагъэп
    3. усил. шъыу
    да ведь он пришел! ар къэкIуагъ шъыу!
    да иди же ты! ашъыу кIо о!
    4. в знач. вводн. сл. (в начале речи) ары
    да, хорошее теперь время ары, джы уахътэр дэгъу
    да, не забудьте взять с собой вещи ары, хьапщыпхэр зыдэшъуштэныр зыщышъумгъэгъупш

    II союз
    1. соед. =рэ, =мрэ
    в лесу нам встречались только ели да сосны ельхэмрэ сэснэйхэмрэ анэпэмыкI мэзым тыщыIукIагъэп
    2. присоед. (вдобавок, к тому же) ыкIи
    стемнело, да ещё пошёл снег мэзахэ хъугъэ, ыкIи осыр къесынэу ыублагъ
    3. противит. ау
    он хотел поехать, да раздумал ар кIонэу фэягъ, ау кIэгъожьыгъ

    III частица, в сочетании с глаголами: да здравствует дружба народов СССР! СССР-м инародхэмэ язэкъошныгъэ орэпсэу!

    Русско-адыгейский словарь > да

  • 4 вы


    1. мест. личн., 2 л., мн. фэ; куда вы идете? фэ дэнэ кIуэрэ?; я вам все объясню сэ фэ псори вжесIэнщ, кто с вами был? хэт фэ вдэщIыгъуар?
    2. Вы (вежливая форма при обращении вместо ты) Фэ; поздравляю Вас! Фэ сынывохъуэхъу!

    Школьный русско-кабардинский словарь > вы

  • 5 гений


    м., II
    1. гений, акъылым къитIэсым и нэхъыщхьэ дыдэ
    2. абы хуэдэ зэфIэкI зиIэ цIыху; Дарвин был гений Дарвин гениеу щытащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > гений

  • 6 гроза


    ж., I
    1. уафэгъуагъуэ уэшх; гроза застала нас в поле уафэгъуагъуэ уэшхым губгъуэм дыщыхиубыдащ
    2. икъукIэ зыщышынэ гуэр, щыблэ; он был грозой для окружающих ар и гъунэгъухэм я дежкIэ щыблэу щытащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > гроза

  • 7 жалкий


    -ая, -ое
    1. гу зыщIэгъу, тхьэмыщкIафэ; у него был жалкий вид абы тхьэмыщкIафэ тетт
    2. гу зыщIэгъу, фаджэ; жалкий человек гур зыщIэгъу цIыху

    Школьный русско-кабардинский словарь > жалкий

  • 8 как-то


    нареч.
    1. зыгуэру, зыгуэрурэ; он как-то сумел уладить это дело абы а Iуэхур зыгуэрурэ зэфIигъэкIащ
    2. зыгуэру, зыгуэр хуэдэу; он говорит как-то непонятно ар зыгуэр хуэдэу мыгурыIуэгъуэу мэпсалъэ
    3. зэгуэр, зэгуэрым; этот парень как-то был у нас мы щIалэр зэгуэр ди деж щыIащ
    4. в знач. перечисл. союза абыхэм щыщу; на Кавказе живут разные народы, как-то: грузины, армяне, азербайджанцы, кабардинцы, осетины, чеченцы и другие Кавказым лъэпкъ зэмылIэужьыгъуэхэр щопсэу, абыхэм щыщу: сонэхэр, ермэлыхэр, азербайджанхэр, адыгэхэр, осетинхэр, шэшэнхэр
    ◊ как-то раз зэгуэрым

    Школьный русско-кабардинский словарь > как-то

  • 9 кто


    мест. вопр. и относ. хэт? кто пришел? хэг къэкIуар? все, кто был свободен, уехали в горы псори, хэт хущIыхьэми, къуршым кIуащ; кому ты дал книгу? хэт уэ тхылъыр зэптар?; кого ты видел в школе? хэт уэ школым щыплъэгъуар? с кем ты разговаривал? хэт уэ узэпсэлъар?

    Школьный русско-кабардинский словарь > кто

  • 10 неоднократный


    -ая, -ое мызэмытIэ; он был неоднократным чемпионом ар мызэмытIэу чемпиону щытащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > неоднократный

  • 11 оказываться


    I, несов.
    1. несов. к оказаться
    2. 3 л., ед. оказываться вводн. сл. къызэрыщIэкIымкIэ; оказывается, он был прав къызэрыщIэкIымкIэ, ар захуэт

    Школьный русско-кабардинский словарь > оказываться

  • 12 сенокос


    м. II
    1. мн. нет мэкъуауэ; он был на сенокосе ар мэкъуауэ щыIащ
    2. мэкъуауэгъуэ; начался сенокос мэкъуауэгъуэм щIадзащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > сенокос

  • 13 справа


    нареч. ижьырабгъумкIэ, ижьырабгъу лъэныкъуэмкIэ; справа был лес ижьырабгъу лъэныкъуэмкIэ мэзт

    Школьный русско-кабардинский словарь > справа

  • 14 где


    нареч.
    1. вопр. тыдэ
    где ты работаешь? тыдэ о Iоф щыпшIэра?
    2. относ., передается аффиксом места =м, напр.: он бывал там, где никто не был зи зыдэщымыIагъэм ар щыIагъ
    ◊ где ему понять! тау хъумэ ащ зэхишIыкIын!
    где бы то ни было тыдэ щыIэми

    Русско-адыгейский словарь > где

  • 15 дважды


    нареч. тIо, тIогъогогъу
    я дважды был у него ащ дэжь тIо сыщыIагъ
    дважды три— шесть щыр тIо пштэмэ—хы

    Русско-адыгейский словарь > дважды

  • 16 допытаться


    сов. разг. пылъын, ыуж итын
    я допытался, где он был ар зыдэщыIагъэр зэзгъэшIэным сыпылъыгъ

    Русско-адыгейский словарь > допытаться

  • 17 завалить


    сов.
    1. что чем (засыпать) гъэсэин, итэкъон, изы шIын
    завалить яму песком машэр пшахъокIэ гъэсэин
    2. кого-что чем (засыпать обвалом) чIиубытэн, чIипIытIэн
    3. кого-что чем, перен. разг. тегъэIэкIэн
    завалить работой IофшIэныр тегъэIэкIэн
    4. что чем, разг. (загромоздить, набросать) тетэкъон
    стол был завален книгами тхылъхэр столым тетэкъогъагъэх
    5. что, перен. разг. (полностью провалить, разладить) зэщыгъэкъон, зэIыгъэхьан
    завалить работу IофшIэныр зэщыгъэкъон

    Русско-адыгейский словарь > завалить

  • 18 заинтересованный


    прич. и прил. фай
    я был этим очень заинтересован ащ лъэшэу сыфэягъ

    Русско-адыгейский словарь > заинтересованный

  • 19 засорить


    сов. что
    1. (загрязнить сором) гъэушIоин, гъэупцIэпIын
    двор был засорен щагур гъэушIоигъэу щытыгъ
    2. кIэгъэфэн
    засорить глаза нэмэ акIэгъэфэп

    Русско-адыгейский словарь > засорить

  • 20 и


    I союз
    1. соед. ыкIи, =рэ
    работать и учиться лэжьэн ыкIи еджэн
    весна и лето гъатхэмрэ гъэмафэмрэ
    2. присоед. =ри
    и я был там сэри ащ сыщыIагъ
    3. перечислит. =ри, =и
    и вы, и мы здоровы шъори, тэри тыпсаух
    и утром, и вечером пчэдыжьи, пчыхьашъхьи
    4. усил., передается суффиксом =и, частицей дэди или конструкцией предложения
    и сам не рад ежьыри щыгушIукIырэп
    5. (именно) передается частицей дэдэу
    так и должно быть джар дэдэу щытын (е хъун) фае

    II частица (даже) =ри
    он и этого не сделает ащ мыри ышIыщтэп

    Русско-адыгейский словарь > и

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • былѧ — БЫЛ|Ѧ (1*), Ѣ ( Ѧ) с. Вельможа, сановник: се слышавъ, Коуръ скоро посла былѩ сво˫а к немоу [предсказателю], да съ ч(с)тью приведоуть и. (τοὺς μεγιστάνας) ГА XIII XIV, 23а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • был за — прил., кол во синонимов: 2 • был на стороне (16) • защищавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • был на ты — прил., кол во синонимов: 15 • был знатоком (15) • говоривший ты (1) • знавший толк (1 …   Словарь синонимов

  • был на вы — прил., кол во синонимов: 1 • был в официальных отношениях (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • был на учёте — прил., кол во синонимов: 1 • был на учете (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • был — БЫЛ, БЫЛА см. Быть …   Энциклопедический словарь

  • был в близких отношениях — прил., кол во синонимов: 31 • был в дружбе (17) • был в дружеских отношениях (18) • …   Словарь синонимов

  • был в дружбе — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружеских отношениях (18) • …   Словарь синонимов

  • был в дружеских отношениях — прил., кол во синонимов: 18 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • …   Словарь синонимов

  • был в коротких отношениях — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • …   Словарь синонимов

  • был в приятельских отношениях — прил., кол во синонимов: 19 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»