Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

была+не+была

  • 1 быть

    1) olmaq
    мой отец был врачом - menim babam ekim edi
    2) olmaq, bar olmaq
    у него был сын - onıñ oğlu bar edi
    завтра в этом доме никого не будет - yarın bu evde kimse olmaycaq
    заседание было во вторник - meclis salı künü oldı
    будь что будет - ne olsa olsun
    была не была! - ne olsa olsun!
    быть может - belki (de), ola bilir (ki), ihtimal
    быть обязанным кому-либо - kimgedir borclu olmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > быть

  • 2 быть

    1) олмакъ
    мой отец был врачом - меним бабам эким эди
    2) олмакъ, бар олмакъ
    у него был сын - онынъ огълу бар эди
    завтра в этом доме никого не будет - ярын бу эвде кимсе олмайджакъ
    заседание было во вторник - меджлис салы куню олды
    будь что будет - не олса олсун
    была не была! - не олса олсун!
    быть может - бельки (де), ола билир (ки), ихтимал
    быть обязанным кому-либо - кимгедир борджлу олмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > быть

  • 3 плохой

    yaramay, fena, yaman
    вчера была плохая погода - tünevin ava yaramay (fena) edi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > плохой

  • 4 раньше

    1) ertece
    я пришёл раньше его - men ondan ertece keldim
    2) (сначала) evel, evelden, ögünden, başta
    раньше выслушай, а потом говори - evelden diñle, soñ laqırdı et
    3) (прежде) evel, ögüne; evelleri, başta
    здесь раньше была степь - bu yer evel çöl edi; evelleri mında çöl edi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > раньше

  • 5 плохой

    ярамай, фена, яман
    вчера была плохая погода - тюневин ава ярамай (фена) эди

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > плохой

  • 6 раньше

    1) эртедже
    я пришёл раньше его - мен ондан эртедже кельдим
    2) (сначала) эвель, эвельден, огюнден, башта
    раньше выслушай, а потом говори - эвельден динъле, сонъ лакъырды эт
    3) (прежде) эвель, огюне; эвеллери, башта
    здесь раньше была степь - бу ер эвель чёль эди; эвеллери мында чёль эди

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > раньше

См. также в других словарях:

  • Была не была — (качай съ плеча, куда ни шла) пусть будетъ, что будетъ (ходу! валяй!). Ср. Господинъ Голядкинъ (вскочившій на чужой балъ непрошенный) мысленно сказалъ себѣ «была не была» и къ собственному своему величайшему изумленію ... началъ вдругъ говорить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Была не была. — (наудачу). Куда ни шла. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • была не была — См …   Словарь синонимов

  • Была не была! — БЫТЬ, наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. и книжн. 3 л. мн. ч. суть); был, была, б?ыло (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; б?ывший; будучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Была не была - катай сплеча! — Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Была не была (Переиздание) — Альбом Джанго Дата выпуска 2007 Информация об альбоме МУЗ …   Википедия

  • была не была — была/ не была/ Была не была, пойду вперед …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Была игра! — Из комедии «Свадьба Кречинского» (1855) драматурга Александра Васильевича Сухово Кобылина (1817 1903) (действ. 2, явл. 1). Камердинер Кречинского спрашивает мелкого шулера Расплюева, который пришел после карточной игры: «Что ж, Иван Антоныч, была …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Была игра! — (иноск.) скандалъ свалка, драка (какъ между спорящими и расходившимися игроками). Ср. Ну, милѣйшій мой была игра! и былъ скандалъ, достойный твоего сатирическаго ума и твоей неподражаемой кисти!... Участвовалъ я на юбилеѣ эконома... дѣло… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Была б мука да сито, и сама б я была сыта. — Была б мука да сито, и сама б я была сыта. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Была кабы матка, была б и увятка. — (т. е. пища). См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»