-
61 (где-л.) бывать
Makarov: visit -
62 Вам приходилось бывать здесь раньше?
Automobile industry: Do you know this part of the world well?Универсальный русско-английский словарь > Вам приходилось бывать здесь раньше?
-
63 Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать!
Универсальный русско-английский словарь > Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать!
-
64 Этому не бывать
Colloquial: This will not do -
65 двум смертям не бывать, а одной не миновать
1) General subject: a man can die but once2) Set phrase: a man can can die but once, a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз), a man can only die once, as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, you only die once, you can only die once3) Makarov: as well be hanged for a sheep as for a lambУниверсальный русско-английский словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
66 двум смертям не бывать, одной не миновать
1) General subject: a man can die but once2) Set phrase: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, as well be hung for a sheep as ( for) a lambУниверсальный русско-английский словарь > двум смертям не бывать, одной не миновать
-
67 двух смертей не бывать, а одной не миновать
Set phrase: a man can die but once, a man can only die onceУниверсальный русско-английский словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
-
68 если бы не он, вам здесь не бывать
General subject: only for him you would not be hereУниверсальный русско-английский словарь > если бы не он, вам здесь не бывать
-
69 знать (кого-то) лично, бывать в одной компании (т .е. знать человека не по работе и не только по репутации, но и не слишком близко)
Универсальный русско-английский словарь > знать (кого-то) лично, бывать в одной компании (т .е. знать человека не по работе и не только по репутации, но и не слишком близко)
-
70 их заставили расхлёбывать кашу
General subject: they have been made fall guysУниверсальный русско-английский словарь > их заставили расхлёбывать кашу
-
71 место, где он больше всего любит бывать
General subject: his favourite hauntУниверсальный русско-английский словарь > место, где он больше всего любит бывать
-
72 мне приходилось бывать в переделках
1) General subject: I have been around and around know one or two things about lifeУниверсальный русско-английский словарь > мне приходилось бывать в переделках
-
73 мне приходилось бывать и не в таких переделках
Colloquial: I've been through worse, I've seen worseУниверсальный русско-английский словарь > мне приходилось бывать и не в таких переделках
-
74 необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении
General subject: he was strung-up by having to attend so many official partiesУниверсальный русско-английский словарь > необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении
-
75 оставить расхлёбывать
Idiomatic expression: leave somebody holding the babyУниверсальный русско-английский словарь > оставить расхлёбывать
-
76 отхлёбывать
General subject: sup, take a mouthful (of), take a sip (of - a little bit), (большими глотками) swig -
77 отхлёбывать (большими глотками)
General subject: swigУниверсальный русско-английский словарь > отхлёбывать (большими глотками)
-
78 отхлёбывать небольшими глотками
General subject: supУниверсальный русско-английский словарь > отхлёбывать небольшими глотками
-
79 постоянно бывать
-
80 постоянно бывать в пивных
Australian slang: shantyУниверсальный русско-английский словарь > постоянно бывать в пивных
См. также в других словарях:
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Жить, существовать (время от времени, случайно, иногда). Бывали богатыри на Руси. Бывают и смельчаки и трусы. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наличествовать, иметься, иметь… … Толковый словарь Ожегова
бывать — См. быть, посещать бывало, двум (двух) смертям (смертей) не бывать, одной не миновать, как не бывало, ничуть не бывало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бывать выходить,… … Словарь синонимов
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… … Толковый словарь Даля
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, бываю, бываешь. 1. Случаться, происходить. Бывают щуки в 70 кг весом. Таких вещей не бывает. 2. То же, что быть (с оттенком многократности). Я никогда не бывал на Кавказе. Вечером я всегда бываю дома. Он никогда не бывал замечен в… … Толковый словарь Ушакова
бывать — БЫВАТЬ1, случаться/случиться БЫВАЛО, случалось БЫВАТЬ2, вращаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бывать — бываю, ст. слав., др. русск. бывати, болг. бивам, сербохорв. би̑вам, бивати, словен. bivati, чеш. byvati, byvam, польск. bywac, в. луж. bywac, п. луж. bywas. Родственно лит. bùvo был , зап. лит., вост. лит. buvoti, buvoju бывать ; см. Остен… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бывать — несов. неперех. 1. Происходить, совершаться, случаться (обычно неоднократно). 2. Встречаться, попадаться (и не один раз). 3. Находиться, присутствовать, пребывать где либо (обычно неоднократно). отт. Участвовать в чём либо (и не один раз). 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бывать — бывать, бываю, бываем, бываешь, бываете, бывает, бывают, бывая, бывал, бывала, бывало, бывали, бывай, бывайте, бывающий, бывающая, бывающее, бывающие, бывающего, бывающей, бывающего, бывающих, бывающему, бывающей, бывающему, бывающим, бывающий,… … Формы слов
БЫВАТЬ — Как не бывало кого, чего. Разг. О ком л., чём л., бесследно исчезнувшем. ФСРЯ, 52. Как ни в чем не бывало. Разг. Словно ничего не случилось, не произошло. ФСРЯ, 52; БМС 1998, 63. Ничуть не бывало. Разг. Совсем нет, вовсе нет. ФСРЯ, 52; БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
бывать — см.: Вдруг бывает только пук; Это бывает перед смертью … Словарь русского арго
бывать — быв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь