-
1 бърз
прил 1. (за движение - за кон, кола, река) rapide, prompt, e; бърза река rivière au cours rapide; бърз на бягане rapide а sa course, aux pieds rapides; бърз като мисълта rapide comme la pensée; върви с бързи крачки marcher d'un pas rapide (а petits pas pressés); хвърлям бърз поглед jeter un coup d'њil rapide; бърз пулс pouls rapide (fréquent, précipité); 2. vif, vive; allègre, animé, e; plein, e d'entrain; дете с бързи движения enfant aux mouvements vifs; бърза (жива) мелодия mélodie allègre (entraînante, allante, pleine d'etrain); 3. pressé, e, urgent, e, criard, e; бърза работа travail pressé (urgent); бърз (неотложен) дълг dette criarde; няма нищо по-бързо от il n'y a rien de plus pressé que de; бързи мерки mesures urgentes, il y a urgence; случаят е много бърз l'affaire presse, le cas est pressant (urgent); няма бърза работа il n'est pas pressé, rien ne presse, il n'y a rien qui presse; разг le feu n'est pas а la maison; la foire n'est pas sur le pont; бърза помощ premiers secours (aux blessés en cas d'accident); premiers soins; soins d'urgence; premier traitement; pansement sommaire, rapide; agile, prompt, vif, vive; бързи пръсти на пиянист doigts agiles d'un pianiste; бърз като сърна (маймуна) agile comme une biche (comme un singe); бърза телеграма câble f, carte-lélégramme f; разг petit bleu; бърз влак rapide m, express m а ядохме на бърза ръка nous avons mangé sur le pouce; бързата кучка слепи ги ражда qui trop se hâte reste en chemin; qui se hâte trop, arrive tard. -
2 бегъл
прил 1. (бърз) rapide; hâtif, ive; 2. (повърхностен) superficiel, elle; bref, ève; бегла забележка remarque brève; хвърлям бегъл поглед на jeter un coup d'њil rapide sur. -
3 бяг
м course f; бърз бяг course précipitée, mouvement rapide; удрям на бяг filer, s'enfuir. -
4 влак
м train m; rame f; бърз влак le (train) rapide; вземам влак prendre le train, monter (voyager) en train (en chemin de fer); прен изпускам влака manquer le train; manquer l'occasion; околовръстен влак train de banlieue; (de ceinture); пътнически влак train de voyageurs; train omnibus; санитарен влак train sanitaire; смесен влак train mixte; специален влак train spécial; товарен влак train de marchandises; увеселитлен влак train de plaisir. -
5 отвръщане
ср (отговор) réponse f; (при спор) repartie f, réplique f; (бърз отговор) riposte f. -
6 пулс
м 1. pouls m; бърз пулс pouls rapide; бавен пулс pouls lent (mou); неравен пулс pouls irrégulier (déréglé, capricant, inégal); слаб (незабележим) пулс pouls faible (imperceptible, filant, filiforme); измервам пулса prendre le pouls; търся (пипам) пулса chercher (toucher, tâter) le pouls; 2. прен pouls m, rythme m. -
7 пъргав
прил 1. vif, vive, alerte, agile, plein d'entrain, guilleret, ette, énergique, actif, ive; 2. (бърз, сръчен) vif, vive, adroit, e, habile; 3. (за ум) vif, vive, éveillé, e, saillant, e; пъргав ум esprit éveillé (vif). -
8 ход
м 1. marche f, train m, cours m; ход на събитията marche (cours) des événements; 2. (за кон) allure f, train m; 3. (походка) marche f, démarche f, allure f, dégaine f; 4. (за шах) coup m; шах (мат) в три хода échec (mat) en trois coups; 5. воен (проход) в съчет ход за съобщение tranchée de communications, boyau m; 6. прен allure f, manière f, truc m, manњuvre f; дипломатически ходове manњuvres diplomatiques; 7. прен (развой) progrès m; ход на болестта le progrès de la maladie а в ход en marche, en mouvement, en circulation; бърз ход marche rapide; с пълен ход au maximum de vitesse, en toute hâte, а toute allure, а fond de train; (за автомобил) en plein régime, а plein gaz, а toute vapeur; заден ход mouvement en arrière, marche arrière, recul m; давам заден ход mettre en marche arrière, renverser la vapeur; пускам в ход машина mettre en marche (en train, en mouvement (faire marcher, lancer) une machine; пускам в ход всички средства user tous les moyens, ne rien négliger, mettre tout en њuvre, mettre tout en jeu (pour), remuer ciel et terre, faire jouer tous les ressorts, faire des pieds et des mains; давам свободен ход на (яда си) donner libre cours а (sa colère), donner libre carrière а; работата е в ход l'affaire (le travail) est en voie (en cours d'exécution); преговорите са в ход les négociations sont en cours. -
9 чевръст
прил 1. vif, vive, alerte, agile, plein d'entrain, guilleret, ette, énergique, actif, ive; 2. (бърз, сръчен) vif, vive, adroit, e, habile; 3. (за ум) vif, vive, éveillé, e, saillant, e; чевръст ум esprit éveillé (vif). -
10 чест
прил 1. fréquent, e; чести разговори conversations fréquentes, de fréquents colloques; 2. (гъст) dense; 3. (бърз) rapide, fréquent, e; accéléré, e; чест пулс pouls fréquent; чест огън воен feu accéléré (continu).
См. также в других словарях:
бързѣи — (3*) сравн. степ. к бързыи: ту же литоургию после створи [ПрЮр XIV, 79в меншю створи] бързѣишю великыи василии. по семь зла(т)оустьць немощи ради чл҃вцьскы˫а. ПрЛ XIII, 54г; Индѩны же оубо многы˫а прмд҃рѣиша гл҃ть соуща и борзѣиша.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
бързѣ — (1*) нар. Сильно, весьма, очень: а оже лазѩть дѣти не смыслѩче а в томь ре(ч) моужьскоу полоу нѣтоу бѣды. до •і҃• лѣ(т). а дв҃цѣ не пытаи. могоуть бо ре(ч) и борзе вередити. КН 1280, 525а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
бърз — прил. чевръст, пъргав, енергичен, жив, сръчен, бързорък, ловък, игрив, подвижен, лек прил. стремглав, стремителен, главоломен, ускорен прил. деятелен, експедитивен прил. срочен, неотложен, немедлен, спешен, незабавен, мигновен, моментален,… … Български синонимен речник
много бърз — словосъч. настоятелен, упорит, делови, енергичен, динамичен … Български синонимен речник
бързыи — (143) пр. Быстрый, скорый: и кости же иѡсифовы въземъше изидоша. замешено же тѣсто несѩхоу. поне же нѣ даша имъ испечи. борзаго ради шьстви˫а. КН 1280, 605б; бързаго же ради шествi˫а изнеможесѩ левъ мнихъ. ПрЛ XIII, 148б; молнь˫а... въ борзо… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
динамичен — прил. напрегнат, бърз, активен, стремителен прил. енергичен, действен прил. настоятелен, упорит, делови, много бърз … Български синонимен речник
енергичен — прил. деятелен, активен, предприемчив, работлив, усърден, делови, ревностен, неуморим, пъргав прил. смел, решителен прил. бърз, жив, чевръст, оживен прил. деен, силен прил. динамичен, действен прил. буен, сприхав … Български синонимен речник
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
наплънитися — Наполниться наплънитися (1) 1. Стать заполненным, занятым до предела. Мария же ... помаза (миром) нозѣ Иисусовѣ, и отьре власы своими нозѣ его; храмина же напълнился отъ воня мурьныя. Остр. ев., 142 (1056 1057 гг.). Не умѣюще, что ся домыслити,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
поле — (17) 1. Безлесное пространство, равнина, луг: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6 7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
немощь — НЕМОЩ|Ь (272), И с. 1.Бессилие, слабость, немощь: придеть бо старость съ немощью. (μετὰ ἀσϑενείας) Изб 1076, 240; не имыи ѹ себе ничьсоже. развѣ одежа ти мало хлѣба. немощи дѣлѧ телесьны˫а. ЖФП XII, 31а; ови ѹбо или старости ради. или немощи ради … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
