-
1 общество
с1) социально-историческая категория societyкапиталисти́ческое о́бщество — capitalist society
правово́е о́бщество — legal community
свобо́дное/тоталита́рное о́бщество — free/totalitarian society
о́бщество потребле́ния — consumer society
2) круг людей society, community, company; избранное setвы́сшее/све́тское о́бщество — high society
цвет о́бщества — the elite
фешене́бельное о́бщество — the smart/jet set lit
служи́ть о́бществу — to serve the community, to work for the community
в о́бществе друзе́й — in the company of one's friends
3) организация society, clubспорти́вное о́бщество — sport society/club
4) эк company, AE corporationакционе́рное о́бщество — joint-stock company/venture
-
2 общество
с.1) ( общность людей) societyпервобы́тное о́бщество — primitive society
бескла́ссовое о́бщество — classless society
вы́сшее о́бщество — high society
2) (компания, круг знакомых) company, societyв о́бществе кого́-л — in smb's society / company
быва́ть в о́бществе — go out; frequent society
3) ( организация) societyО́бщество Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца — Red Cross and Red Crescent Society
4) эк. companyакционе́рное о́бщество — joint-stock company
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited company
-
3 открытый
I прич.см. открыватьII прил.1) (незакрытый; раскрытый; не заслонённый, не ограниченный) openоткры́тое окно́ — open window
откры́тая кни́га — open book
путь откры́т — the road / way is open
откры́тое мо́ре — open sea
вы́йти в откры́тое мо́ре — put to sea
под откры́тым не́бом — in the open (air), under the open sky
откры́тый фланг воен. — open / exposed flank
на откры́том ры́нке эк. — on the open market
2) ( находящийся вне закрытого помещения) outdoor, open-airоткры́тая эстра́да — outdoor show stage
откры́тый стадио́н — outdoor stadium
конце́рт на откры́том во́здухе — open-air concert
3) ( доступный) openя откры́т для диало́га [кри́тики] — I am open to dialogue [criticism]
вака́нсия ещё откры́та? — is the vacancy / position still open?
откры́тый чемпиона́т спорт — open championship / competition, the open
парк откры́т для пу́блики — the park is open to the public
4) ( несекретный) open; (о собраниях, средствах печати) publicоткры́тое заседа́ние — public sitting
откры́тые исто́чники — public sources
объяви́ть откры́тое голосова́ние — take a show of hands
5) ( обнажённый) open, nakedоткры́тое пла́тье — low-necked dress
6) (искренний, прямой) open, frankс откры́той душо́й — open-hearted
7) ( явный) open, overt, undisguisedоткры́тая неприя́знь — open / overt / unconcealed dislike
8) горн. openоткры́тые разрабо́тки (угольные, рудные и т.п.) — open-pit mines
откры́тый грунт — open ground
9) ( действующий) openконто́ра откры́та? — is the office open?
объяви́ть конфере́нцию откры́той — declare the conference open
10) (о вопросе, проблеме - нерешённый) openоста́вить вопро́с откры́тым — leave the question open
••откры́тый слог лингв. — open syllable
откры́тая ра́на — open wound [wuːnd]
откры́тое о́бщество полит., филос. — open society
откры́тое акционе́рное о́бщество эк. — public joint-stock company, public corporation
откры́тое письмо́ — 1) ( публичное обращение) open letter 2) уст. = открытка
откры́тым те́кстом — 1) информ. in / as plain text; (без кодирования тж.) in the clear 2) ( без обиняков) straightforwardly; in so many words
в откры́тую разг. — showing one's hand
с откры́тыми глаза́ми (ясно осознавая обстоятельства) — with open eyes
опера́ция на откры́том се́рдце — open-heart surgery
-
4 сообщество
-
5 акционерный
joint-stock (attr)акционе́рный капита́л — joint stock; share capital; equity
акционе́рное о́бщество — joint-stock company
-
6 бесклассовый
бескла́ссовое о́бщество — classless society
-
7 благоденствие
-
8 благотворительный
charitable, philanthropicблаготвори́тельное о́бщество — charitable institution, society or trust
благотвори́тельный база́р — (charity) bazaar
благотвори́тельный спекта́кль — charity performance
с благотвори́тельной це́лью — for a charitable purpose / object
-
9 вседозволенность
ж.permissiveness, lack of restraintо́бщество вседозво́ленности — permissive society
-
10 высший
1) ( самый высокий) highest; (по положению, качеству тж.) superiorвы́сшее ка́чество — highest / extra / top / prime / superior quality
по вы́сшему разря́ду — according to the highest standards
приня́ть кого́-л по вы́сшему разря́ду — give smb a VIP welcome
2) (главный; верховный) supremeвы́сшая инста́нция — the higher authority
суд вы́сшей инста́нции юр. — High Court
вы́сшие о́рганы госуда́рственной вла́сти — supreme organs of government
3) ( представляющий самую высокую ступень развития) higherвы́сшая матема́тика — higher mathematics
вы́сшие не́рвные це́нтры — higher nerve centres
вы́сшее образова́ние — higher education
вы́сшее уче́бное заведе́ние — higher educational establishment; institute of higher education
вы́сшее техни́ческое уче́бное заведе́ние — technical college / institute
вы́сшая шко́ла — higher institutes of learning / education; universities and colleges
4) спорт topвы́сшая ли́га — top division, League 1, Division 1
••вы́сшая ме́ра наказа́ния — capital punishment
вы́сшая то́чка — acme ['ækmɪ], climax, highest point, peak
дости́чь вы́сшей то́чки (о тенденции) — reach its highest point; be at its peak; climax
вы́сшее о́бщество — high society
в вы́сшей сте́пени — highly, extremely
-
11 доклассовый
докла́ссовое первобы́тное о́бщество — primitive classless society
-
12 закрытый
1) прич. см. закрывать2) прил. ( ограждённый) closed, shut3) прил. ( под крышей) indoorв закры́том помеще́нии — indoors
закры́тый стадио́н — indoor stadium
в закры́том гру́нте — in hothouses
4) ( недоступный для посторонних) closedзакры́тое заседа́ние — closed meeting ( for members only); private session; юр. meeting in camera
провести́ закры́тое заседа́ние — meet in closed / private session
закры́тый спекта́кль — closed / private performance
закры́тая информа́ция — confidential / classified data
закры́тое акционе́рное о́бщество — closed (joint-stock) company
закры́тое уче́бное заведе́ние — closed (private) school
закры́тые торги́ — closed tenders, auction by tender
••при закры́тых дверя́х — behind closed doors; in private
закры́тое мо́ре — inland sea
закры́тое письмо́ — letter ( as opposed to a postcard)
закры́тое голосова́ние — voting by secret ballot / polling
закры́тое пла́тье — high-necked dress
закры́тый бассе́йн — indoor swimming pool
с закры́тыми глаза́ми — 1) (не глядя, не думая) ≈ with one's eyes closed; blindly 2) ( с лёгкостью) ≈ blindfolded ( easily)
-
13 изобилие
с.abundance, plenty; profusion; ( богатство) affluenceизоби́лие сырья́ — abundance of raw materials
в изоби́лии — in abundance
о́бщество изоби́лия полит. — affluent society
••рог изоби́лия — horn of plenty, cornucopia
-
14 капиталистический
capitalist (attr), capitalisticкапиталисти́ческий строй [капиталисти́ческое о́бщество] — capitalist system [society]
капиталисти́ческая систе́ма хозя́йства — the capitalist economic system
-
15 мировой
Iмирово́е вре́мя — universal time
мирова́я война́ — world war
мирово́е хозя́йство — world economy
мирово́й ры́нок — world market
мирово́й реко́рд — world record
мирово́е соо́бщество — world community
в мирово́м масшта́бе — on a world scale; world-wide
собы́тие мирово́го значе́ния — event of world importance
2) разг. ( очень хороший) first-rate, first-class; greatон мирово́й па́рень — he is a first-class guy
••IIмирова́я скорбь ист., лит. — Weltschmerz (нем.) ['velʧmerts]
мирово́й посре́дник ист. — conciliator, arbitrator
мирово́й судья́ ист. — Justice of the Peace (сокр. J.P.)
мирово́е соглаше́ние — amicable / out-of-court settlement
-
16 ограниченный
1) (небольшой, неполный) limited; ( скудный) scantyограни́ченный до́ступ — restricted access
лицо́ с ограни́ченными возмо́жностями — handicapped person
э́тот това́р име́ется в ограни́ченном коли́честве — these goods / items are in limited supply
хлеб ну́жно есть в ограни́ченном коли́честве — one should eat a limited amount of bread
ограни́ченная отве́тственность эк. — limited liability
о́бщество [това́рищество] с ограни́ченной отве́тственностью эк. — limited company [partnership]
2) ( недалёкий - о человеке) narrow(-minded); hidebound -
17 ответственность
ж.1) (обязанности, связанные с осуществлением и последствиями чего-л) responsibility; (материальная, юридическая) liability; amenabilityвзять на себя́ отве́тственность (за вн.) — take upon oneself [shoulder; assume] (the) responsibility (for)
брать на свою́ отве́тственность (вн.) — do (d) on one's own responsibility
нести́ отве́тственность (за вн.) — 1) ( отвечать за какой-л участок работы) be responsible (for); be in charge (of) 2) ( отвечать за последствия чего-л) be answerable / amenable (for)
снять отве́тственность с кого́-л (за вн.) — relieve [-'liːv] smb of responsibility (for)
вся отве́тственность за после́дствия лежи́т (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)
привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call to account (d for)
гражда́нская отве́тственность — civil liability
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company
солида́рная отве́тственность юр. — joint responsibility
2) ( подотчётность) answerability, accountability, responsibilityнести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)
3) (серьёзность, важность чего-л) importance, significance -
18 пароходный
парохо́дное сообще́ние — steamship communication, steam(er) service
парохо́дное о́бщество — steamship company
-
19 первобытный
1) ( древний) primeval [praɪ-]; primitive, primordial [praɪ-]; pristine [-tiːn]первобы́тный челове́к — primitive man
первобы́тное о́бщество — primitive society
2) (нецивилизованный, отсталый) primitive, savageпервобы́тные нра́вы — savage customs
-
20 постиндустриальный
Новый большой русско-английский словарь > постиндустриальный
См. также в других словарях:
ёбщество — ЕБЩЕСТВО, а, ЁБЩЕСТВО, а, с. Ирон. Общество, компания, сборище. Передел., намек на нецензурное руг … Словарь русского арго
о́бщество — общество, а; мн. общества, обществ … Русское словесное ударение
Медици́нское нау́чное о́бщество — добровольное объединение врачей и других специалистов, занятых научно исследовательской и практической деятельностью в определенной области медицины, с целью обмена результатами научно исследовательской работы и опытом практической деятельности,… … Медицинская энциклопедия
о́бщество — а, ср. 1. Совокупность людей, объединенных общими для них конкретно историческими условиями материальной жизни. Человеческое общество. История общества. Развитие общества. Наука об обществе. □ Маркс положил конец воззрению на общество, как на… … Малый академический словарь
соо́бщество — а, ср. 1. Объединение людей, связанных общими условиями жизни. Люди, конечно, всегда жили не в одиночку, а сообществом; труд сплачивал их еще теснее. Савельев, Следы на камне. || биол. Постоянное или временное соединение животных или растительных … Малый академический словарь
Общество любителей естествознания, позже - бщество любителей естествознания, антропологии и этнографии (ОЛЕАЭ) — основано в 1863 году при Московском университете. Работа общества связана с организацией многочисленных естественнонаучных экспедиций, выставок, издательской и просветительской деятельностью, содействием финансированию науки. Антропологический… … Физическая Антропология. Иллюстрированный толковый словарь.
общество — а; ср. см. тж. общественный 1) а) Совокупность людей, объединённых общими для них конкретно историческими условиями жизни. Человеческое о/бщество. История общества. Развитие общества. Наука об обществе … Словарь многих выражений
сообщество — а; ср. см. тж. в сообществе с 1) Объединение народов, государств, имеющих общие интересы, цели. Дружное соо/бщество. Международное соо/бщество. Мировое соо/бщество. (страны всего мира) Люди всегда жили не … Словарь многих выражений
общество — а; ср. 1. Совокупность людей, объединённых общими для них конкретно историческими условиями жизни. Человеческое о. История общества. Развитие общества. Наука об обществе. // Исторически конкретный тип социальной системы, определённая общественно… … Энциклопедический словарь
Общество соединённых славян — (Славянский союз, Славянское общество), тайная организация декабристов на юге России в 1823 25. Создано в Новгород Волынском братьями А. И. и П. И. Борисовыми и Ю. К. Люблинским на базе Общества друзей природы (1818 23). Свыше 50 членов.… … Энциклопедический словарь
общество — а, с. 1) Совокупность людей, объединенных общими для них конкретно историческими условиями материальной жизни. Жизнь первобытного общества. Рабовладельческое общество. Общество может быть устремлено на практическую деятельность, если в нем… … Популярный словарь русского языка