Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бухать

  • 1 dönget

    [\döngetett, döngessen, \döngetne] 1. vmit сильно/звонко/громко стучать во что-л.; бухать/бухнуть, nép. дубасить по чему-л. v. во что-л.;

    mellét \döngetve beszél — говорить, бия себя в грудь;

    2. {ver} колотить;

    ököllel \dönget — бутузить;

    3.

    átv. nyitott/tárt kapu(ka)t v. nyitott ajtó(ka)t \dönget — ломиться v. стучаться в открытую дверь

    Magyar-orosz szótár > dönget

  • 2 dörög

    [dörgött, \dörögjön, \dörögne] 1. {az ég} греметь; (bizonyos ideig) погреметь, прогреметь;

    \dörögni kezd — загреметь;

    \dörög (az ég) — гром гремит; dörgött egyet — гром ударил; rövid ideig dörgött — гром не долго погремел; egész éjjel dörgött — гром прогремел всю ночь; vhol messze dörgött — вдали гремело;
    2. {más mély hangú jelenség) грохотать/прогрохотать, ухать/ухнуть, прокатываться/прокатиться, biz. громыхать/громыхнуть; {ágyú} бухать/ бухнуть;

    \dörögnek az ágyúk — бухают пушки;

    a távolban ágyúk \dörögtek — вдалеке ухали v. грохотали пушки; \dörögnek a lövések — выстрели гремит; a hegyekben állandóan lövések \dörögtek — в горах беспрерывно гремели выстрелы;
    3.

    vkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;

    haragosan \dörög vkire — сердито греметь на кого-л.; pejor. frázisokat \dörög — говорить громкие фразы

    Magyar-orosz szótár > dörög

  • 3 kongat

    [\kongatott, kongasson, \kongatna] 1. (harangot) ударить/ударить (в колокол);

    vészharangot \kongat — ударять/ударить в набат;

    2. (hordót) бухать/бухнуть; стучать/застучать (по пустой бочке)

    Magyar-orosz szótár > kongat

  • 4 ledönt

    1. (vhonnan) сваливать/свалить; (földre stby.) валить/повалить, срубать/срубить; (robajjal) бухать/бухнуть; (sorra) повалить;

    falat v. kerítést \ledönt — заваливать стену v. забор;

    \ledönti a farakást — обвалить поленницу дров; \ledönti a házat — рушить дом; \ledönti a korsót az asztalról — свалить кружку со стола;
    2.

    átv. \ledönt a lábáról — подкашивать/подкосить;

    3. (átv. is) (lerombol) рушить/разрушить; (megdönt) ниспровергать/ниспровергнуть, свергать/ свергнуть;

    \ledönti a márvány emlékművet — ниспровергать мраморный памятник;

    \ledönti a válaszfalakat — разрушить перегородки

    Magyar-orosz szótár > ledönt

  • 5 pufog

    [\pufogott, \pufogjon, \pufogna] хлопать/хлопнуть; (ágyú) бухать/бухнуть;

    az erdő mögött \pufogtak az ágyúk — за лесом бухали орудия

    Magyar-orosz szótár > pufog

См. также в других словарях:

  • БУХАТЬ — БУХАТЬ, бухнуть, стремительно и шумно бросать, колотить, стучать; стрелять из ружья; молвить слово напрямик или невпопад. | Бухать, ухать, вопить в лад, кричать глухо, отрывисто; говорят о болотной птице выпь, бугай, бухалень. ся, падать с шумом …   Толковый словарь Даля

  • бухать — ухать, бахаться, ухаться, сваливаться, плюхать, плюхаться, греметь, выпивать, ударять, бросать, всыпать, высыпать, насыпать, пьянствовать, падать, кашлять, грохать, бабахать, бацать, бахать, тарарахать, стучать, повергаться, бухыкать, квасить,… …   Словарь синонимов

  • БУХАТЬ — БУХАТЬ, бухаю, бухаешь, несовер. (к бухнуть), звукоподр. 1. Ударять, производя глухой стук. Бухнуть топором. 2. кого что. Грузно сваливать, шумно ронять. || Издавать глухой отрывистый шум. За лесом бухали орудия. 3. перен., что. Необдуманно… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУХАТЬ — БУХАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Производить глухой и сильный звук. Бухают пушки. 2. С силой, шумом ударять, бросать, падать. Б. кулаком в дверь. Б. по плечу. Б. в канаву. | однокр. бухнуть, ну, нешь. | сущ. буханье, я, ср. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • бухать — БУХАТЬ, аю, аешь; несов.; БУХНУТЬ, ну, нёшь, сов.; чего и без доп. Пить спиртное. Ср. уг. «бухарики» выпивка, пьяницы; «бухарь» пьяный; «бухлянка» бутылка; Возм. связано с буцать …   Словарь русского арго

  • бухать — (ударение на первый слог, от нем. buchen) – 1. проводить по бухгалтерии, напр., счет, или платежку. Поступивший платеж мы уже пробухали. 2. заносить в корпоративную базу данных. Син.: забухать, пробухать, перебухать …   Словарь бизнес-сленга

  • бухать — глухо и протяжно кричать, жаловаться , болг. бухам кричать (о филине) . Согласно Бернекеру (1, 97), не смешивать с бухать бить, бросать, толкать, падать с грохотом , укр. бухати щелкать, толкать, бить , болг. бухам, бухна – то же, сербохорв.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Бухать — Последствия злоупотребления Употребление (распитие) спиртных напитков (выпивка) процесс одиночного или совместного употребления водки или других спиртных напитков, с приобретением той или иной степени опьянения. Содержание 1 Социокультурный… …   Википедия

  • бухать — I бу/хать аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. бухнуть, буханье 1) а) Издавать глухие, отрывистые звуки (обычно при ударе, выстреле, работе механизмов и т.п.) Бухает медный колокол. Бухают за рекой пушки …   Словарь многих выражений

  • бухать — [59/2] Употреблять спиртные напитки Пойдем бухать завтра. Коля приглашает к себе на квартиру Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • бухать бухашку — [24/3] Выпивать алкогольные напитки. Сегодня вечером я иду с друзьями бухать бухашку!!! Общеупотребительное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»