-
21 bottiglia
бутылка, бутыль, склянка -
22 3 boccione
сущ.общ. большой графин, бутыль -
23 bocciona
сущ.общ. большой графин, бутыль -
24 boccione
сущ.общ. пластиковая бутылка (большая), пластиковый бутыль, пэт-бутылка -
25 bottiglione
сущ.общ. бутыль -
26 fiasca
сущ.общ. бидон, большая оплетённая бутыль, фляга -
27 bottiglione
m.бутыль (f.), двухлитровая бутылка -
28 damigiana
f. -
29 fiasco
m.1.2) (fig.) провал, неудача (f.), фиаско (n.)fare fiasco — потерпеть фиаско (потерпеть провал, провалиться)
2.•◆
prender fischi per fiaschi — спутать божий дар с яичницей (понять всё наоборот; понять шиворот-навыворот) -
30 recipiente
m.сосуд, посуда (f.), тара (f.); (bur.) ёмкость (f.) -
31 -G207
dimenare (или far ballare, sbattere) le ganasce (тж. lavorare di или colle ganasce; mangiare a due или a quattro ganasce)
уплетать за обе щеки, работать челюстями:Il cospiratore non rispose e continuò a mangiare a quattro ganasce. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Заговорщик не ответил и продолжал уплетать за обе щеки.Di là, intanto, nella sala da pranzo, quei mascalzoni vuotavano bottiglie di vino dietro bottiglie e mangiavano a due ganasce.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А тем временем в столовой эти негодяи опустошали одну бутыль вина за другой и пожирали все без остатка.Naturalmente, ammetti che il più odioso degli uomini mangi a quattro ganasce e se la gode. Questa ti pare la sottolineatura della sua odiosità. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Разумеется, ты считаешь, что нет отвратительней людей, для которых вся радость жизни состоит в обжорстве. Именно в этом ты видишь наивысшее проявление их мерзости. -
32 -P2019
(2) prov. ± не подмажешь — не поедешь:«Ah! Gliela farò vedere a quella strega! La polvere spinge la palla!» E mandò a regalare salsicciotti, caciocavallo, un bottiglione di vino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Ну, я ей докажу, этой ведьме! Не подмажешь — не поедешь! — И послал ей в подарок колбасы, сыра и бутыль вина.La lettera avrebbe sfondato un muro!.. Bisognava accompagnarla con qualche regaluccio, caro barone! La polvere spinge la palla!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Такое письмо могло бы растрогать и камни!.. Но нужно было послать вместе с письмом какой-нибудь подарочек, дорогой барон. Ведь сухая ложка рот дерет.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БУТЫЛЬ — (франц. bouteille, итал. bottiglia, сред. век. лат. botella, от butta плоский сосуд). Стеклянный сосуд с узким горлом, вместимостью от 1/26 до целого ведра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУТЫЛЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
бутыль — см. бутылка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бутыль сущ., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
бутыль — БУТЫЛЬ, БУТЕЛЬ bouteille > нем. Buttel, пол. butelka. ср. лат. buticula, butis бочка. Сосуд каплеобразной формы. ♦ Бутыль а ля Лафайет. Разновидность изделий Севрской фарфоровой мануфактуры 1888 г. Ваза из фарфора, покрытая медной глазурью,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БУТЫЛЬ — БУТЫЛЬ, бутыли, жен. Большая бутылка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУТЫЛЬ — БУТЫЛЬ, и, жен. Большая бутылка. | прил. бутыльный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бутыль — Бутыль: тара преимущественно из медицинского бесцветного или светозащитного стекла или из полимеров с цилиндрическим корпусом, переходящим в узкую горловину, с плоским или вогнутым дном вместимостью свыше 3000 куб. см... Источник: Графическое… … Официальная терминология
бутыль — колба фляга флакон баллон склянка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы колбафлягафлаконбаллонсклянка EN flask … Справочник технического переводчика
Бутыль — «Королева в кукурбите», гравюра XVI века. Основной элемент данного алхимического символа стеклянная бутыль … Википедия
БУТЫЛЬ — Заглядывать в бутыль. Горьк. Неодобр. Вмешиваться не в свое дело. БалСок, 36. Распечатать бутыль. Разг. Шутл. ирон. Лишить девушку невинности. Кор., 242 … Большой словарь русских поговорок
бутыль — ▲ сосуд (подо что) ↑ с, маленький, отверстие бутыль сосуд с горлышком. бутылка. флакон. пузырек. склянка. бутылочка. фляга плоская бутыль. фляжка. баклага. баклажка. манерка (устар). сулея (устар). ♥ горлышко. венчик … Идеографический словарь русского языка
бутыль — didbutelis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Didelės talpos stiklinis ar keraminis butelis. Apipintas plėšomis vadinamas krežine. atitikmenys: angl. carboy; large bottle vok. große Flasche, f rus. бутыль, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas