-
1 бутерброд
-
2 sandwich
бутерброд -
3 tartine
бутерброд -
4 tartine
f1) тартинка, бутерброд••en faire une tartine — раздувать, делать из мухи слона3) pl арго старые туфли -
5 sandwich
m (pl sandwich(e)s)1) сандвич, бутерброд••être pris en sandwich — быть зажатым ( между двумя людьми или предметами)2) материал с прослойкой; панель с теплоизоляционной прокладкой(structure) sandwich — слоистая структура -
6 tartiner
1. vt1) намазывать хлеб (маслом, вареньем и т. п.), делать бутерброд2. vi• -
7 с
(со)1) avec2) (в знач. союза "и") et3) (для выражения качества, свойства) à, deбутерброд с маслом — tartine f au beurreписатель с большим талантом — écrivain m de grand talent4) ( в сравнениях при определении размера) de5) ( приблизительно) environ, près deистратить с сотню рублей — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)сорвать маску с кого-либо — arracher le masque à qnполучить по... рублей с человека — prendre... roubles par personne8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuis9) ( начиная с определенного времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с детства — dès l'enfance, depuis l'enfanceс сегодняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui10) ( по причине) de11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с улыбкой на лице — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres••с помощью — à l'aide de...с намерением — dans le dessein de...; avec l'intention de...с условием — à condition de...; à condition que...с целью — dans le but de...с ним случилось несчастье — il lui est arrivé un malheur -
8 à même
loc. adv.1) непосредственно, прямо из..., с... (о еде, о питье)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.
2) ( о действии) прямо из..., в...Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.
3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на...Dans le créneau... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.
-
9 manger à pleine bouche
(manger [или mordre] à pleine bouche)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à pleine bouche
-
10 Ig Nobel
сущ.общ. Неофициальная Нобелевская премия (Присуждается за достижения в области абсолютно бесполезных научных исследований (бутерброд с маслом)) -
11 croque-madame
сущ.1) общ. сандвич с сыром, ветчиной, покрытый яичницей2) лингвостран. крок-мадам (бутерброд из поджаренного хлеба с куриным мясом) -
12 la Loi de la tartine beurrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Loi de la tartine beurrée
-
13 sandwich
сущ.1) общ. (structure) слоистая структура, бутерброд, панель с теплоизоляционной прокладкой, материал с прослойкой, сандвич2) авиа. слойчатая обшивка3) тех. пакет арматурных пучков, плита с теплоизоляционной прокладкой4) радио. слоистая структура -
14 tartine
сущ.1) общ. бутерброд, тартинка2) разг. длинная речь, длинная статья, тирада3) арго. старые туфли -
15 tartine de fromage
сущ.общ. бутерброд с сыромФранцузско-русский универсальный словарь > tartine de fromage
-
16 tartine de pain beurré
сущ.общ. бутербродФранцузско-русский универсальный словарь > tartine de pain beurré
-
17 tartiner
гл.1) общ. делать бутерброд, легко намазываться, намазывать хлеб (маслом, вареньем и т.п.)2) разг. катать, строчить, долго говорить (о чём-л.), ткать, (sur) длинно писать -
18 une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré
См. также в других словарях:
Бутерброд — с брынзой … Википедия
БУТЕРБРОД — ломоть белого хлеба, намазанный маслом, или с куском сыра, ветчины, колбасы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. БУТЕРБРОД ломтик бел. хлеба с куском сыра, ветчины, икры и т. д. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
бутерброд — В наш просвещенный век человечество, впитавшее в себя все достижения мировой кулинарной мысли, наряду с очень сложными и дорогими блюдами практикует простейшие, такие, как это, основой готового служат два основных ингредиента: масло… … Кулинарный словарь
бутерброд — тартинка, хлеб с (маслом), бутербродик, бутер, сэндвич, сандвич, петербургер, гамбургер, бутербродец; ебля (и в хвост и в голову, и взад и вперёд); хуй в пизде Словарь русских синонимов. бутерброд сандвич (сэндвич); / маленький: тартинка Словарь… … Словарь синонимов
БУТЕРБРОД — БУТЕРБРОД, бутерброда, муж. (нем. Butterbrot, букв. хлеб с маслом). Ломтик хлеба с маслом или с какой нибудь закуской (колбасой, сыром и т.п.), тартинка. Бутерброд с икрой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУТЕРБРОД — [тэ ], а, муж. Ломтик хлеба с маслом, с сыром, колбасой, рыбой, икрой. • Закон бутерброда (разг. шутл.) говорится об обязательном невезении [по тому наблюдению, что бутерброд роняют всегда маслом вниз]. | прил. бутербродный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бутерброд — БУТЕРБРОД, сандвич, сэндвич, тартинка, разг. бутер БУТЕРБРОДНЫЙ, тартиночный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бутерброд — бутерброд. Произносится [бутэрброд]; неправильно [бутеброд] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бутерброд — Кулинарное изделие, состоящее из ломтика хлеба с различными продуктами согласно рецептуре. Примечание Бутерброды бывают открытые и закрытые. [ГОСТ 30602 97] Тематики общественное питание … Справочник технического переводчика
БУТЕРБРОД — в буквальном переводе с немецкого хлеб с маслом, в общепринятой обиходной терминологии ломтик хлеба не только с маслом (может быть и без масла), но и с каким нибудь из закусочных продуктов (сыр, ветчина, колбаса, икра и др.). Различают собственно … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БУТЕРБРОД — Увидеть во сне бутерброд означает, что у вас может появиться соперница в любовных делах. Резать на бутерброд булку – к экономии, черный хлеб – придется пройти через огорчения, прежде чем обеспечить себе гарантированный достаток до конца жизни … Сонник Мельникова