Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бусы

  • 81 Isolierperlen

    сущ.
    2) кинотех. изоляционные бусы (для изоляции голых токоведущих проводов, напр., дуговой лампы)

    Универсальный немецко-русский словарь > Isolierperlen

  • 82 خَرَزٌ

    собир. бусы; зёрна (чёток); камни (ожерелья); زجاج خَرَزٌ стеклянные бусы

    Арабско-Русский словарь > خَرَزٌ

  • 83 глобус

    сущ.
    гло́бус || гло́бусный

    дәрескә гло́бус алып керү — на уро́к принести́ гло́бус

    Җир гло́бусы — гло́бус Земли́

    Ай гло́бусы — лу́нный гло́бус

    гло́бус күчәре — гло́бусная ось

    Татарско-русский словарь > глобус

  • 84 мончок

    1. бусинка, бусы;
    суу мончок
    1) мелкая бусинка;
    2) ожерелье из мелких бус;
    суу мончоктой жашы кубанган жүзүнөн куюла берди от радости по её лицу катились слёзы, будто бусинки;
    2. (точнее тамак мончок) ожерелье;
    тамактан аяган мончок курусун погов. ну его, это ожерелье, когда нужно питание;
    кулак мончок южн. серьги;
    чач мончок металлические украшения, подвески на конце женской косы (часто подвешиваются и ключи; при ходьбе эти украшения позвякивают);
    чач мончок шылдыр этип подвязки на косе звякнули;
    аттардын бутуна жармашкан муз келиндин чач мончогундай шылдырайт лёд, настывший на ногах коней, позвякивает, как подвески на косе молодухи;
    көк мончок
    1) бирюза;
    2) бирюзовые бусы;
    мончоктой кыз хорошенькая, миловидная девушка или девочка;
    ала мончок южн. узор вышивки в виде четырёхугольника;
    көз мончок этн. бусинка с изображением глаз, вешаемая на ребёнка и якобы предохраняющая его от сглаза;
    жүрөк мончок (или жүрөк таш) этн. детский амулет в виде сердца, якобы предохраняющий от испуга;
    жапайы мончок южн. то же, что чечек;
    кичигимде жапайы мончок чыгыптыр в детстве у меня была оспа.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мончок

  • 85 сикӧтш

    1) бусы;

    сикӧтш моль — бусина, бусинка;

    сикӧтш сыр — низка бус ( нитка); сикӧтш пысавлыны — низать, нанизывать бусы
    2) ожерелье;
    3) диал. воротник;
    4) диал. ворот рубахи;
    см. тж. юрйыв в 1 знач.

    Коми-русский словарь > сикӧтш

  • 86 сикӧтшавны

    перех.
    1) надеть бусы, ожерелье;
    2) диал. пришить ворот;
    см. тж. юрйылавны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > сикӧтшавны

  • 87 сикӧтшасьны

    неперех. надеть бусы;

    Коми-русский словарь > сикӧтшасьны

  • 88 füzér

    • gyöngy\füzér, üveg\füzér
    бусы
    * * *
    [\füzért, \füzére, \füzérek] 1. (koszorú) венок;
    2. {Pt gyöngyfüzér) низка, бусы л, tsz.;

    \füzért készít — низать;

    3. ép. (dísz) фестон;
    4. növ. (kalász) колос, (buga, fürt) гроздь h.; 5.

    (jelzőként) egy \füzér paprika — низка/венок из паприки

    Magyar-orosz szótár > füzér

  • 89 korallfüzér

    коралловые бусы n., tsz.; коралловое ожерелье; ожерелье/бусы из кораллов; коральки h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > korallfüzér

  • 90 korallgyöngy

    коралловые бусы; бусы n., tsz. из кораллов; кораллы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > korallgyöngy

  • 91 beads

    (n) бисер; бусы; капли
    * * *
    1) стеклярус; бисер; бусы; ожерелье 2) четки
    * * *
    n. бисер, четки
    * * *
    монисто
    ожерелье

    Новый англо-русский словарь > beads

  • 92 string

    1. noun
    1) веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок
    2) тетива (лука)
    3) mus. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте
    4) (the strings) (pl.) mus. струнные инструменты оркестра
    5) нитка (бус и т. п.)
    6) вереница, ряд; a string of people вереница людей; а string of bursts пулеметная очередь
    7) волокно, жилка
    8) amer. collocation условие, ограничение
    9) лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках)
    10) тетива, косоур (лестницы)
    11) (attr.) струнный; string orchestra струнный оркестр
    on а string в полной зависимости; на поводу
    first string главный ресурс
    second string
    а) запасной ресурс;
    б) theatr. дублер
    to have two strings to one's bow иметь на всякий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства
    to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же
    to touch a string затронуть чью-л. слабую струнку
    2. verb
    (past and past participle strung)
    1) завязывать, привязывать; шнуровать
    2) снабжать струной, тетивой и т. п.
    3) натягивать (струну)
    4) напрягать (тж. string up)
    5) нанизывать (бусы)
    6) вешать; to string a picture повесить картину
    7) amer. slang обманывать; водить за нос
    string along with
    string out
    string together
    string up
    * * *
    1 (n) нитка
    2 (v) натягивать
    * * *
    1) веревка, бечевка, шнурок, нитка 2) струна
    * * *
    [ strɪŋ] n. веревка, бечевка; ограничение, тесемка, завязка, шнурок, затяжка, струна; вереница, ряд; нитка, тетива, волокно, жилка; условие; строка; гирлянда изоляторов v. снабжать струной, натягивать тетиву, завязывать, привязывать, шнуровать, нанизывать, натягивать
    * * *
    веревка
    волокно
    жила
    нанизывать
    настраивать
    натягивать
    нить
    повесить
    струна
    тетива
    цепочка
    * * *
    1. сущ. 1) веревка, ремешок; завязка, шнурок (для завязывания) 2) струна, тетива (нечто натянутое) 3) а) ряд б) караван (верблюдов) в) строка (символов в тексте) г) нитка (бус, жемчуга и пр) the string of mock turquoise - бусы из поддельной бирюзы 2. гл. 1) завязывать 2) натягивать (струну, тетиву)

    Новый англо-русский словарь > string

  • 93 thread

    1. noun
    1) нитка; нить (тж. перен.); the thread of the story основная нить, линия рассказа; to lose the thread of потерять нить (рассказа и т. п.); to resume (или to take up) the thread (of) возобновить (беседу, рассказ); the thread of life нить жизни; to pick up the thread (of acquaintance with smb.) возобновить (знакомство с кем-л.)
    2) tech. резьба, нарезка; шаг (винта)
    3) electr. жила провода
    4) geol. прожилок
    5) (attr.) нитяный; нитевидный
    thread and thrum все вместе - и хорошее и плохое
    worn to the thread потертый, изношенный; потрепанный
    2. verb
    1) продевать нитку (в иголку)
    2) нанизывать (бусы и т. п.)
    3) пробираться; прокладывать путь; to thread one's way through the crowd пробираться сквозь толпу
    4) пронизывать, проходить красной нитью
    5) заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.)
    6) to thread a film into the camera cin. заряжать аппарат кинолентой
    7) tech. нарезать (резьбу)
    8) вплетать, переплетать
    * * *
    (n) нитка; нить
    * * *
    нить, нитка
    * * *
    [ θred] n. нитка, нить, волокно, тряпки, одежда, резьба, нарезка, винтовая нарезка, нитка резьбы, шаг, жила провода, прожилок v. продевать нитку, нанизывать; протискиваться, пробираться, прокладывать путь, виться, переплетать, нарезать
    * * *
    нитка
    нить
    * * *
    1. сущ. 1) а) прям., перен. нитка б) волосок, тонкая струйка в) электр. жила провода г) геол. прожилок 2) мн. амер. разг. одежда 2. гл. 1) а) продевать нитку (в иголку); нанизывать (бусы и т. п.) б) заправлять нитью (швейную машину и т. п.) в) кино заправлять, заряжать (киноаппарат лентой) 2) перен. пробираться, проскальзывать, проникать; прокладывать путь 3) а) вплетать б) перен. пронизывать, проходить красной нитью

    Новый англо-русский словарь > thread

  • 94 unstring

    verb
    (past and past participle unstrung)
    1) снять или ослабить струны (муз. инструмента) или тетиву (лука)
    2) распустить (бусы и т. п.)
    3) расшатывать (нервы)
    * * *
    (v) ослаблять тетиву; распускать; распустить; расшатать; расшатывать
    * * *
    1) снимать, ослаблять 2) распускать
    * * *
    [,un'string || ‚ʌn'strɪŋ] v. снять или ослабить струны, снять или ослабить тетиву, распустить, расшатывать
    * * *
    распустить
    расшатывать
    * * *
    1) снимать, ослаблять 2) распускать (бусы и т. п.) 3) расшатывать(ся) (о нервах)

    Новый англо-русский словарь > unstring

  • 95 bead

    [biːd] 1. сущ.
    1) шарик ( со сквозным отверстием), бусина, бисерина
    2) ( beads) бусы; бисер
    Syn:
    4) рел.; уст.; обычно мн. молитва ( с чётками)

    to tell / say / count one's beads — возносить молитву, читать молитву ( перебирая чётки)

    Syn:
    5) капля (расплавленного металла, пота на лице)
    6) пузырёк (воздуха, газа); пенная шапка (на пиве, шампанском)
    7) воен. мушка, прицел

    to draw / get a bead on smb. / smth. — амер. прицеливаться, наводить мушку на кого-л. / что-л.

    8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик
    9) ( beads) архит. капельки ( архитектурное украшение)
    ••
    2. гл.
    4) воен. целиться, наводить

    Англо-русский современный словарь > bead

  • 96 chaplet

    ['ʧæplɪt]
    сущ.
    1) венок, венчик, венец (из цветов, листьев или из золота и драгоценных камней)
    Syn:
    2) рел.
    Syn:
    •
    Syn:
    3) колье, ожерелье, бусы
    4) архит. бусы
    5) метал. жеребейка

    Англо-русский современный словарь > chaplet

  • 97 string

    [strɪŋ] 1. сущ.
    1) верёвка; завязка, шнурок
    2) струна, тетива

    On the string at the half, third, fourth or other aliquot points. — В половине, трети, четверти струны или других кратных точках.

    3)
    а) ряд, последовательность, цепочка
    Syn:

    a string of shaggy, supercilious-aired camels — караван лохматых, высокомерных верблюдов

    г) нитка (бус, жемчуга)
    ••

    first string — основной, первоклассный

    - with no strings attached 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. strung
    1) завязывать, связывать, шнуровать
    2) натягивать (струну, тетиву)
    3) нанизывать (жемчуг, бусы)

    The jewels are strung together on a fine silver chain. — Драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку.

    4) разг.
    а) обманывать; водить за нос
    б) ( string with) подшучивать (каким-л. образом)

    The older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper. — Старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжелом характере их начальника.

    •
    - string out
    - string up
    ••

    to string nerves — нервировать, натягивать нервы

    Англо-русский современный словарь > string

  • 98 thread

    [θred] 1. сущ.
    1)
    а) нитка, нить

    fine / thin thread — тонкая нить

    coarse thread — грубая, суровая нить

    reel of thread брит. / spool of thread амер. — катушка ниток

    to make / spin thread — прясть, сучить нить

    б) нить, связь

    to pick up the thread (of acquaintance with smb.) — возобновить (знакомство с кем-л.)

    to resume / take up the thread of a story — возобновить рассказ

    All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. — Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.

    2) волосок, тонкая струйка; паутинка

    corpulent man with threads of black hair plastered across his brow — толстый человек с тонкими прядями чёрных волос, прилипшими ко лбу

    A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. — Тонкая поблёскивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.

    3) тех.
    а) резьба, нарезка
    4) эл. жила провода
    5) геол. прожилок
    6) информ.
    б) поток, тред (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом)
    7) ( threads) амер.; разг. одежда

    cheap place to pick up natty threads — место, где можно дёшево приобрести приличную одежду

    Syn:
    ••

    worn to the thread — потёртый, изношенный; потрёпанный

    2. гл.
    1)
    б) нанизывать (бусы и т. п.)

    The girl was threading beads on a string. — Девушка нанизывала бусы на нитку.

    г) кино заправлять, заряжать ( киноленту)
    2) пробираться, прокладывать путь

    The waiters threaded between the crowded tables. — Официанты пробирались между близко расставленных столиков.

    Syn:
    3)
    а) вплетать, переплетать; перебирать
    б) пронизывать, проходить красной нитью

    The melody which threads the first duet. — Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.

    Syn:
    4) тех. нарезать резьбу
    5) разг. состоять в близких, интимных отношениях (с кем-л.)

    Англо-русский современный словарь > thread

  • 99 bead

    1. n бусина; бисерина; шарик
    2. n бусы; бисер
    3. n эл. изоляционная бусинка
    4. n церк. чётки
    5. n пузырёк; пена
    6. n капля
    7. n архит. капельки
    8. n узелок, шишечка
    9. n метал. королёк
    10. n тех. заплечик; кромка; реборда
    11. n воен. разг. прицел, мушка

    to draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты

    12. v украшать или отделывать бусами; вышивать бисером
    13. v нанизывать

    the sweat beaded on his brow — у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной

    14. v ист. читать молитвы
    15. v тех. развальцовывать
    Синонимический ряд:
    1. beads (noun) beads; necklace; rosary
    2. drop (noun) ball; bean; bubble; dot; drop; droplet; grain; particle; pea; pellet; spherule
    3. stone (noun) bauble; gem; jewel; pearl; stone

    English-Russian base dictionary > bead

  • 100 beading

    1. n отделка из бус; вышивка бисером; стеклярус
    2. n мед. утолщение, чётки
    3. n архит. бусы
    4. n тех. развальцовка, чеканка труб
    5. n тех. загибание кромок
    6. n тех. метал. наплыв на поверхности

    English-Russian base dictionary > beading

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бусы — Запрос «Жемчужное ожерелье» перенаправляется сюда; о сексуальном термине см. Жемчужное ожерелье (секс). Бусы   украшение, предмет роскоши. Нанизанные на нить камешки, жемчуг, небо …   Википедия

  • БУСЫ — (ар. буссур). Искусственный жемчуг, стеклянные шарики, носимые как ожерелье. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУСЫ ИЛИ ИСКУССТВЕННЫЙ ЖЕМЧУГ белые и разноцветн. стеклянные шарики, нанизываемые на… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бусы — бусики, колье, вампум, ожерелье, четки Словарь русских синонимов. бусы см. ожерелье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БУСЫ — женское украшение из соединённых между собой бусин, которые могут быть самых различных форм и цветов; одноцветные, двухцветные, трёхцветные и т. д. Бусы изготовляются из жемчуга, коралла, полудрагоценных и поделочных камней, янтаря, бесцветного… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БУСЫ — БУСЫ, бус, ед. нет (араб. busr бисер). Украшение в виде нанизанных на нитку шариков или мелких предметов иной формы. Коралловые бусы. Надела на шею два ряда бус. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУСЫ — жен., мн. общее название дутых стеклянных, а иногда и граненых, пронизей, разного вида и цвета. Жемчужными бусами называют дутые, налитые белым воском и похожие на жемчуг; простые, крестьянские бусы, из коих нижут подборы и монисты, называют по… …   Толковый словарь Даля

  • БУСЫ — БУСЫ, бус. Украшение в виде нанизанных на нитку шариков, зерен (в 3 знач.). Жемчужные б. Ёлочные б. (дутые из тонкого блестящего стекла). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бусы —    мелкие украшения со сквозными отверстиями, нанизанные на нитку и используемые в виде ожерелья. Известны с древних времен и распространены у большинства народов мира. Делались из различных материалов. В эпоху неолита появились каменные и… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Бусы — ожерелья из бус, просверленных, круглых, более или менее блестящих предметов, составляют любимое украшение едва ли не у всех народов. Просверленные зерна растений, раковины, куски янтаря, косточки и другие природные тела служили вместо бус… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бусы — Кольцевидные бусы означают непрерывность, ностояпоство и бесконечную продолжительность. См. четки …   Словарь символов

  • БУСЫ — Строить бусы на кого. Волг. Сердиться на кого л., стремиться отомстить кому л. Глухов 1988, 155 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»