-
1 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux
См. также в других словарях:
ТЕМПЕРАМЕНТ — ТЕМПЕРАМЕНТ, темперамента, муж. (лат. temperamentum). 1. Совокупность тех или иных постоянных психических свойств человека, проявляющихся в его поведении (в его реагировании на внешние впечатления, в характере смены его настроений и т.п.),… … Толковый словарь Ушакова
бурный — 1 • исключительно бурный • на редкость бурный • удивительно бурный 2 • бурный вихрь • бурный восторг • бурный натиск • бурный период • бурный порыв • бурный протест • бурный разговор • бурный расцвет • бурный роман • бурный рост • бурный спор •… … Словарь русской идиоматики
темперамент — • бешеный темперамент • бурный темперамент • горячий темперамент • мощный темперамент … Словарь русской идиоматики
темперамент — Безудержный, бешеный, боевой, бойцовский, брызжущий, бурный, взрывной, вулканический, вялый, горячий, жгучий, желчный, живой, заразительный, знойный, импульсивный, испанский, кипучий, могучий, неистовый, необузданный, неукротимый, огневой,… … Словарь эпитетов
Музыка и Лермонтов — МУЗЫКА и Лермонтов. Музыка в жизни и творчестве Л. Первыми муз. впечатлениями Л. обязан матери. В 1830 он писал: «Когда я был трех лет, то была песня, от которой я плакал; ее не могу теперь вспомнить, но уверен, что если б услыхал ее, она бы… … Лермонтовская энциклопедия
МИФУНЭ Тосиро — (р. 1920) японский киноактер, продюсер. Дарование Мифунэ, для которого характерны острая выразительность пластики, бурный темперамент, наиболее органично раскрылось в ролях романтико героического жанра кэнгэки : Расемон , Семь самураев ,… … Большой Энциклопедический словарь
Бурханов Асли Бадриддинович — (р. 8.1.1915, Бухара), таджикский советский актёр, режиссёр, народный артист СССР (1965). Член КПСС с 1945. В 1932 начал профессорско сценическую деятельность в Бухарском музыкально драматическом театре. С 1933 актёр Театра им. Лахути (Душанбе).… … Большая советская энциклопедия
Волков Федор Григорьевич — [9(20).2.1729, Кострома, ‒ 4(15).4.1763, Москва], русский актёр и театральный деятель, создатель первого постоянного русского театра, «отец русского театра» (В. Г. Белинский). Родился в купеческой семье. Получил разностороннее образование.… … Большая советская энциклопедия
Мифунэ Тосиро — (р. 1.4.1920, Циндао, Китай), японский киноактёр. В 1947 дебютировал в фильме «По ту сторону серебряного хребта». искусство М. отличают острая выразительность пластики, связанная с традиционным япон. театральным искусством, бурный темперамент,… … Большая советская энциклопедия
Бурханов — I Бурханов Асли Бадриддинович (р. 8.1.1915, Бухара), таджикский советский актёр, режиссёр, народный артист СССР (1965). Член КПСС с 1945. В 1932 начал профессорско сценическую деятельность в Бухарском музыкально драматическом театре. С… … Большая советская энциклопедия
Волков — I Волков Александр Николаевич [19(31).8.1886, Фергана, 17.12.1957, Ташкент], советский живописец, народный художник Узбекской ССР (1946). Учился в Петербурге (в мастерских В. Е. Маковского, 1908 1910, Н. К. Рериха и И. Я. Билибина, 1910… … Большая советская энциклопедия
