-
1 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux
См. также в других словарях:
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
Личная жизнь Майкла Джексона — Майкл Джексон в 1988 Личная жизнь Майкла Джексона была объектом внимания общественности и СМИ несколько десятилетий … Википедия
Черчилль, Уинстон — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Winston Churchill — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Уинстон Леонард Спенсер Черчилль — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Уинстон Леонард Черчиль — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Уинстон Черчиль — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Уинстон Черчилль — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Черчилль — Черчилль, Уинстон Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Черчиль, Уинстон Леонард — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Черчиль Уинстон Леонард — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия