-
21 bourrelet
-
22 burlesk
бурле́скный -
23 Wallung
бурле́ние. Erregung волне́ние, возбужде́ние. kurz, heftig вспы́шка. eine Wallung des Zorns stieg in ihr auf её захлестну́ла волна́ гне́ва. jdn. in Wallung bringen си́льно взволнова́ть pf кого́-н., приводи́ть /-вести́ кого́-н. в си́льное возбужде́ние. der Zorn brachte das Blut in Wallung кровь вскипе́ла от гне́ва. in Wallung geraten v. Pers взволнова́ться pf , приходи́ть прийти́ в си́льное возбужде́ние. umg разволнова́ться pf . jds. Blut gerät in Wallung в ком-н. <в чьих-н. жи́лах> закипе́ла кровь. in Wallung sein v. Pers волнова́ться, быть возбуждённым. sein Blut ist in Wallung у него́ кровь бурли́т. das ganze Land war in Wallung вся страна́ была́ охва́чена волне́нием. in einer Wallung von Eifersucht [Mitleid/Wut] etw. tun в поры́ве ре́вности [сострада́ния бе́шенства] -
24 кайнау
1) кипе́ть, вскипа́ть || кипе́ниесөт кайный — молоко́ кипи́т
чәйнек кайнады — ча́йник вскипе́л
2)а) кипе́ть, бурли́ть, клокота́ть || кипе́ние, бурле́ние, клокота́ниесу яр астында котырынып кайный — под бе́регом бе́шено бурли́т вода́
пароход артыннан су кайнап кала — за парохо́дом остаётся бурля́щая вода́
б) кипе́ть, игра́ть, пе́ниться, искри́ться ( о воде и шипучих напитках) || кипе́ниебокалларда шампанское кайный — пе́нится шампа́нское в бока́лах
3) перен. кипе́ть, бурли́ть, кише́ть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипе́ние, бурле́ниемәйданда халык кайный — пло́щадь киши́т наро́дом
ындыр кайнап тора — ток бурли́т
4) перен.а) кипе́ть, бурли́ть (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипе́ние, бурле́ниекырда эш кайный — в по́ле кипи́т рабо́та
портта көндәлек ыгы-зыгы кайнап тора — в порту́ кипи́т повседне́вная жизнь
б) вскипа́ть/вскипе́ть, клокота́ть, бушева́ть (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.)дәрт кайный — бушу́ет страсть
5) перен.а) до́лгое вре́мя обща́ться, быва́ть/быть среди́ (кого-л.)б) уча́ствовать в (каких-л.) собы́тиях, быть в гу́ще собы́тийсыйнфый көрәш эчендә кайнау — быть в гу́ще кла́ссовой борьбы́
•- кайнап җитмәгән
- кайнап җитү
- кайнап тора торган
- кайнап торган
- кайнап тору
- кайнап чыгу
- кайный башлау -
25 burlesque
adj.1. шутовско́й;des propos burlesques — шутовство́; га́ерство vx.un accoutrement burlesque — шутовско́й наря́д;
2. (art) бурле́скный;une pièce burlesque — бурле́скная пье́са
■ m (art) бурле́ск, шу́точный жанр -
26 bourrelet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bourrelet
-
27 bourrelet structure
2) Макаров: бурле (двойное жаккардовое рельефное трикотажное переплетение на базе двуластика) -
28 ottoman structure
-
29 ripple stitch structure
Универсальный англо-русский словарь > ripple stitch structure
-
30 двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика
Makarov: ottoman structure (бурле), ripple stitch structure (бурле)Универсальный русско-английский словарь > двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика
-
31 гөбердәтү
I перех.1) издава́ть шум бурле́ния, клокота́ниягөбердәтеп май язу — сбива́ть ма́сло в па́хталке, издава́я шум бурле́ния
2) греме́ть, громыха́ть, грохота́ть; рокота́ть; производи́ть раска́тистый гулII перех.тирә-якны гөбердәтеп, кара болыт килә — надвига́ется грозова́я ту́ча, оглаша́я окре́стность раска́тистым гу́лом
пуши́ть, распуши́ть, де́лать/сде́лать пуши́стым, пы́шным ( о пуховом вязаном платке)гөбердәтеп бәйләгән соры мамык шәл — пы́шный пухо́вый плато́к се́рого цве́та
-
32 гөбердәү
I неперех.1) издава́ть звук бурле́ния, клокота́ния; бурли́ть, клокота́ть || бурле́ние, клокота́ниеторбадан гөбердәп су килә — с шу́мом идёт вода́ по трубе́; бурли́т вода́ в трубе́
самовар гөбердәп кайнап чыкты — самова́р с шу́мом закипе́л, вода́ в самова́ре с шу́мом закипе́ла
2) разг. производи́ть грохо́чущий звук; говори́ть гру́бым баси́стым го́лосомгөбердәп торган калын тавыш — раска́тистый бас
II неперех.гөбердәп сөйләү — говори́ть ба́сом
распуши́ться, станови́ться (стать) пуши́стым, пы́шным ( о пуховом вязаном платке)гөбердәп торган мамык шәл — пы́шный пухо́вый плато́к
-
33 bourrelet
-
34 burlesque
burlesque [bɜ:ˊlesk]1. n1) бурле́ск; паро́дия; карикату́ра2) амер. эстра́дное представле́ние с элеме́нтами фа́рса2. a шу́точный3. v пароди́ровать -
35 bourrelet
-
36 bourrelet
1) Техника: центрирующее утолщение2) Артиллерия: центрующее утолщение3) Текстиль: бурлё (фасонное интерлочное полотно), бурле4) Оружейное производство: центрующее утолщение (снаряда)5) Макаров: вздутие у коралла -
37 fıkırtı
1) кипе́ние, бурле́ние2) перен. обольще́ние -
38 быгыр-быгыр
подр.кипе́нию жи́дкости, бурле́нию -
39 быгырдау
неперех.; разг.1) бурли́ть, клокота́ть, урча́ть, бурча́ть || бурле́ние, клокота́ние, урча́ниесамоварда су быгырдый — в самова́ре вода́ бурли́т
эч быгырдый — живо́т урчи́т
2) см. быдырдау -
40 гөбер-гөбер
звукоподр.1) звукоподр. бурению, клокотанию, шуму бурлящей или кипящей жидкостиказанда гөбер-гөбер кайнап ит пешә — в котле́ с бурле́нием ва́рится мя́со
2) звукоподр. грому, грохоту, раскатистому гулу грозового разрядагөбер-гөбер яңгыр килә — приближа́ется дождь с грозо́й
3) звукоподр. грубому раскатистому голосугөбер-гөбер сөйләвен яратмыйм — мне не нра́вится его́ гру́бый го́лос
См. также в других словарях:
бурле́ск — бурлеск, а и бурлеска, и … Русское словесное ударение
бурле́ск — а, м. и бурлеска, и, ж. лит. Вид комической пародийной поэзии и драматургии, характерной особенностью которого является нарочитое несоответствие между темой произведения и ее языковым воплощением. [франц. burlesque] … Малый академический словарь
Бурле-Маркс, Роберто — Роберто Бурле Маркс англ. Roberto Burle Marx … Википедия
Бурле Маркс Роберту — Набережная в Рио де Жанейро. 1959. Планировка скверов и мозаичное мощение тротуаров Р. Бурле Маркса. Бурле Маркс Роберту (Burle Marx) (р. 1909), бразильский ландшафтный архитектор, живописец, скульптор, ботаник. Создатель современного… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
де Бурле, Герман Максимилиан — Герман Максимилиан де Бурле нидерл. Herman Maximilien de Burlet врач Дата рождения: 6 ноября 1883(1883 11 06 … Википедия
Де Бурле, Герман Максимилиан — Герман Максимилиан де Бурле нидерл. Herman Maximilien de Burlet врач Дата рождения: 6 ноября 1883(1883 11 … Википедия
бурлескный — бурлеск/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
бурлескный — бурлескный, бурлескная, бурлескное, бурлескные, бурлескного, бурлескной, бурлескного, бурлескных, бурлескному, бурлескной, бурлескному, бурлескным, бурлескный, бурлескную, бурлескное, бурлескные, бурлескного, бурлескную, бурлескное, бурлескных,… … Формы слов
бурление — бурление, бурления, бурления, бурлений, бурлению, бурлениям, бурление, бурления, бурлением, бурлениями, бурлении, бурлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бурлеск — бурлеск, бурлески, бурлеска, бурлесков, бурлеску, бурлескам, бурлеск, бурлески, бурлеском, бурлесками, бурлеске, бурлесках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бурлеск — а; м.; БУРЛЕСКА, и; ж. [франц. burlesque] 1. Жанр пародийной поэзии и драматургии, комический эффект которого достигается контрастом между темой и характером её интерпретации. 2. Музыкальная пьеса шутливого характера; маленькая, шуточно… … Энциклопедический словарь