-
21 būt par strūdzinieku
бурлачить -
22 būt strūdziniekam
бурлачить -
23 iet strūdziniekos
бурлачить -
24 strādāt par strūdzinieku
бурлачить -
25 bomätschen
-
26 hajó
• корабль• пароход• судно тр.средство* * *формы: hajója, hajók, hajót1) су́дно с, парохо́д м; кора́бль мa hajón — на борту́
2) архит кора́бль м, неф* * *[\hajót, \hajója, \hajók] 1. корабль h., судно;aknarakó \hajó — минный заградитель; atomhajtású \hajó — атомоход; судно с атомным двигателем; csapatszállító \hajó — военно-транспортное судно; Diesel-motoros \hajó — теплоход; egyárbocos \hajó — одномачтовое судно; evezős \hajó — гребное судно; farkerekes \hajó — заднеколесник; faszállító \hajó — лесовоз; fedélzet nélküli kis folyami \hajó — трешкоут; folyami \hajó — речной пароход; речное судно; gabonaszállító \hajó — зерновоз; háromárbocos \hajó — трёхмачтовое судно; tört. háromevezős \hajó — трирема; három fedélzetű \hajó — трёхпалубное судно; jégtörő \hajó — ледокольный пароход; kábelfektető \hajó — пароход, прокладывающий кабель; kerekes \hajó — колёсное судно; kereskedelmi \hajó — коммерческий/торговый корабль;aknakereső \hajó — минный тральщик;
коммерческое/торговое судно;kísérő \hajó — конвойное судно; конвоир; kis mertílőképességű\hajó — маломерное судно; lapos fenekű folyami \hajó (pl. a Dnyeperen) — байдак; óriás \hajó — огромное/громадное судно; légpárnás \hajó — судно на воздушной подушке; ötezer tonnás \hajó — судно водоизмещением в пять тысяч тонн; parti \hajó — каботажное судно; каботажник; partról vontatott \hajó — бечевое судно; portyázó \hajó — рейдер; szállító \hajó — транспортное судно; személyszállító \hajó — пассажирский корабль; szénszállító \hajó — угольщик; szovjet lobogó alatt úszó \hajó — корабль/пароход под советским флагом; tengeri \hajó — морское судно; tőkesúlyos \hajó — килевое судно; úszó \hajó — корабль на плаву; villamos \hajó — электроход; vitorlás \hajó — парусное судно; vontató \hajó — буксирное судно; \hajó bal oldala — левый борт; бакборт, бакборд; \hajó dülöngése — бортовая качка; a \hajó előre-hátra ingása (bukdácsolása) — килевая качка; \hajó feneke — дно; \hajó jobb oldala — правый борт; штирборт; \hajó kormányzása — управление судном; a \hajó nyomvonala — килевая линия судна; a \hajó sodra — кильватер; \hajó száma/jelzete — позывные tsz.; árut \hajóba rak — грузить v. нагружать/ нагрузить товары на судно; franko/költségmentesen \hajóba rakva — франко-судно; (átv. is) kidob a \hajóból выбросить v. выкинуть за борт; \hajón — на корабле; (a fedélzeten) на борту; \hajón megy — плыть на корабле; \hajón szállít — перевозить на пароходе/судне; \hajón (gőzhajón) utazik — ехать на пароходе; felvesz — а \hajóra взять на борт; \hajóra száll — садиться/сесть на корабль; \hajóra szállás — посадка на судно; \hajót dokkba visz — ставить судно в док; \hajót kiköt — пришвартовывать/пришвартовать v. причаливать/причалить судно; \hajót vontat (parton haladva) — бурлачить; közm. nagy \hajónak mély víz kell — большому корабли большое плавание;kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;
2. müsz. (varrógépen) челнок, каретка;3.ép.
templom \hajója — корабль h., неф;4.\hajó alakú — в виде корабли
-
27 sirgar
-
28 bomätschen
гл.общ. бурлачить (на Эльбе) -
29 томмортавны
неперех. вести холостую жизнь; гулять парнем, ходить в парнях; бурлачить;см. тж. зонмавны -
30 hajóvontatás
1. (vontatóhajóval) тяга (судна) буксиром; (a partról, kötél segítségével) бечевая тяга;2. rég. (emberek által) бурлачество;\hajóvontatással foglalkozik — бурлачить
-
31 vontat
[\vontatott, vontasson, \vontatna] 1. тянуть; (a földön) тащить волоком; (hajóval, traktorral) буксировать; (hevederrel) тянуть на лямках;2. (hajó) тянуть на буксире;az uszályt a parthoz \vontatták — баржу подтянули к берегу;az uszályt \vontatják — баржа идёт на буксире;
3.hajót kötélen \vontat — тянуть судно бечевой; бечевать, бурлачить
-
32 откуда что и взялось
разг.where'd it all come from?; what is the source of all this?Ну, к той поре, когда мы бурлачить начали, Танька стала сама как ягода. Выросла за одно лето, откуда что и взялось. (В. Белов, Плотницкие рассказы) — By the time when we went to them barges Tanka was like a sweet berry herself. Grown up, she had, in one summer, where'd it all come from?
Русско-английский фразеологический словарь > откуда что и взялось
-
33 burlaklıq
сущ. работа бурлака; burlaklıq etmək бурлачить -
34 бурлак
бурлакШоҥго бурлак старый бурлак;
бурлаклан ышташ работать бурлаком; бурлачить.
Бурлак-влак кас марте заторым шалаташ тӧченыт гынат, нимом ыштен кертын огытыл. Н. Лекайн. Хотя бурлаки пытались до вечера разобрать затор, но ничего не смогли сделать.
2. в поз. опр. бурлацкий (бурлак дене кылдалтше)Бурлак паша бурлацкий труд;
бурлак артель бурлацкая артель.
Тений шошым пытартыш гана Элнет ӱмбалне бурлак муро йоҥгыш. М. Рыбаков. Этой весной в последний раз звучала над Илетью бурлацкая песня.
-
35 бурлак
уст.1. бурлак (пырням вӱд йогын почеш йоктарен волтышо але судным шупшшо еҥ). Шоҥго бурлак старый бурлак; бурлаклан ышташ работать бурлаком; бурлачить.□ Бурлак-влак кас марте заторым шалаташ тӧченыт гынат, нимом ыштен кертын огытыл. Н. Лекайн. Хотя бурлаки пытались до вечера разобрать затор, но ничего не смогли сделать.2. в поз. опр. бурлацкий (бурлак дене кылдалтше). Бурлак паша бурлацкий труд; бурлак артель бурлацкая артель.□ Тений шошым пытартыш гана Элнет ӱмбалне бурлак муро йоҥгыш. М. Рыбаков. Этой весной в последний раз звучала над Илетью бурлацкая песня.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БУРЛАЧИТЬ — БУРЛАЧИТЬ, бурлачу, бурлачишь, несовер. (обл.). Заниматься бурлачеством. В молодости он бурлачил на Волге. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бурлачить — несов. неперех. разг. 1. то же, что бурлачествовать 2. Выполнять тяжёлую работу (обычно на кого либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бурлачить — бурлачить, бурлачу, бурлачим, бурлачишь, бурлачите, бурлачит, бурлачат, бурлача, бурлачил, бурлачила, бурлачило, бурлачили, бурлачь, бурлачьте, бурлачащий, бурлачащая, бурлачащее, бурлачащие, бурлачащего, бурлачащей, бурлачащего, бурлачащих,… … Формы слов
бурлачить — бурл ачить, чу, чит … Русский орфографический словарь
бурлачить — чу, чишь; нсв. Заниматься бурлачеством, работать бурлаком … Энциклопедический словарь
бурлачить — чу, чишь; нсв. Заниматься бурлачеством, работать бурлаком … Словарь многих выражений
бурлачить — БУРЛАЧИТЬ, несов., без доп. Работать на реке в артели, передвигающей суда (преимущественно без своего хода) при помощи бечевы, которую тянут все рабочие, а также при помощи гребли [impf. obs. to be a barge haulier, work as a tracker towing a… … Большой толковый словарь русских глаголов
бурлачить — бурлач/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Бурлак — У этого термина существуют и другие значения, см. Бурлак (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Бурлаки (значения) … Википедия
Бурлаки — на Волге, 1900 е. И.Репин «Бурлаки на Волге», 1870 1873 Бурлак наёмный рабочий в России XVI конца XIX веков, который, идя по берегу, тянул при помощи бечевы речное судно против течения. В XVIII XIX веках основным типом судна, водимым бурлацким… … Википедия
Волгарь, бурлак — Бурлаки на Волге, 1900 е. И.Репин «Бурлаки на Волге», 1870 1873 Бурлак наёмный рабочий в России XVI конца XIX веков, который, идя по берегу, тянул при помощи бечевы речное судно против течения. В XVIII XIX веках основным типом судна, водимым… … Википедия
