Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бурлак

  • 1 бурлак

    1) (судорабочий, тянущий судно) галівник, (для челна-байдака) байдачник;
    2) (бездомник) бурлака, бурлак.
    * * *
    бурла́к, -а, бурла́ка

    Русско-украинский словарь > бурлак

  • 2 Бечевщик

    бурлак.

    Русско-украинский словарь > Бечевщик

  • 3 бездомник

    бездомок безхатник, безхатько, бездомник, безхазяйко, бурлак, бурлака, бурлачина; бездомница - безхатниця, бурлачка. Свойственный, принадл. -ку - бурлацький.
    * * *
    бурла́к, бурла́ка, бездо́мник, бездо́мок, -мка, безприту́льний, -ого, безха́тник, безха́тько

    Русско-украинский словарь > бездомник

  • 4 высыпать

    -ся, высыпать, -ся
    I. 1) висипати, -ся, висипати, -ся. [Пісок висипавсь. Зорі висипали вже на небі (Неч.-Лев.). У нього висипало на лиці]; а теснее - витрушувати, -ся, витрусити, -ся; (с треском из семенной коробочки) вилускуватися, вилущитися; о зерне (в колосе) - плисти, (в помещении) - витекти. [Вівса ми ще не пожали, а він пливе. Витекло жито в дірку, що миші проїли];
    2) (толпой) вироюватися, вироїтися, висипати, сипнути. [Сипнула дітвора з школи]. Высыпанный и высыпавшийся - висипаний, витрушений, витечений, вироєний.
    II. Высыпать, -ся, выспать, -ся - висиплятися, висипатися, виспати, -ся, переспатися. [А в вівторок висиплялися, а в середу похмілялися. Виспав цілісіньку ніч не прокидаючися і таки не виспавсь. Ой ще бурлак не здрімався, вже господар переспався]. Выспавшийся - виспаний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ысыпать
    висипа́ти, ви́сипати и мног. повисипа́ти; (выходить, выбегать во множестве) виро́юватися, -ро́юється, ви́роїтися

    Русско-украинский словарь > высыпать

  • 5 Казара

    Казарка
    1) (малый дикий гусь) білогорлик-гусик;
    2) (бурлак) бурлака;
    3) (хлебный жучок, моль) кузька.

    Русско-украинский словарь > Казара

См. также в других словарях:

  • бурлак — См. простолюдин …   Словарь синонимов

  • БУРЛАК — БУРЛАК, бурлака (бурлака обл.), муж. Рабочий, который в артели тянет на бечеве суда вверх по реке. «Бурлаки в шалаше пробудилися.» И.Никитин. «То бурлаки идут бечевой.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУРЛАК — БУРЛАК, а, муж. В старину: рабочий в артели, к рая вдоль берега против течения тянет суда бечевой. | прил. бурлацкий, ая, ое. Бурлацкая артель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бурлак — бурлак, род. бурлака, мн. бурлаки и устарелое бурлака, бурлаки. Например, у Н. Некрасова: «Выдь на Волгу: чей стон раздается Над великою русской рекой? Этот стон у нас песней зовется То бурлаки идут бечевой» (Размышление у парадного подъезда) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Бурлак — У этого термина существуют и другие значения, см. Бурлак (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Бурлаки (значения) …   Википедия

  • Бурлак, С. А. — Светлана Анатольевна Бурлак (р. 12 июня 1969)  российский лингвист, индоевропеист и автор общих работ по компаративистике и происхождению человеческого языка. Жена И. Б. Иткина. Кандидат филологических наук с 1995 года, старший научный сотрудник… …   Википедия

  • Бурлак С. — Светлана Анатольевна Бурлак (р. 12 июня 1969)  российский лингвист, индоевропеист и автор общих работ по компаративистике и происхождению человеческого языка. Жена И. Б. Иткина. Кандидат филологических наук с 1995 года, старший научный сотрудник… …   Википедия

  • Бурлак С. А. — Светлана Анатольевна Бурлак (р. 12 июня 1969)  российский лингвист, индоевропеист и автор общих работ по компаративистике и происхождению человеческого языка. Жена И. Б. Иткина. Кандидат филологических наук с 1995 года, старший научный сотрудник… …   Википедия

  • БУРЛАК — Васка Бурлак, казачий пятидесятник (в Сибири). 1662. Доп. IV, 279. Ивашко Бурлак, якутский казачий пятидесятник. 1679. А. К. II, 614 …   Биографический словарь

  • бурлак — рабочий на речных судах; крестьянин, отправляющийся на заработки; здоровенный парень; холостяк; бродяга ; укр. бурлак поденщик, бездомный, бродяга , польск. burɫak старовер, бродяга, здоровяк (из укр.). Толкование слова представляется… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • бурлак — Образовано от существительного бурло – крикун, шумный человек ; первоначально обозначало устройство для воспроизведения какого либо шума, крика. Вероятно, развитие значений шло следующим образом: крикун, буян, холостяк, ведущий разгульный образ… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»