Перевод: с зыка коми на русский

бура вурöм паськöм вевттьö нёштöм мыгöр

  • 1 вевттьыны

    1) крыть, покрыть; делать крышу (кровлю); керку вевттимö тёсöн дом мы покрыли тёсом 2) крыть, покрыть (материей и т. п.); \вевттьыны пась лöз сукноöн покрыть шубу синим сукном 3) накрывать, накрыть, закрыть, прикрыть что-л.; \вевттьыны кастрюля вевтöн прикрыть кастрюлю крышкой; йöвсö мийö видзам вевттьöмöн молоко мы храним закрытым; \вевттьыны мешöккез брезентöн накрыть мешки брезентом 4) закрывать, закрыть, заслонять что-л.; \вевттьыны би заслонять свет, застить 5) глушить, заглушить что-л.; йöныс вевттьöм луксö осот заглушил лук 6) перен. покрывать, покрыть кого-что-л., укрыть, скрыть кого-что-л.; cія мöдö \вевттьыны гусясисьсö он хочет покрыть вора 7) перен. скрадывать, скрывать, скрыть что-л.; бура вурöм паськöм вевттьö нёштöм мыгöр хорошо сшитая одежда скрадывает недостатки фигуры

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевттьыны

  • 2 бура

    I 1) хорошо; \бура асьöс видзны хорошо вести себя; \бура овны жить зажиточно; быдöс чулалiс \бура всё обошлось благополучно, всё прошло хорошо 2) очень; \бура вартлыны сильно избить кого-л.; \бура корны гöститны настоятельно приглашать в гости; \бура маитчыны очень мучиться; \бура ысласьны вдоволь накататься (напр. на лыжах)
    --------
    II то же, что бурна

    Коми-пермяцко-русский словарь > бура

  • 3 бура-бытшöма

    хорошо, нормально, как подобает; \бура-бытшöма овны жить как подобает, жить в согласии (в мире)

    Коми-пермяцко-русский словарь > бура-бытшöма

  • 4 мыгöр

    1) рост; сiя басöк, \мыгöрыс ыджыт он красив, роста высокого; \мыгöрнас сiя абу петöм ростом он не вышел 2) фигура, телосложение; ме сійö пыр тöда \мыгöр сьöрті я его всегда узнаю по фигуре; зоныс топ ай \мыгöр фигурой сын в своего отца

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыгöр

  • 5 нёштöм

    1. некрасивый, непривлекательный; отвратительный; \нёштöм мыгöра нескладный, с нескладной фигурой; \нёштöм чужöма с отвратительной физиономией 2. безобразный вид, уродство. \нёштöм куль прост. а) бесёнок; б) урод

    Коми-пермяцко-русский словарь > нёштöм

  • 6 паськöм

    1) одежда; гожcя \паськöм летняя одежда; тöвся \паськöм зимняя одежда; бур \паськöм а) хорошая одежда; б) праздничная одежда; \паськöм босьтны купить одежду 2) перен. приданое; \паськöм нывлö лöсьöтны готовить приданое для дочери 3) имущество

    Коми-пермяцко-русский словарь > паськöм

  • 7 мыгöр

    /мыгöр/
    рост, фигура, телосложение

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > мыгöр

  • 8 витнан

    I. все пять; все пятеро; \витнан керкуын сотчис би во всех пяти домах горел свет; \витнан морт вылын вöлі тöвся паськöм все пятеро были одеты по-зимнему 2. с притяж. суф.: \витнанным мы впятером; \витнанныт вы впятером; \витнанныс они впятером; \витнаннымлö эз пукассьы керкуын нам всем пятерым не сиделось дома; \витнанныс бура велöтчöны они все пятеро хорошо успевают; тійо \витнанныт эта йылісь тöдат вы впятером об этом знаете

    Коми-пермяцко-русский словарь > витнан

  • 9 дзимлявны

    1) убирать, убрать, подобрать, прибрать; \дзимлявны неколан паськöм чомйö убрать ненужные вещи в кладовку 2) убирать, убрать, снять; \дзимлявны урожай убрать (снять) урожай; мусö бура уджалан, бур урожай дзимлялан посл. хорошо обработаешь землю, снимешь хороший урожай □ сев. дзимлялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзимлявны

  • 10 летсьыны

    (возвр. от летны) 1) трепаться, растрепаться; теребиться; кудельыс чисто летсис куделя вся растрепалась; лёныс бура летсьö лён легко теребится 2) рваться, порваться, истрепаться; паськöм быдсöн летсис одежда вся порвалась 3) закончиться - о тереблении; лёныс миян бригадалöн летсис наша бригада теребление льна закончила

    Коми-пермяцко-русский словарь > летсьыны

  • 11 öныр

    седло
    вöв вылас öнырыс бура пукалö (А.Некр.)

    Коми-русский словарь > öныр

  • 12 öтвизь

    1) шеренга
    сулалам öтвизьын мичаа-бура (В.Тим.)
    2) ряд
    театрын пукавны воддза öтвизьын (Е.Цып.)

    Коми-русский словарь > öтвизь

  • 13 видзöдласног

    концепция
    бура подулалöм видзöдласног, вöзйыны выль видзöдласног ( ПТК)

    Коми-русский словарь > видзöдласног

  • 14 пыранног

    условия приёма (в вузы)
    бура гижöма вузö пыранног йылысь (Йöл.)

    Коми-русский словарь > пыранног

  • 15 серпасалысь

    художник
    конкурсын бура петкöдчис том серпасалысь (КМ)

    Коми-русский словарь > серпасалысь

  • 16 тыръюöр

    доклад
    туялан тыръюöр, бура подулалöм тыръюöр ( Лав, ПТК)

    Коми-русский словарь > тыръюöр

  • 17 шöрморт

    главный герой литературных произведений
    гижысь оз серпасав ассьыс шöрмортсö бура (КМ)

    Коми-русский словарь > шöрморт

  • 18 öддьöн

    очень, весьма; крайне; сильно; \öддьöн уна очень много; \öддьöн ыджыт очень большой; \öддьöн бура гöститöтны очень хорошо угостить. не \öддьöн баитны неохотно разговаривать

    Коми-пермяцко-русский словарь > öддьöн

  • 19 öстаткися

    последний; оставшийся; \öстаткися луннэз чулöтны бура хорошо провести последние дни; сетны \öстаткися деньга отдать последние (оставшиеся) деньги кому-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > öстаткися

  • 20 öшлыны

    I вешать, развешать, развешивать что-л. \öшлыны паськöм развешать бельё; \öшлыны чикисьö ленточкаэз вплести ленты в косу; \öшлыны серöтöм чышкöттэз развесить вышитые полотенца □ иньв. öшвыны
    --------
    II вешать (на весах), взвесить, отвесить; \öшлыны килограмм пизь отвесить килограмм муки □ иньв. öшвыны
    --------
    III (однокр. от öшны) 1) [однажды] теряться, потеряться; ключыс öшлiс ключ один раз [уже] терялся 2) [однажды] заблудиться; эта местö сiя кöркö öшлic в этом месте он однажды заблудился □ иньв. öшвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > öшлыны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»