Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бумеранга+эффект

  • 1 Bumerangeffekt

    m
    эффект "бумеранга" (эффект, противоположный желаемому)

    БНРС > Bumerangeffekt

  • 2 boomerang effect

    межд. эк. эффект бумеранга (в торговой политике: возможность того, что в условиях нарушения национального режима экспорт из страны А в страну Б на основе взаимности будет получать тот же режим в стране Б, какой получает экспорт страны Б в страну А; обычно термин относится к применению ответных мер при введении ограничений на импорт)
    See:
    * * *
    эффект «бумеранга»
    специальный термин, используемый для обозначения одного из антидемпинговых правил, действующего в рамках ЕС; согласно правовым нормам, «демпинг» между странами, входящими в ЕС, категорически запрещается, поэтому дешевый товар должен вернуться в страну происхождения по такой же низкой цене эта операция и составляет «эффект бумеранга»

    Англо-русский экономический словарь > boomerang effect

  • 3 boomerang-effect

    1. эффект бумеранга; в условиях эксперимента отказ испытуемого от коммуникации при чрезмерных попытках навязать ему ту или иную позицию;
    2. противоположный ожидаемому результат воздействия средств массовой информации;
    3. грубая попытка изменить мнение людей, приводящая к противоположным намеченному результатам.
    * * *
    1) эффект бумеранга; в условиях эксперимента отказ испытуемого от коммуникации при чрезмерных попытках навязать ему ту или иную позицию;
    2) противоположный ожидаемому результат воздействия средств массовой информации;
    3) грубая попытка изменить мнение людей, приводящая к противоположным намеченному результатам.

    Англо-русский словарь по социологии > boomerang-effect

  • 4 boomerang

    ˈbu:məræŋ сущ. бумеранг бумеранг замысел, обратившийся против замышлявшего - * effect обратный эффект, эффект бумеранга действовать подобно бумерангу - his argument *ed его довод обратился против него самого boomerang бумеранг

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > boomerang

  • 5 boomerang

    1. [ʹbu:məræŋ] n
    1. бумеранг
    2. замысел, обратившийся против замышлявшего

    boomerang effect - обратный эффект, эффект бумеранга

    2. [ʹbu:məræŋ] v
    действовать подобно бумерангу

    НБАРС > boomerang

  • 6 blowback

    1) Общая лексика: распечатка (документов по делу, в том числе ранее отсканированных. Как правило, автоматизированная, в больших объёмах и с соблюдением особых судебно-процессуальных требований к маркировке или нумерации)
    3) Техника: обратная промывка (фильтра), обратный удар пламени (проникающий в шланг), проскок пламени (в горелке), просмотр с увеличением (в микрографике), увеличение изображения
    7) Нефть: просмотр
    8) Силикатное производство: обратный удар (пламени)
    9) Нефтегазовая техника небольшой взрыв при подводной резке металла

    Универсальный англо-русский словарь > blowback

  • 7 boomerang effect

    1) Экономика: обратный эффект

    Универсальный англо-русский словарь > boomerang effect

  • 8 effetto boomerang

    обратный эффект, эффект бумеранга

    Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > effetto boomerang

  • 9 retour de bâton

    1.
    разг. ответная реакция, отдача
    2. сущ.
    полит. возвратный эффект, эффект бумеранга

    Французско-русский универсальный словарь > retour de bâton

  • 10 boomerang effect

    обратный эффект, эффект бумеранга

    English-russian dctionary of contemporary Economics > boomerang effect

  • 11 boomerang effect

    обратный эффект, эффект бумеранга

    English-russian dctionary of diplomacy > boomerang effect

  • 12 boomerang

    1. n бумеранг
    2. n замысел, обратившийся против замышлявшего

    boomerang effect — обратный эффект, эффект бумеранга

    3. v действовать подобно бумерангу
    Синонимический ряд:
    recoil (verb) backfire; backlash; bounce back; kick back; miscarry; rebound; recoil

    English-Russian base dictionary > boomerang

  • 13 Bumerang-Effekt

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bumerang-Effekt

  • 14 bumerang

    [bumer'ang:]
    subst.
    бумеранг

    Svensk-ryskt lexikon > bumerang

  • 15 efecto bumerán

    сущ.
    полит. эффект "бумеранга"

    Испанско-русский универсальный словарь > efecto bumerán

  • 16 The Andromeda Strain

     Штамм «Андромеда»
       1971 - США (137 мин; сокр. до 115 мин)
         Произв. UI (Роберт Уайз)
         Реж. РОБЕРТ УАЙЗ
         Сцен. Нелсон Гиддинг по одноименному роману Майкла Крайтона
         Опер. Ричард Клайн, Уильям Тунтке (Technicolor, Panavision)
         Муз. Гил Мелле
         В ролях Артур Хилл (доктор Джереми Стоун), Дэйвид Уэйн (доктор Чарлз Даттон), Джеймс Олсон (доктор Марк Холл), Кейт Рид (доктор Рут Ливитт), Пола Келли (Кэрен Энсон), Джордж Митчелл (Джексон), Рамон Биери (майор Мэнчек).
       Падение некоего космического аппарата вызвало мгновенную смерть обитателей деревушки в штате Нью-Мексико. Загадочная субстанция вырвалась из упавшего аппарата, затвердила и превратила в песок кровь погибших. В обстановке строжайшей секретности армейское командование собирает группу ученых (хирург, биолог, химик и др.), которые запираются для исследований в городе-лаборатории под названием «Зарница», спрятанном в подземелье бутафорского агрономического института в Неваде. Пытаясь определить природу субстанции, ученые достаточно быстро приходят к пугающим выводам: речь идет о микроорганизме, которому они дают имя «штамм „Андромеда“»: он распространяется по воздуху, репродуцируется с большой скоростью и действует как реактив, способный преобразовывать материю в энергию, а энергию - в материю. Раньше ученые советовали президенту США сбросить на деревню атомную бомбу; теперь они умоляют его отменить бомбардировку: она лишь усилит мощь штамма «Андромеда» и сделает ее практически безграничной. К счастью, субстанция начинает мутировать в неинфекционную форму. В ходе экспериментов ученые делают еще одно поразительное открытие: субстанция, которая ни в коем случае не должна была попасть на свежий воздухе, направлялась в «Зарницу» для экспериментов на предмет возможной бактериологической войны. Ученые отвозят вещество к морю, где, как они надеются, щелочная реакция уничтожит его навсегда.
       ► Эта довольно точная постановка по роману Майкла Крайтона - важнейшее произведение в современном научно-фантастическом кинематографе. Тогда как первые научно-фантастические фильмы 50-х гг. (в особенности «космооперы» (***)) переносили зрителя в будущее, напоминающее абстрактный иной мир, современная научная фантастика, напротив, стремится к созданию тревожной - и даже пугающей - неотличимости между настоящим и будущим. Время действия картин определить становится все сложнее. Зритель постоянно размышляет о том, реально или вымышлено то или иное событие, та или иная деталь повествования, возможны ли они в современной реальности или пока еще нет. Действуя в гипотетическом настоящем, в которое будто проникло будущее, научная фантастика может прибегать к почти аллегорическому описанию современного мира, где властвует наука. Станет ли эта власть диктатурой или нет, зависит только от человека. В этом месте посыл Уайза приобретает, как и во многих его картинах, большое нравственное содержание; тут же автор начинает размышлять о понятии тайны. Он выделяет в сюжете и в обществе 4 слоя, между которыми неравно распределяется научное знание (широкая публика, профильные журналисты, политики, ученые), и подчеркивает, что именно политики, хотя и не обладают полной информацией о научных экспериментах, пользуются наибольшей свободой действий и, стало быть, несут наибольшую ответственность в обращении с тайной. Если политик распорядится тайной недостойно, он вскоре превратится в «ученика волшебника» со всеми отрицательными свойствами этого легендарного персонажа, без которого не обходится ни один научно-фантастический сюжет. Политик вызовет эффект бумеранга, который ударит и по нему, и по всему человечеству. Злоупотребляя служебными полномочиями и держа под замком все секреты, так или иначе связанные с развитием науки, он ставит под угрозу шансы человечества на выживание. Специфическая заслуга Штамма «Андромеда» заключается в том, что Уайз размышляет, ни на минуту не отвлекаясь от конкретных деталей крайне сложного научного расследования, которое у другого режиссера быстро могло бы наскучить. Его тщательный и «детективный» (в методологическом смысле слова) стиль интересуется прежде всего тем, как произошли те или иные события и явления, и преображает самое строгое и скучное изложение фактов в совершенно увлекательное визуальное и интеллектуальное приключение. С еще большей силой, нежели в картине День, когда Земля замерла, The Day The Earth Stood Still, 1951, автор призывает каждого зрителя подумать о судьбах мира, поскольку очевидно, что затягивать с этими размышлениями нельзя.
       ***
       --- От англ. space opera, по аналогии с «Мыльной оперой». Действие космоопер, как правило, происходит в космосе или на далеких планетах; в центре сюжетов - доблестные подвиги главных героев.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Andromeda Strain

  • 17 Последний табор

       1935 – СССР (85 мин)
         Произв. Межрабпомфильм
         Реж. ЕВГЕНИЙ ШНЕЙДЕР и МОИСЕЙ ГОЛЬДБЛАТ
         Сцен. Зиновия Маркина и Михаил Витухновский
         Опер. Николай Прозоровский
         Муз. Григорий Лобачев
         В ролях Александр Гранах (Данило), Николай Мордвинов (Юдко), Мария Синельникова (его жена Тира), Ляля Черная (Альта), Михаил Яншин (Иван Лихо), Петр Савин (Сенька), Федор Блажевич (председатель колхоза).
       Цыганский табор идет под дождем и грозой. 1-е капли дождя падают на ребенка, лежащего в телеге, и тот начинает плакать. Цыгане переправляются через реку. Веревка, которую девушка на берегу привязала к колесу телеги, рвется. Паром уносит течением. Цыган Юдко вынужден бросить телегу и коня. Табор приходит в колхоз. Альта, дочь Юдко, крадет кур; ее ловят; она возвращает птиц; ей дарят одну; она возвращает и ее. Позднее она поет со слезами на глазах. Колхозники уговаривают Юдко помочь им в полевых работах. Колхозник учит его косить. На большом цыганском совете под открытым небом старик Данило, хранитель устного закона, говорит, что Юдко нарушил этот закон. Теперь он должен уйти из табора. Юдко сам тащит телегу, где разместилась его семья. Обессиленный, он падает на землю. Колхозники приходят ему на помощь. По случаю вступления Юдко в новый дом накрывается праздничный стол. Может, теперь все цыгане начнут вступать в колхозы? Данило не может с этим смириться, закалывает Альту и обвиняет в убийстве молодую колхозницу (жених которой приударил за Альтой). Но Альта не умерла и рассказывает правду. Согласно цыганскому закону, Данило и Юдко уходят в лес и решают свой спор поединком на кнутах. Данило побежден, но жив. Лицо Альты сияет от счастья.
       ►  Исторический документ и произведение искусства – такова двойственная природа этого вестерна с другого конца света. Призыв к цыганам вступать в колхоз рождает в сюжете мелодраматические повороты и четкое разделение на добро и зло. Помимо этого призыва, самое интересное и привлекательное в фильме столкновение образов жизни. Этнологическая ценность и достоверность этой конфронтации кажутся все более драгоценными с течением времени. По сравнению с цивилизацией цыган, подчиняющейся дедовским законам, которые строго определяют жизнь каждого, симпатичные колхозники кажутся очень наивными и неотесанными. Это, разумеется, не входило в намерения создателей фильма, но пропаганда в кино часто вызывает подобный «эффект бумеранга». Начальные сцены (путешествие цыган) удивительно лиричны в изобразительных средствах, и этот лиризм вновь появляется во многих сценах и дальше, в том числе когда старый Данило несет на руках тело Альты и показывает его пьющим и обнимающимся людям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Последний табор

См. также в других словарях:

  • БУМЕРАНГА ЭФФЕКТ — см. Эффект бумеранга. Большой психологический словарь. М.: Прайм ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003 …   Большая психологическая энциклопедия

  • БУМЕРАНГА ЭФФЕКТ — (от англ. boomerang изогнутая деревянная метательная палица) англ. Bите rang effect; нем. Bumerang Effekt. 1.Вэксперименте реакция испытуемого на воздействие, имеющее целью изменить его представление о к. л. предмете или событии; испытуемый… …   Энциклопедия социологии

  • Бумеранга эффект — (англ. boomerang, от австрал. – метательное оружие) – 1. обратный результат попыток разубедить людей в неприемлемости предрассудков или дурных наклонностей, если такие попытки слишком прямолинейны, грубы и способны оскорбить, унизить человека; 2 …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • БУМЕРАНГА ЭФФЕКТ — Изменение установки, которое не только отличается от того, что было намечено, но фактически является его противоположностью. Наиболее часто употребляются в исследованиях изменения установок, в которых установки человека изменяются не в намеченном …   Толковый словарь по психологии

  • БУМЕРАНГА ЭФФЕКТ — (от англ. boomerang изогнутая деревянная метательная палица) англ. Bите rang effect; нем. Bumerang Effekt. 1.Вэксперименте реакция испытуемого на воздействие, имеющее целью изменить его представление о к. л. предмете или событии; испытуемый… …   Толковый словарь по социологии

  • Эффект бумеранга — дискомфортное состояние, вызываемое более развитыми странами и более развитыми социальными слоями, пытающимися стимулировать менее развитые на путь модернизации. Сильное давление на неподготовленные социальные слои может вызвать в них… …   Википедия

  • Эффект бумеранга — в теории массовой коммуникации результат воздействия сообщения, противоположный ожидаемому. См. также: Нонконформизм Массовая информация Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • эффект бумеранга — (от англ. boomerang метательное оружие, возвращающееся к владельцу) наблюдающийся главным образом в психологии пропаганды и педагогической психологии эффект, заключающийся в том, что при некоторых воздействиях источника информации на аудиторию… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ЭФФЕКТ БУМЕРАНГА — (англ, boomerang метательное оружие, возвращающееся к владельцу) эффект, наблюдающийся в психологии пропаганды и педагогической психологии, заключающийся в том, что при некоторых воздействиях источника информации на аудиторию или на отдельных лиц …   Профессиональное образование. Словарь

  • Эффект бумеранга — – неблагоприятная, нежелательная реакция аудитории на излишне броскую рекламу в СМИ, а также на чрезмерно абсолютизированные образы в PR кампаниях. Эффект бумеранга может иметь и противоположное развитие, когда образы, преподносимые СМИ в… …   Энциклопедический словарь СМИ

  • Эффект бумеранга — – изменение установки индивида в направлении, существенно отличающемся от предписываемого, рекомендуемого (часто в противоположном направлении), или отрицательное изменение установки, особенно при долгом и настойчивом убеждении. Так, настойчивые… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»